Le jeune homme a créé un site Web et une page de fans pour diffuser la langue Nghe An.

Préserver et diffuser la culture Nghe An

Tapez le mot-clé « Nghe » dans Google et une série de résultats de sites web, de pages de fans, de chaînes YouTube… apparaîtront, parmi lesquels se distinguent les chaînes fondées par Dang Duc Loc. Né et élevé au pays de Nghe An, sous le vent brûlant du Laos, Loc vit et travaille à Hô-Chi-Minh-Ville depuis plus de dix ans. En discutant avec Loc, on pourrait facilement prendre ce jeune homme pour un authentique Sudiste, à cause de son fort accent « saïgonnais ».

« Je peux parler avec un accent du Sud standard pour faciliter la communication avec les personnes extérieures au travail ; mais avec mes proches et mes compatriotes, ou lorsque je retourne dans ma ville natale, j'utilise toujours ma langue maternelle. Car je pense qu'avec les gens de ma ville natale, utiliser ma langue maternelle permettra d'exprimer mes émotions plus clairement et plus honnêtement », a confié Dang Duc Loc.

Dang Duc Loc, fondateur des chaînes Nghe An sur les réseaux sociaux. Photo : NVCC

Habitant loin de chez lui, mais toujours nostalgique de sa ville natale, Loc s'informe régulièrement sur l'actualité locale et participe à des groupes de compatriotes sur les réseaux sociaux. Début 2019, il était membre du « Club Nghe Ngu ». Là, Dang Duc Loc était heureux de rencontrer de nombreux Nghe loin de chez eux, dont le point commun était leur amour du dialecte nghe. Ils partageaient poèmes, essais, histoires et dictons anciens et nouveaux dans ce dialecte si cher à leur cœur.

Loc a confié : « Je me souviens encore très bien de l'excitation ressentie lorsque j'ai rejoint ce groupe exclusivement à l'accent Nghe An. À ce moment-là, j'ai eu l'impression de revivre dans l'atmosphère chaleureuse et intime de mon amour pour ma ville natale – une sensation qu'après plus de dix ans passés dans cette ville du Sud, je pensais avoir oubliée. »

Cependant, peu de temps après, le groupe « Nghe Ngu Club », qui comptait plus de 100 000 membres, a été piraté et renommé. Regrettant la perte d'un forum de discussion dynamique avec ses compatriotes, le jeune homme a eu l'idée de créer un site web, une page de fans et d'autres plateformes comme YouTube et Twitter afin de préserver les valeurs intangibles de la langue nghe, facilement perdues sur les réseaux sociaux.

Loc a déclaré qu'en créant les chaînes « Nghe Tieng », il n'avait d'autre objectif que de connecter les habitants de Nghe An et de préserver et diffuser la langue nghe. Le jeune homme s'inquiétait du déclin progressif de la langue nghe : les jeunes qui quittaient rarement leur ville natale pour gagner leur vie, voire ne la parlaient plus, et les personnes âgées qui suivaient leurs enfants et petits-enfants à l'étranger popularisaient également progressivement leur langue. De plus, Dang Duc Loc espérait que, grâce aux chaînes « Nghe Tieng », il pourrait faire découvrir son pays et ses habitants aux habitants d'autres provinces.

Sur les chaînes « Nghe An », la diversité des contenus est évidente. Outre les poèmes en nghe, Loc fait preuve d'une créativité particulièrement remarquable pour capter les tendances des utilisateurs des réseaux sociaux. Parmi ses publications, on trouve notamment « Les 50 meilleures phrases de séduction en nghe An », « Les 8 phrases de base en nghe An pour les habitants d'autres provinces » et « Apprendre le ha tinh rapidement ». Outre la langue, Loc publie également des contenus sur la culture et la cuisine nghe, comme « 3 façons de préserver les échalotes nghe An » et « Comment cuisiner du poisson braisé aux feuilles de curcuma à la saveur nghe traditionnelle », qui attirent de nombreux visiteurs.

Interface du site Web Nghe Tieng fondée par Dang Duc Loc. Capture d'écran.

Connecter l'amour de la ville natale

« Honnêtement, à mes débuts, je n'avais pas de plan précis pour le développement des chaînes « Nghe Tieng ». J'ai simplement commencé avec une émotion, un frisson, une émotion en lisant et en écoutant la voix de ma ville natale », confie Loc. Il fut même un temps où, pour des raisons personnelles, Dang Duc Loc a dû « négliger » ce projet, mais ensuite, comme si « l'accent nghe revenait de lui-même », Loc a senti qu'il ne pouvait plus laisser « Nghe Tieng » inachevé. Il a donc consacré plus de temps aux chaînes « Nghe Tieng », se concentrant sur la collecte, l'écriture, la photographie, les interviews et le partage avec les personnes intéressées.

Outre l'amour qu'il porte à sa patrie, l'affection des Nghe loin de chez eux a motivé Dang Duc Loc à préserver et diffuser sa chère langue. Loc a confié avoir reçu de nombreux messages et courriels au sujet de cette langue l'année dernière. Ce qui est particulier, c'est qu'outre les Nghe vivant dans sa patrie, de nombreux Nghe loin de chez eux, en Europe, en Amérique, en Russie, en Allemagne, au Japon…, lui ont envoyé des messages pour lui demander des nouvelles de leur ville natale. Par exemple, un oncle vivant actuellement en Russie a confié : « Cela fait longtemps que je n'ai pas entendu parler de ma langue natale. De plus, j'ai aussi retrouvé ici des images de mon enfance comme « cay cuoi », « chac mui », « doi nhut mit »… qui sont très touchantes. » Un oncle de Hué, lui, envoyait un message pour chaque article en Nghe publié : « Je comprends et je peux tout traduire, car les langues Nghe et Hué sont similaires. » Mais un jour, il m'a répondu par SMS : « J'abandonne ce poème de Nghe An. Nghe An est si beau et si riche. »

Le dialecte nghe est simple et riche, reflétant le caractère et le peuple de Nghe An. Illustration : Quoc Dan

De plus, de jeunes lecteurs de nombreuses provinces et villes envoient des messages, demandent… une traduction en nghe an, ou souhaitent apprendre le nghe an pour comprendre des mots comme « man du », « lay gậy »… parce qu'ils ont un amant, une épouse ou un mari originaire de Nghe an. Plus heureux encore, sur la page « Nghe an », de nombreux jeunes de Nghe an ont tagué leurs amis et leurs amants pour poser des questions, échanger et se connecter…

Sur les chaînes « Nghe Tieng », Dang Duc Loc a également éprouvé une joie particulière à rencontrer des auteurs de poèmes en dialecte nghe. Loc a confié : « J'ai eu l'occasion de discuter avec M. Thinh Lai (à Vinh, Nghe An), un excellent auteur de poésie en dialecte nghe. Quand je lui ai demandé pourquoi il écrivait des poèmes en dialecte nghe, il a répondu : « Notre dialecte natal est chaleureux et exprime exactement ce que je veux dire. Par exemple, lorsque j'écris un poème avec l'image de mon père se levant pour labourer, ou de ma mère cuisinant une marmite de patates douces avec des aubergines, seul le dialecte nghe peut peut-être parler pour moi, me faisant revivre une époque lointaine. »

« Plus j'apprends le dialecte nghe, plus j'y découvre la personnalité, la vie et l'image du peuple nghe. Parfois, seul l'usage du dialecte nghe me permet de le trouver agréable et riche à l'oreille », a confié Dang Duc Loc. La richesse de la langue et de la personnalité du peuple nghe transparaît clairement chez Loc, confirmant ainsi sa détermination à préserver et à diffuser un aspect culturel nghe à travers le monde.