Le jeune homme a créé un site web et une page de fans pour diffuser la langue Nghe An.

Préserver et diffuser la culture Nghe An

Tapez le mot-clé « Nghe » dans Google et vous verrez apparaître une multitude de sites web, de pages de fans, de chaînes YouTube… Parmi elles, les « chaînes » créées par Dang Duc Loc se distinguent. Né et élevé au cœur du Nghe An, balayé par le vent brûlant du Laos, Loc vit et travaille à Hô Chi Minh-Ville depuis plus de dix ans. À l'écouter, on pourrait facilement le prendre pour un authentique méridional, tant son accent laotien est prononcé.

« Je peux parler avec un accent du Sud standard pour faciliter la communication avec les personnes extérieures à ma région au travail ; mais avec ma famille et mes compatriotes, ou lorsque je retourne dans ma ville natale, j’utilise toujours ma langue maternelle. Car je pense qu’avec les gens de ma ville natale, utiliser ma langue maternelle me permettra d’exprimer mes émotions plus clairement et plus sincèrement », a confié Dang Duc Loc.

Dang Duc Loc - fondateur des chaînes Nghe An sur les réseaux sociaux. Photo : NVCC

Vivant loin de chez lui mais toujours nostalgique de sa ville natale, Loc, outre le fait de se tenir régulièrement au courant de l'actualité locale, participe également à des groupes de compatriotes sur les réseaux sociaux. Début 2019, il était membre du groupe « Nghe Ngu Club ». Là, Dang Duc Loc était heureux de rencontrer de nombreux Nghe vivant loin de chez eux, partageant avec eux l'amour de leur dialecte. Ils échangeaient poèmes, essais, contes et proverbes, anciens et nouveaux, dans leur cher dialecte.

Loc a confié : « Je me souviens encore très bien de l'excitation que j'ai ressentie en rejoignant ce groupe où l'on ne parle que l'accent Nghệ An. À ce moment-là, j'ai eu l'impression de renaître dans l'atmosphère chaleureuse et intime de ma ville natale, une atmosphère que je croyais avoir oubliée après plus de dix ans passés dans cette ville du Sud. »

Cependant, après un certain temps, le groupe « Nghe Ngu Club », qui comptait plus de 100 000 membres, a été piraté et renommé. Regrettant la perte d’un forum dynamique permettant de communiquer avec ses compatriotes, le jeune homme a eu l’idée de créer un site web, une page de fans et d’autres canaux comme YouTube et Twitter afin de préserver les valeurs immatérielles de la langue nghe, qui se perdent facilement sur les réseaux sociaux.

Loc a déclaré qu'en créant les chaînes « Nghe Tieng », son seul souhait était de rassembler les habitants de Nghe An, de préserver et de diffuser la langue nghe. Le jeune homme était préoccupé par le déclin progressif de cette langue : les jeunes qui quittent leur région natale pour gagner leur vie la parlent rarement, voire plus du tout, et les personnes âgées, parties vivre à l'étranger avec leurs enfants et petits-enfants, contribuent également à populariser la langue. De plus, Dang Duc Loc espérait qu'à travers les chaînes « Nghe Tieng », il pourrait faire découvrir sa région et ses habitants aux résidents des autres provinces.

Sur les chaînes « Nghe An », la diversité des contenus est frappante. Outre la poésie nghe, Loc fait preuve d'une grande créativité pour « surfer » sur les tendances des réseaux sociaux. On y trouve par exemple : « Top 50 des phrases de drague en nghe an », « Top 8 des phrases de base en nghe an pour les personnes d'autres provinces » et « Apprendre rapidement le ha tinh ». Loc ne se contente pas de la langue ; elle publie également du contenu sur la culture et la cuisine nghe, comme « 3 astuces pour conserver les échalotes à la nghe an » ou « Comment cuisiner du poisson braisé aux feuilles de curcuma selon la recette traditionnelle nghe », ce qui attire de nombreux visiteurs.

Interface du site web Nghe Tieng fondée par Dang Duc Loc. Capture d'écran.

L'amour du terroir se reconnecte

« Honnêtement, quand j'ai commencé, je n'avais pas de plan précis pour le développement des chaînes « Nghe Tieng ». Je me suis lancé par simple émotion, par enthousiasme, par l'émotion que je ressentais en lisant et en écoutant les voix de ma ville natale », a confié Loc. Il y a même eu une période où, pour des raisons personnelles, Dang Duc Loc a dû mettre ce projet de côté. Mais ensuite, « l'accent Nghe est revenu de lui-même », et Loc a senti qu'il ne pouvait plus laisser « Nghe Tieng » inachevé. Il a donc consacré davantage de temps aux chaînes « Nghe Tieng », se concentrant sur la collecte de contenu, l'écriture, la prise de photos, les interviews et le partage avec les personnes intéressées.

Outre la motivation personnelle que lui procure l'amour de sa terre natale, l'affection des Nghệ vivant loin de chez eux a donné à Dang Duc Loc une motivation supplémentaire dans son combat pour préserver et diffuser la langue Nghệ qu'il affectionne tant. Loc a confié avoir reçu, au cours de l'année écoulée, de nombreux messages et courriels concernant la langue Nghệ. Fait remarquable, en plus des Nghệ vivant en Égypte, de nombreux autres, expatriés en Europe, en Amérique, en Russie, en Allemagne, au Japon, etc., lui ont envoyé des messages pour prendre des nouvelles de leur région d'origine. Par exemple, un homme vivant actuellement en Russie lui a confié : « Cela fait longtemps que je n'ai pas entendu parler ma langue natale. De plus, j'ai retrouvé ici des images de mon enfance, comme "cay cuoi", "chac mui", "doi nhut mit"... qui sont très émouvantes. » Un homme de Hué, quant à lui, a commenté chaque article en langue Nghệ publié : « Je comprends et peux tout traduire, car le Nghệ et le Huệ sont des langues similaires. » Mais un jour, il a répondu par SMS : « J'abandonne ce poème en nghe an. Le nghe an est si beau et si riche. »

Le dialecte nghe est simple et riche, reflétant le caractère et les habitants de Nghe An. Photo d'illustration : Quoc Dan

De plus, dans de nombreuses provinces et villes, de jeunes lecteurs nous contactent pour demander des traductions en nghe an, ou pour apprendre cette langue afin de comprendre des mots comme « man du » ou « lay gậy », car leur conjoint est originaire de nghe an. Par ailleurs, sur la page Facebook « Nghe An », de nombreux jeunes de cette langue ont identifié leurs amis et leurs proches pour échanger et communiquer.

Sur les chaînes « Nghe Tieng », Dang Duc Loc a également éprouvé une grande joie à échanger avec des auteurs de poèmes en dialecte Nghe. Il raconte : « J’ai eu l’occasion de discuter avec M. Thinh Lai (à Vinh, dans la province de Nghe An), un excellent poète en dialecte Nghe. Quand je lui ai demandé pourquoi il écrivait dans ce dialecte, il m’a répondu : « Notre dialecte est chaleureux et exprime parfaitement ce que je ressens. Par exemple, quand j’écris un poème en évoquant mon père se levant pour labourer les champs, ma mère préparant une marmite de patates douces accompagnées d’aubergines, seul le dialecte Nghe peut parler pour moi et me permettre de revivre des souvenirs lointains. »

« Plus j'apprends le dialecte nghe, plus j'y découvre la personnalité, la vie et l'image du peuple nghe. Parfois, seule la maîtrise du dialecte nghe me permet d'apprécier pleinement sa richesse et sa musicalité », a confié Dang Duc Loc. La richesse de la langue et de la personnalité du peuple nghe transparaît clairement chez Loc, confirmant ainsi sa détermination à préserver et à diffuser la culture nghe à travers le monde.