Poêle enflammée d'Indochine par une journée de chaleur extrême

June 3, 2017 14:51

(Baonghean.vn) - Dans le district de Tuong Duong, la température a toujours dépassé les 40 degrés Celsius ces derniers jours.

Theo trung tâm khí tượng thủy văn huyện Tương Dương, trong 2 ngày vừa qua, nhiệt độ ở thị trấn Hòa Bình và các trung tâm xã như Tam Quang, Xá Lượng, Yên Hòa, Yên Thắng... lúc đỉnh lên đến hơn 40 độ C.
Selon le Centre hydrométéorologique du district de Tuong Duong, ces derniers jours, les températures à Hoa Binh et dans des communes comme Tam Quang, Xa Luong, Yen Hoa et Yen Thang ont dépassé les 40 degrés Celsius. Photo : Ho Phuong
Tương Dương được xem là “chảo lửa Đông Dương”. Hằng năm, vào mùa nắng nóng, nhiều hoạt động ở huyện miền núi này bị ngưng trệ như cày cấy, gieo hạt...
Les fortes chaleurs affectent non seulement la production agricole, mais rendent également difficiles toutes les activités des populations locales, notamment les déplacements… Photo : Ho Phuong
Các bóng cây hay những chiếc ô lớn là nơi tránh nắng lý tưởng cho người dân ở huyện miền núi này. Mặc dù vật, chị em phụ nữ vẫn phải bịt kín để chống chọi với cái nắng bỏng rát nơi đây.
Par conséquent, toutes les activités commerciales sont à l'arrêt, la population ne se souciant que d'éviter le soleil. Photo : Ho Phuong
Chợ thị trấn Hòa Bình, nơi được xem là trung tâm kinh tế của huyện miền núi Tương Dương vắng bóng người trong những ngày nắng nóng. Các hàng quán đều vận dụng hết mức những vật dụng của gia đình để chắn nắng cho con người và hàng hóa.
Le marché de Hoa Binh est généralement bondé, mais désert les jours ensoleillés. Photo : Ho Phuong
Chợ đầu mối của xã Tam Quang, một trong những nơi nóng nhất ở Tương Dương cũng vắng bóng người trong ngày nắng nóng. Ảnh: Hồ Phương
Le marché de Tam Quang est lui aussi désert. Photo : Ho Phuong
Những chiếc xe máy để ngoài trời ở thị trấn Hòa Bình phải “mặc áo giáp” để chống nóng.
Les motocyclistes doivent être équipés de « blindages » pour se protéger de la chaleur. Photo : Ho Phuong
Các lái buôn đưa lợn từ miền xuôi lên miền núi bán bị choáng bởi cái nắng như thiêu như đốt tại huyện miền núi này.
Un commerçant a dû ramasser des feuilles pour couvrir les cochons. Photo : Ho Phuong
Người dân bản Cửa Rào 2 phải dùng cả hệ thống nước tự chảy lên mái nhà để chống chọi với những ngày nắng nóng.
Pour faire face à la chaleur, la plupart des gens doivent se débrouiller seuls. Sur la photo : les habitants du village de Cua Rao 2 utilisent un système d’écoulement d’eau autonome pour rafraîchir leurs toits. Photo : Ho Phuong


Ho Phuong

ACTUALITÉS CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Poêle enflammée d'Indochine par une journée de chaleur extrême
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO