Lieu de culte du « Feu » au temple de Gam - pagode

Huy Thu• April 1, 2018 09:49

(Baonghean.vn) - Bien qu'un système de chaises et d'échafaudages entourant le terrain ait été préparé à la location, en raison du grand nombre de spectateurs, le dernier match de volley-ball masculin au Festival du Temple Gam dans la commune de Xuan Thanh (Yen Thanh) a été vendu à guichets fermés.

Hàng nghìn khán giả theo dõi trận chung kết bóng chuyền Nam giữa 2 đội: xã Tăng Thành và nhà đất Yên Thành vào chiều 31/3 trong tình trạng

Des milliers de spectateurs ont assisté à la finale masculine de volley-ball entre les équipes de la commune de Tang Thanh et de la société Dai Dung, l'après-midi du 31 mars, sous le sceau du silence. Photo : Huy Thu

Giải bóng chuyền tại Lễ hội đền - chùa Gám cũng là dịp để người dân trong và ngoài xã Xuân Thành kiếm thêm thu nhập nhờ cho thuê dằm đứng. Trong trận chung kết bóng chuyền nam, mặc dù đã huy động số lượng dàn giáo rất lớn tập trung quanh sân thi đấu, nhưng do khán giả quá đông, nên vẫn “cháy” dằm. Ảnh: Huy Thư

Le tournoi de volley-ball du Festival du Temple Gam offre aux habitants de la commune de Xuan Thanh et de ses environs l'occasion de gagner un revenu complémentaire en louant des places debout. Lors de la finale masculine de volley-ball, malgré la présence de nombreux échafaudages autour du terrain, les sièges étaient encore occupés en raison de l'affluence de spectateurs. Photo : Huy Thu

Nhiều người phải chen chúc nhau dưới gầm các giàn giáo để xem hội. Chen được vào đã khó, xem được trận đấu lại càng khó hơn. Ảnh Huy Thư

Beaucoup de gens ont dû se faufiler sous les échafaudages pour « essayer de voir un peu ». L'accès était difficile, et regarder le match l'était encore plus. Photo : Huy Thu

Mặc dù mỗi dằm đứng phải trả 20 000 đồng, nhưng rất đông người dân không thể lên giàn giáo, cũng không thể chui được vào trong sân, mà phải đứng vòng ngoài nghe bình luận. Ảnh: Huy Thư

Bien que chaque place debout coûte 20 000 VND, de nombreuses personnes ne pouvaient ni monter sur l'échafaudage ni accéder à la cour, et devaient donc rester dehors pour écouter les commentaires. Photo : Huy Thu

Trên mỗi cây cảnh xung quanh sân có đến hàng chục người chen chúc nhau. Ảnh Huy Thư

Sur chaque bonsaï du jardin, des dizaines de personnes se pressent. Photo : Huy Thu

Khán giả đứng, nhoài… đủ mọi kiểu dáng, có khi chồng chéo lên nhau, miễn rằng xem được trận đấu. Ảnh Huy Thư

Les spectateurs se sont levés et penchés dans toutes sortes de positions pour assister au match. Photo : Huy Thu

Tuy xa một chút, nhưng xem hội khá an toàn và không mất tiền thuê dằm là đứng trên sảnh các nhà tầng. Ảnh Huy Thư

Bien qu'un peu éloigné, le festival est accessible en toute sécurité et il n'est pas nécessaire de louer une place ; vous pouvez vous installer dans le hall des bâtiments. Photo : Huy Thu

Các bức tường xung quanh sân cũng được khán giả tận dụng triệt để. Ảnh Huy Thư

Les murs entourant le stade ont également été pleinement utilisés par le public. Photo de Huy Thu

Để khỏi chen nhau, nhưng khá nguy hiểm, một người dân đã mang thang đi xem hội. Ảnh Huy Thư

Pour éviter la foule, un habitant du quartier a apporté une échelle pour assister au festival. Photo : Huy Thu

Một chiếc xe kéo bị xẹp lốp do quá tải do . Việc “cháy” dằm xem hội đền - chùa Gám cho thấy một không khí Lễ hội tưng bừng và tình yêu thể thao mãnh liệt của người dân và du khách.

Un pousse-pousse sur le site du festival a crevé suite à une surcharge. L'histoire de la « sous-utilisation » des points de vue du temple-pagode Gam témoigne de l'ambiance festive et de l'intense passion des habitants et des touristes pour le sport. Photo : Huy Thu