Incendie dans une classe, enseignants et élèves ont dû emprunter la maison culturelle du village

February 8, 2017 08:55

(Baonghean.vn) – Le 1er février (5e jour du Têt) vers 1 heure du matin, un incendie s'est déclaré et a entièrement détruit une salle de classe contenant des fournitures scolaires et des effets personnels d'enseignants et d'élèves à l'école maternelle Na Ngoi 1 (village de Buoc Mu). Faute de locaux, enseignants et élèves ont dû emprunter temporairement la maison culturelle communautaire du village pour enseigner.

Điểm trường mầm non Na Ngoi 1 (bản Buộc Mú) có 2 phòng học kiên cố với 3 giáo viên phụ trách và 41 trẻ. Tuy nhiên, khoảng 1 giờ sáng ngày 01/02 (tức mùng 5 Tết), do bị chập hệ thống điện nên 01 căn phòng chứa đồ đạc cá nhân và đồ dùng học tập của giáo viên, học sinh đã bị thiêu rụi hoàn toàn.
L'école maternelle Na Ngoi 1 (village de Buoc Mu) compte deux salles de classe complètes, dirigées par trois enseignants et accueillant 41 enfants. Cependant, vers 1 h du matin, le 1er février (5e jour du Têt), un court-circuit électrique a provoqué un incendie qui a entièrement ravagé une salle contenant les effets personnels et les fournitures scolaires des enseignants et des élèves.
Sau vụ cháy, tất cả trở nên hoang tàn, đổ nát.
Après l'incendie, tout était en ruines.
Bình ga khi về Tết được cất vào phòng khoá kín cửa nhưng rất may khi vụ cháy xảy ra không phát nổ.
La bouteille de gaz était conservée dans une pièce fermée à clé pendant le Têt, mais heureusement elle n'a pas explosé lorsque l'incendie s'est déclaré.
Cửa sổ bị vỡ tung.
La fenêtre était cassée.
Hệ thống điện cháy nham nhở.
Le système électrique a été entièrement brûlé.
Bàn ghế học sinh và toàn bộ đồ dùng ăn ở, học tập của trẻ bị hư hại hoàn toàn sau vụ cháy.
Les bureaux et les chaises des étudiants ainsi que tous leurs biens ont été complètement endommagés dans l'incendie.
Bát cho trẻ ăn không còn 1 chiếc nào nguyên vẹn.
Pas un seul bol de nourriture n’a été laissé intact.
Tường của phòng học bên cạnh cũng bị nứt do ảnh hưởng của vụ cháy gây tâm lí lo sợ cho cô và trò.
Le mur de la salle de classe voisine a également été fissuré en raison des effets de l'incendie, provoquant la panique parmi les enseignants et les élèves.
Cô Lê Thị Ngọc Hải - Hiệu trưởng trường mầm non Na Ngoi 1 cho biết:
Mme Le Thi Ngoc Hai, directrice de l'école maternelle Na Ngoi 1, a déclaré : « Pour assurer l'apprentissage des enfants, l'école a temporairement emprunté la maison culturelle communautaire de Buoc Mu pour l'enseignement. Cependant, le plus difficile actuellement est que les enfants n'ont ni fournitures scolaires ni endroit pour manger et se reposer à midi. »

Minh Khue

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Incendie dans une classe, enseignants et élèves ont dû emprunter la maison culturelle du village
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO