Le bureau d'exécution des jugements civils du district de Quynh Luu traite les plaintes des citoyens

(Baonghean) -Le Bureau d'exécution des jugements civils du district de Quynh Luu a reçu du journal Nghe An une notification de transfert concernant le cas de Mme Le Thi Thanh, se plaignant de la lenteur de l'exécution du jugement n° 24/2008/LHST du 30 août 2008, obligeant M. Ho Quang Truong à lui céder un terrain de 5 100 mètres carrés situé dans le bloc 4 de la ville de Cau Giat, district de Quynh Luu. Après avoir étudié le dossier et la plainte de Mme Thanh, le 5 avril 2012, le Bureau d'exécution des jugements civils du district de Quynh Luu a adressé au journal Nghe An la dépêche officielle n° 78/TLKN-THA suivante :

Français La plainte de Mme Thanh selon laquelle le Bureau d'exécution des jugements civils du district de Quynh Luu a exécuté le jugement n° 24/LHST du 30 août 2008 du Tribunal populaire du district de Quynh Luu il y a plus de 3 ans est incorrecte, car après avoir reçu la demande de Mme Thanh le 2 octobre 2011, le Bureau d'exécution des jugements civils du district de Quynh Luu a émis la décision d'exécution du jugement n° 21/QD-THA du 6 octobre 2011, obligeant M. Ho Quang Truong à « céder temporairement à Mme Le Thi Thanh le droit d'utiliser 5 100 mètres carrés de terrain résidentiel et de jardin que M. Truong utilise et gère (parcelle numéro 290, feuille de carte 117 - 65B) ».

Lors de l'exécution du jugement, la famille de M. Ho Quang Truong a toujours manifesté une vive opposition. Parallèlement, le Bureau d'exécution des jugements civils du district de Quynh Luu a confirmé que, le 19 septembre 2010, M. Ho Quang Truong avait cédé la totalité du terrain de 5 100 m² à M. Tran Nhat Tan, sous la signature de Mme Thanh. La signature du procès-verbal de cession de ce terrain par Mme Thanh a été confirmée par le Comité populaire de la ville de Cau Giat. Cependant, lorsque le Bureau d'exécution des jugements civils du district de Quynh Luu a collaboré avec Mme Thanh, cette dernière a affirmé ne pas avoir signé le procès-verbal de cession du terrain susmentionné. Parallèlement, la comparaison entre la parcelle mentionnée dans le jugement et celle figurant sur le plan cadastral a révélé des différences de superficie et de plan, notamment :

Le jugement a attribué temporairement à Mme Thanh un terrain de 5 100 m² situé sur la parcelle numéro 290 (feuille 117-65B). La vérification du plan cadastral du Comité populaire de la ville de Cau Giat a révélé que M. Ho Quang Truong gère un terrain situé sur la parcelle numéro 290 (feuille 117-65D) d'une superficie de 5 486 m². Le jugement déclarant la superficie du terrain attribuée temporairement à Mme Le Thi Thanh n'indiquait pas clairement les limites et l'adresse du terrain. De plus, après vérification, le Bureau d'exécution des jugements de Quynh Luu a appris que sur le terrain temporairement attribué se trouvaient des biens tels qu'une maison à toit plat, une cuisine, une cour en ciment, un réservoir sec et des cocotiers et des eucalyptus où vivait la famille de M. Ho Quang Truong avant le jugement n° 24/2008/LHST du 30 octobre 2008 du Tribunal populaire du district de Quynh Luu. Cependant, le Tribunal populaire du district de Quynh Luu n'a pas clairement indiqué la gestion de ces biens.

Dans son mémoire en réponse n° 268/CV-TA du 20 mars 2012, le Tribunal populaire du district de Quynh Luu a corrigé une erreur de frappe, passant de la référence 117-65D à la référence 117-65B. Par ailleurs, le document reflétait la superficie réelle mesurée de 5 100 m² dans le bloc 4 de la ville de Cau Giat, sans expliquer clairement la gestion des biens sur ce terrain ni les limites du terrain temporairement attribué. L'exécution du jugement s'en est trouvée rendue impossible.

Par conséquent, pour garantir les droits et obligations des parties, le Bureau d'exécution des jugements civils du district de Quynh Luu a émis une dépêche officielle pour continuer à demander au Tribunal populaire du district de Quynh Luu d'expliquer clairement la gestion des actifs ci-dessus ainsi que les limites des terres temporairement attribuées conformément aux dispositions de la loi.

Thanh Luong