Directives du président du Comité populaire provincial de Nghe An sur la mise en œuvre de la loi sur la taxe d'utilisation des terres non agricoles

(Baonghean.vn) - À compter du 1er janvier 2012, la loi relative à la taxe foncière non agricole remplacera l'ordonnance relative à la taxe foncière. Cette loi fiscale revêt une importance capitale, affectant la vie des citoyens, des organisations, des particuliers et des ménages à l'échelle nationale.

Français Afin d'obtenir de bons résultats dans la mise en œuvre de la Loi sur la taxe sur l'utilisation des terres non agricoles dans la province de Nghe An, le 30 décembre 2011, le président du Comité populaire provincial a publié la directive n° 33/2011/CT-UBND ordonnant aux départements, branches, comités populaires des districts, des villes et des unités locales de coordonner la mise en œuvre de la Loi sur la taxe sur l'utilisation des terres non agricoles ; de coordonner activement avec le Département de l'information et des communications, les agences de presse et de radio, de diffuser rapidement le nouveau contenu de la Loi sur la taxe sur l'utilisation des terres non agricoles, le décret et la circulaire d'orientation de la mise en œuvre. de fournir un contenu de propagande adapté à chaque groupe cible et par le biais de formes de propagande riches et diversifiées en permanence pendant le processus de mise en œuvre ; de coordonner avec les comités populaires des districts et des villes pour informer chaque organisation, individu et ménage du contenu de la politique fiscale qui sera appliquée à partir du 1er janvier 2012 ; Parallèlement, organiser des formations pour les agents des impôts et les fonctionnaires des communes, des quartiers et des villes directement responsables de la collecte des impôts sur les politiques fiscales relatives à l'utilisation des terres non agricoles afin de garantir une mise en œuvre appropriée et opportune de la loi sur la taxe sur l'utilisation des terres non agricoles ; Annoncer des lignes directes au bureau du département des impôts et dans les bureaux des impôts des districts pour examiner et saisir régulièrement les difficultés du processus de mise en œuvre.

Le Département provincial des impôts est chargé de : Mettre en œuvre strictement les responsabilités et les pouvoirs de l'agence d'administration fiscale tels que prescrits dans la loi sur l'administration fiscale, la loi sur la taxe sur l'utilisation des terres non agricoles et les instructions et directives du ministère des Finances et du Département général des impôts sur l'organisation et la mise en œuvre de la loi sur la taxe sur l'utilisation des terres non agricoles.

Agir en tant que point focal pour synthétiser, conseiller et proposer au Comité populaire provincial pour diriger la mise en œuvre de la loi sur la taxe sur l'utilisation des terres non agricoles ; élaborer de manière proactive un plan spécifique pour une mise en œuvre unifiée dans toute la province sous la direction du ministère des Finances et du Département général des impôts et conformément aux conditions socio-économiques et aux coutumes réelles de la province, en veillant à ce que la mise en œuvre de la loi sur la taxe sur l'utilisation des terres non agricoles obtienne les meilleurs résultats.

Organiser et mettre en œuvre des activités de propagande et de formation pour 100% des cadres et fonctionnaires de l'unité, des départements, des collectivités locales et des organisations, des particuliers et des ménages utilisateurs des terres.

Mettre en œuvre l'annonce de la hotline du Département des impôts et des directions des impôts pour saisir régulièrement les difficultés et répondre aux questions des contribuables via la hotline ; coordonner avec les agences compétentes pour traiter rapidement les difficultés survenant dans le processus de déploiement et de mise en œuvre de la loi ; signaler rapidement au Comité populaire provincial, au ministère des Finances et au Département général des impôts pour résoudre les problèmes qui dépassent leur autorité.

Coordonner activement avec le Département de la propagande du Comité provincial du Parti, le Département de l'information et des communications, le Département de la justice, le Front provincial de la patrie, le journal, la radio et la télévision Nghe An et les agences d'État concernées pour organiser une propagande sous des formes diverses, continues et étendues sur le contenu de la loi, en mettant particulièrement l'accent sur les nouveaux points de la loi sur la taxe d'utilisation des terres non agricoles par rapport à l'ordonnance sur la taxe foncière et immobilière afin que les organisations, les particuliers et les ménages de la région puissent saisir et comprendre le contenu de la nouvelle loi fiscale ; propager et mobiliser les gens pour mettre en œuvre et superviser la mise en œuvre de la loi sur la taxe d'utilisation des terres non agricoles.

Coordonner avec le Département des ressources naturelles et de l'environnement, les comités populaires des districts, des villes et des villages pour recevoir les données foncières afin de servir à la gestion de la taxe d'utilisation des terres non agricoles, en garantissant un calcul fiscal rapide et précis à partir du 1er janvier 2012.

Demander aux services fiscaux des districts, des villes et des communes de se baser sur les instructions du ministère des Finances et du Comité populaire provincial pour élaborer de manière proactive des plans de mise en œuvre et de faire rapport aux comités et autorités locaux du Parti pour les décisions de mise en œuvre.

Sur la base des données gérées, examiner et classer les contribuables en entreprises et organisations économiques utilisant des terres imposables afin de mettre en place des mesures de communication appropriées. Guider les organisations, les particuliers et les ménages utilisant des terres non agricoles imposables pour qu'ils révisent la superficie imposable afin de déclarer et de payer l'impôt sur les terres non agricoles à compter du 1er janvier 2012.

S'acquitter avec succès des fonctions de membre permanent du Comité directeur pour la mise en œuvre de la loi sur la taxe d'utilisation des terres non agricoles dans la province de Nghe An dans la décision n° 5358/QD-UBND-TM du 9 décembre 2011 du Comité populaire de la province de Nghe An.

Le Département des Ressources Naturelles et de l'Environnement est chargé de : compléter d'urgence la base de données foncières de la province conformément à la Directive n° 1474/CT-TTg du 24 août 2011 du Premier Ministre ; Dépêche officielle n° 7116/UBND.DC du 21 novembre 2011 du Comité populaire provincial sur la mise en œuvre d'un certain nombre de tâches et de solutions urgentes pour rectifier la délivrance des certificats de droits d'utilisation des terres, des droits de propriété des maisons et d'autres biens attachés aux terres et la construction d'une base de données foncières.

Examiner les réglementations sur les limites d'utilisation des terres émises pour chaque période comme base de calcul de la taxe d'utilisation des terres non agricoles ; proposer des modifications et des compléments au contenu nécessaire (le cas échéant) pour assurer la conformité avec la loi sur la taxe d'utilisation des terres non agricoles et les dispositions légales pertinentes.

Examiner les organisations qui utilisent des terres qui leur sont attribuées à des fins commerciales avec des frais d'utilisation des terres et l'état d'octroi des certificats de droit d'utilisation des terres ; les organisations qui se voient attribuer des terres pour mettre en œuvre de nouveaux projets de zones urbaines, des projets de logements et des projets d'infrastructure technique de parcs industriels avec des frais d'utilisation des terres ; les sujets qui louent des terres à des fins de production et d'affaires dans la province et les résultats de la signature de contrats de location de terres, en veillant à ce que 100 % des sujets qui utilisent des terres louées doivent avoir des contrats de location de terres.

Conformément aux directives du ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement, le Département des Ressources naturelles et de l'Environnement au niveau du district doit déterminer la superficie des terres utilisées à des fins inappropriées, la superficie des terres empiétées et la superficie des terres inutilisées conformément à la réglementation à transférer à l'autorité fiscale comme base de calcul de l'impôt conformément aux dispositions de la loi sur l'impôt sur l'utilisation des terres non agricoles.

Compléter la liste des prix des terrains dans la province en 2012, en garantissant les prix complets pour chaque emplacement de terrain, type de terrain et parcelle de terrain afin de servir au calcul de la taxe d'utilisation des terres non agricoles conformément à la réglementation en vigueur.

Le ministère des Finances est chargé de : Examiner l'émission des décisions sur les prix de location des terres pour les locataires de terres sous son autorité afin que les locataires de terres avec des prix de location de terres puissent suivre les étapes pour signer des contrats de location de terres avec le ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement.

Examiner la liste des prix des terrains publiée dans la province, s'acquitter des responsabilités d'évaluation pour s'assurer que lors de la publication de la liste des prix des terrains à partir de 2012, il y a des informations complètes sur les prix en fonction de l'emplacement du terrain pour servir au calcul de la taxe d'utilisation des terres non agricoles conformément à la réglementation en vigueur.

Surveiller régulièrement les fluctuations de prix des types de terres dans la région, proposer de déterminer les prix des terres proches des prix du marché pour recommander au Comité populaire provincial d'examiner, diriger la mise en œuvre et servir de base au calcul de la taxe d'utilisation des terres non agricoles.
Équilibrer et allouer le budget annuel au Département provincial des impôts pour organiser et mettre en œuvre la loi sur la taxe d'utilisation des terres non agricoles.

Le Département de la Planification et de l'Investissement et le Département de la Construction sont chargés de : Coordonner avec les autorités fiscales la fourniture et l'échange d'informations sur les contenus liés à l'enregistrement des entreprises, à la fusion, à la division, à la séparation, à la dissolution, à la faillite des entreprises, à la planification de la construction, aux informations sur les ajustements de planification que les unités ayant des projets d'utilisation des terres doivent renforcer la gestion et soutenir les contribuables dans la déclaration fiscale, le calcul de l'impôt et le paiement de l'impôt conformément aux dispositions de la loi sur la taxe sur l'utilisation des terres non agricoles ; propager aux nouvelles entreprises lors de l'octroi de l'enregistrement des entreprises, de l'octroi de certificats de propriété de maisons et d'actifs sur des terrains pour connaître leurs droits et obligations dans la mise en œuvre de la loi sur la taxe sur l'utilisation des terres non agricoles.

La station provinciale de radio et de télévision, le journal Nghe An, le ministère de la Justice et le ministère de l'Information et des Communications de la province sont responsables de :

Le Département de l'information et des communications et le Département de la justice sont chargés de coordonner avec les autorités fiscales la diffusion de la loi sur la taxe d'utilisation des terres non agricoles ; nouveau contenu de la loi sur la taxe d'utilisation des terres non agricoles par rapport à l'ordonnance sur le logement et la taxe foncière.

La station de radio et de télévision provinciale de Nghe An doit prévoir un temps de diffusion approprié et une durée adéquate pour propager et vulgariser la loi sur la taxe d'utilisation des terres non agricoles ; le journal Nghe An et le portail d'information électronique provincial de Nghe An doivent diffuser et publier des publications de propagande, présenter du contenu et des articles d'actualité reflétant la mise en œuvre de la loi sur la taxe d'utilisation des terres non agricoles et des questions connexes ;

- Coordonner avec les autorités fiscales pour féliciter les organisations et les individus qui mettent en œuvre efficacement la loi sur la taxe sur l'utilisation des terres non agricoles ; réfléchir et critiquer vivement les violations des lois fiscales en général et de la loi sur la taxe sur l'utilisation des terres non agricoles en particulier.

Les comités populaires des districts, des villes et des agglomérations sont chargés de : Créer un comité directeur pour mettre en œuvre la loi sur la taxe sur l'utilisation des terres non agricoles dans la localité, avec le président du comité populaire comme chef du comité, le chef de la branche fiscale comme chef adjoint permanent, les membres étant les chefs des départements, des unités et des agences relevant des comités populaires des districts, des villes et des agglomérations.

Diriger les organisations et les individus concernés pour mener à bien la propagande, la diffusion et la mise en œuvre de la loi sur la taxe sur l’utilisation des terres non agricoles.

Demander aux agences locales compétentes de coordonner avec les autorités fiscales la mise en œuvre de la loi sur la taxe d’utilisation des terres non agricoles ; inspecter la mise en œuvre des lois fiscales en général et la mise en œuvre de la loi sur la taxe d’utilisation des terres agricoles dans la région.

Demander au Département des Ressources Naturelles et de l'Environnement, sous sa responsabilité, de coordonner avec le Service des Impôts la détermination des informations relatives au terrain imposable du contribuable, telles que sa superficie, sa localisation, le prix du m², etc., afin de servir de base au calcul de l'impôt. Fournir des informations et des données complètes sur la situation foncière de tous les particuliers et ménages assujettis à la taxe foncière non agricole.

D'autres départements, branches, secteurs et organisations sont responsables de : Diriger la diffusion, la vulgarisation et la mise en œuvre de la loi sur la taxe sur l'utilisation des terres non agricoles dans le cadre de leurs agences, organisations et secteurs ; coordonner avec les autorités fiscales pour mettre en œuvre les décisions relatives au traitement des violations de la loi sur la taxe sur l'utilisation des terres non agricoles.

Les contribuables sont tenus de déclarer avec exactitude, sur leur déclaration fiscale, les informations les concernant, telles que leur nom, leur numéro d'identification, leur code fiscal et l'adresse de réception de l'avis d'imposition ; et les informations relatives au terrain imposable, telles que sa superficie et son usage. Si un certificat foncier a été délivré, il est nécessaire d'y déclarer intégralement les informations suivantes : numéro, date de délivrance, numéro de plan, superficie et limite (le cas échéant).

Payer l'intégralité de l'impôt au budget de l'État dans le délai prescrit par la loi sur l'impôt sur l'utilisation des terres non agricoles et ses documents d'application.

Le Comité provincial du Front de la Patrie et ses organisations membres demandent aux unités de base de se coordonner avec le Département des impôts pour renforcer la diffusion de la loi sur la taxe sur l'utilisation des terres non agricoles afin que toutes les organisations, tous les individus et tous les ménages puissent la comprendre et la mettre en œuvre.

Duong Hong Quang