L'esprit du soldat dans « Le feu de la haine en prison »

(Baonghean) - Le vétéran Tang Dinh Thich - président de l'Association des vétérans du Vietnam, qui a été emprisonné par l'ennemi dans le district de Dien Chau, vient de sélectionner et de compiler le livre « Le feu de la haine en prison » pour les lecteurs, à temps pour célébrer le 21e anniversaire de la fondation de l'Association des vétérans du Vietnam et le 69e anniversaire de la fondation de l'Armée populaire du Vietnam (22 décembre 1944 - 22 décembre 2013)...

Le livre, imprimé sur un papier de qualité et joliment présenté, est accompagné de photos prises à la prison de Phu Quoc, de dirigeants du Parti et de l'État, de codétenus que l'auteur a eu la chance de rencontrer à Hanoï et de retours sur d'anciens champs de bataille. Outre plus de dix poèmes écrits par l'auteur en prison entre 1969 et 1973, on y trouve également une série de mémoires et de notes écrites par des écrivains et des journalistes sur l'ancien détenu Tang Dinh Thich. On peut dire que ce recueil de poèmes et de prose a véritablement touché et captivé les lecteurs, en particulier ceux du même âge que l'auteur, « Un temps pour percer Truong Son et sauver le pays ! ».

Dans l'introduction, l'auteur confiait : « Je suis Dang Trung Hieu, un militant révolutionnaire emprisonné par l'ennemi. Mon vrai nom est Tang Dinh Thich, né en 1950, et je me suis engagé dans l'Armée populaire vietnamienne alors que je n'avais pas encore 17 ans. Après six mois d'entraînement pour « Go to B », Thich fut mobilisé sur l'ancien champ de bataille B2 comme chef d'escouade. Fin 1968, il fut transféré au Groupe régional des forces spéciales (Unité 240Y), opérant principalement dans la région du fleuve Centre-Sud. Il participa à des dizaines de batailles, petites et grandes, subit plus de vingt blessures, tua des dizaines d'ennemis avec ses coéquipiers et accomplit des exploits remarquables. En 1969, Thich fut capturé par l'ennemi et emprisonné à la prison de Bien Hoa, puis exilé à la prison de Phu Quoc. Là, il eut la chance de vivre avec M. Tu Sang (Président Truong Tan Sang) ; le colonel To Dieu, ancien directeur adjoint du Département de l'ennemi. Propagande (Département général de la politique) ; Nguyen Tan Phuong – Ancien directeur du Département des lettres et des arts, Département de l'idéologie. Culture centrale ; Nguyen Xuan Tam (de Dien Hoa, Dien Chau) – Ancien secrétaire du Comité du Parti de la sous-zone C4 de Phu Quoc. Tous ont guidé et aidé Thich dans ses études culturelles, politiques et dans sa pratique de la poésie. Cette année-là, Tang Dinh Thich avait 20 ans.

Doté d'une âme d'artiste, Thich ne pouvait rester inactif entre quatre murs gris. Il s'exerçait à l'écriture poétique, étudiait les poèmes d'Oncle Ho et de To Huu, et récitait les 3 254 vers du Dit de Kieu du grand poète Nguyen Du. En prison, Tang Dinh Thich voyait chaque jour nos cadres et nos soldats tomber aux mains de l'ennemi, mais rester fermes et indomptables, « solides comme l'acier, inébranlables comme le cuivre », au cœur de l'enfer terrestre, croyant encore en un lendemain radieux.

Chaque nuit, Thich veillait, chantant en silence le chant d'espoir du musicien Van Ky. Puis, il s'exerçait à écrire des poèmes, à rimer, à choisir des vers et des strophes. Puis, il rampait habilement jusqu'aux « cages du tigre » pour solliciter l'avis et les corrections de ses coéquipiers et codétenus. Encouragé par ses codétenus, Tang Dinh Thich écrivit un recueil de plus de dix poèmes. Ces poèmes, Tang Dinh Thich les composa alors qu'il était à l'article de la mort, mais il demeurait optimiste, aimant la vie et très courageux : « La prison était en feu, déterminé à se lever / Combattant à mains nues, inébranlable et déterminé / L'esprit de solidarité lui donnait de la force / Se levant, jurant de préserver sa réputation. » Les poèmes de Tang Dinh Thich étaient simples et sincères, des souvenirs écrits avec le cœur et l'âme d'un soldat des forces spéciales, pour qui la mort était aussi légère qu'une plume.

« …L’ennemi est cruel et méprisable.

Coup de couteau, choc électrique, marteau, pince, clou.

Je jure de garder ma réputation intacte.

Suivant l'exemple indomptable de son frère

guide…".

La chanson « Remembering the Party »

(Composé à Phu Quoc le 24 septembre 1969)

« …L’amertume et la tristesse vont de pair

Fidélité au Parti pour un avenir heureux

Les nombreux défis des chaînes rouges

Combien de jours de souffrance physique…

Même si torturé et enchaîné

Combattez jusqu'à la mort, combattez jusqu'au bout

se lever!"

La chanson « Haine et ressentiment »

(Composé à Phu Quoc le 26 mars 1970)

En prison, Tang Dinh Thich s'engagea dans une nouvelle lutte, écrivant des poèmes et utilisant des matériaux endommagés pour fabriquer des instruments de musique tels que des flûtes, des violons à deux cordes et des monocordes. Lors des rassemblements, les frères récitaient le poème « Haine et Haine » au son sifflé de la flûte ou des violons à deux cordes et des monocordes, accompagnant des pièces de théâtre cheo telles que « La Route vers le Front » et « La Remise au Milieu de la Route ». Le son de la flûte, le son de la flûte et les poèmes composés en prison renforcèrent non seulement l'esprit et la détermination des prisonniers, mais contribuèrent aussi grandement à l'agitation ennemie. La mélodie de la flûte « Lettre d'amour », accompagnée des paroles touchantes « Rentrons chez nous, soldat républicain », que Thich joua dans le calme de la nuit, émut de nombreux policiers militaires. En 1970, l'ennemi pressentit l'imminence de l'Accord de Paris et les inspecta et les réprima sévèrement. Profondément haï par les États-Unis et le régime fantoche, Tang Dinh Thich composa une série de trois poèmes : « Lettre non envoyée », « Message aux révolutionnaires » et « Haine et haine ». Ces poèmes expriment la volonté indomptable du soldat révolutionnaire, l'amour de la patrie et la foi en son Parti bien-aimé et en son grand-oncle Ho.

En mars 1970, Tang Dinh Thich fut libéré comme prisonnier de guerre en vertu de l'Accord de Paris. Démobilisé, il retourna dans sa ville natale, la commune de Dien Dong, district de Dien Chau, avec un taux d'invalidité de 71 %, soit les deux quarts de sa vie. M. Thich apporta avec lui divers instruments de musique pour les offrir au Musée de la Révolution vietnamienne, ne conservant que la cithare à deux cordes en souvenir. Il est actuellement membre du Club de poésie de la commune de Dien Dong et président de l'Association du Parti communiste, après avoir été emprisonné par l'ennemi dans le district de Dien Chau.

Le Hoai Thung