Directive du Premier ministre sur l'organisation des élections des députés à l'Assemblée nationale et des députés au Conseil populaire à tous les niveaux

Le Premier ministre vient de publier une directive sur l'organisation des élections des députés à la 14e Assemblée nationale (AN) et aux Conseils populaires (CP) à tous les niveaux pour la période 2016-2021.

Illustration

Le contenu de la directive est le suivant :

Le 25 novembre 2015, l'Assemblée nationale a adopté la résolution n° 105/2015/QH13 relative à la date des élections de la 14e Assemblée nationale et des Conseils populaires à tous les niveaux pour la période 2016-2021, portant création du Conseil électoral national. Selon cette résolution, les élections auront lieu le dimanche 22 mai 2016.

L'élection des députés à la XIVe Assemblée nationale et aux Conseils populaires de tous les échelons pour la période 2016-2021 est un événement politique majeur, d'une grande importance pour le pays et chaque localité. Elle intervient à un moment où le pays a accompli d'importantes réalisations dans tous les domaines, conformément aux objectifs socio-économiques fixés pour la XIIIe Assemblée nationale, les Conseils populaires et les Comités populaires de tous les échelons pour la période 2011-2016. C'est également le moment où les ministères, les branches et les localités se concentrent sur le déploiement et la mise en œuvre des plans de développement socio-économique conformément à la résolution du XIIe Congrès national du Parti, créant ainsi les conditions favorables à la préparation et à l'organisation de l'élection des députés à la XIVe Assemblée nationale et aux Conseils populaires de tous les échelons pour la période 2016-2021.

Dans le cadre de la mise en œuvre de la mission de construction et de perfectionnement de l'État de droit socialiste du peuple, par le peuple et pour le peuple, conformément à la Constitution, la Loi sur l'organisation de l'Assemblée nationale, la Loi sur l'organisation du Gouvernement et la Loi sur l'organisation des collectivités locales ont fixé des exigences nouvelles et plus strictes pour l'organisation et le fonctionnement de l'Assemblée nationale et des Conseils populaires à tous les échelons au cours de la nouvelle législature. L'élection des députés à l'Assemblée nationale et des députés aux Conseils populaires à tous les échelons est cette fois-ci définie par le Parti, l'Assemblée nationale et le Gouvernement comme une tâche essentielle du Parti, du peuple et de l'armée en 2016 ; une campagne et des activités démocratiques de grande envergure auprès de toutes les classes de la population pour sélectionner et élire d'excellents représentants, représentant le peuple de tout le pays à l'Assemblée nationale, organe suprême du pouvoir d'État, lors de la 14e législature de l'Assemblée nationale, et des représentants des populations locales aux Conseils populaires à tous les échelons et organes locaux du pouvoir d'État pour la période 2016-2021.

Afin que l'élection des députés à la XIVe Assemblée nationale et aux Conseils populaires à tous les niveaux pour la période 2016-2021 soit organisée de manière démocratique, équitable, légale, sûre et économique et soit véritablement une fête pour tous les peuples ; afin de créer les conditions les plus favorables pour que le peuple puisse exercer pleinement son droit de maîtrise dans la sélection, la présentation et l'élection de personnes dotées de suffisamment de vertu et de talent, dignes de représenter le peuple de tout le pays à l'Assemblée nationale et aux Conseils populaires à tous les niveaux, le Premier ministre ordonne :

1. Le Ministère de l'Information et des Communications préside et coordonne avec les agences compétentes l'élaboration de plans, dirige et guide les agences d'information et de presse centrales et locales pour diffuser rapidement et largement des informations aux cadres, aux fonctionnaires, aux employés publics, aux forces armées et à toutes les catégories de personnes sur la signification et l'importance des élections ; le droit de se présenter aux élections et le droit de vote des citoyens tels que prescrits par la Constitution ; le contenu fondamental de la Loi sur l'organisation de l'Assemblée nationale, la Loi sur l'organisation du gouvernement local, la Loi sur l'élection des députés à l'Assemblée nationale et des députés du Conseil populaire ; contribuant à accroître le sentiment d'appropriation et la conscience de soi de tous les citoyens, agences et organisations dans la réalisation du travail électoral.

2. Le Ministère de la Planification et de l'Investissement charge le Bureau général des statistiques de guider les bureaux de statistiques des provinces et des villes gérées par le gouvernement central pour qu'ils fournissent les données démographiques au 31 décembre 2015 de chaque localité comme base de calcul du nombre de députés à l'Assemblée nationale et du nombre de députés au Conseil populaire à tous les niveaux dans chaque unité administrative.

3. Le Ministère des Transports et le Ministère de l'Information et des Communications élaboreront des plans et des solutions spécifiques pour assurer une circulation et une communication fluides pendant la préparation et l'organisation des élections, en particulier avant et le jour du scrutin, le 22 mai 2016.

4. Le Ministère de la Défense Nationale et le Ministère de la Sécurité Publique élaboreront des plans et des options pour le déploiement des forces afin d'assurer la sécurité politique et l'ordre et la sûreté sociale tout au long de la préparation et de l'organisation des élections, en accordant une attention particulière à la garantie de la sécurité et de l'ordre dans les zones clés et les zones d'importance pour la défense et la sécurité nationales ; dirigeront et guideront les forces militaires et policières pour participer aux élections.

5. Le ministère des Finances doit allouer rapidement des fonds aux organismes centraux et locaux pour effectuer les travaux électoraux ; guider la préparation des estimations, des comptes définitifs et l'inspection de l'utilisation des fonds électoraux ; veiller à ce que les fonds soient utilisés aux fins et aux exigences appropriées, de manière économique et efficace.

6. Le Ministère de l’Agriculture et du Développement Rural et le Ministère de la Santé présideront et coordonneront avec les agences compétentes l’élaboration de plans proactifs pour répondre aux catastrophes naturelles et aux épidémies qui peuvent survenir pendant la préparation et l’organisation des élections.

7. L'Inspection du Gouvernement préside et coordonne avec les organismes compétents pour guider la déclaration de patrimoine des candidats nommés à l'Assemblée nationale et aux Conseils populaires à tous les niveaux sous la direction du Conseil électoral national et du Comité permanent de l'Assemblée nationale ; préside ou coordonne avec les ministères, les branches et les localités pour se concentrer sur la résolution rapide et légale des plaintes et des dénonciations des citoyens avant, pendant et après l'élection.

8. Le Ministère de l'Intérieur est l'organisme permanent responsable devant le Gouvernement et le Premier Ministre pour conseiller et assister le Gouvernement et le Premier Ministre dans la direction des ministères, des agences de niveau ministériel, des agences gouvernementales et des Comités populaires à tous les niveaux pour effectuer le travail électoral ; inspecter et exhorter les Comités populaires à tous les niveaux à mettre en œuvre les dispositions de la loi sur les élections et les documents d'orientation du Conseil électoral national, du Comité permanent de l'Assemblée nationale, du Comité central du Front de la patrie du Vietnam, du Gouvernement et du Premier Ministre ; coordonner étroitement avec le Bureau du Gouvernement et les agences concernées pour surveiller et mettre à jour la préparation et l'avancement du travail électoral dans les ministères, les agences de niveau ministériel, les agences gouvernementales et les Comités populaires à tous les niveaux pour synthétiser et rendre compte rapidement au Gouvernement et au Premier Ministre conformément aux dispositions de la loi sur les élections.

9. Les comités populaires à tous les échelons, dans le cadre de leurs missions et pouvoirs, organisent l'élection des députés à l'Assemblée nationale et des députés aux Conseils populaires à tous les échelons, conformément aux directives du Bureau politique, au plan de travail électoral du Conseil électoral national, aux orientations du Comité permanent de l'Assemblée nationale, du Comité central du Front de la patrie du Vietnam et aux directives du Gouvernement et du Premier ministre ; mettent en œuvre et assurent activement le progrès des préparatifs de l'élection ; le travail de consultation, de sélection et de présentation des candidats aux postes de députés à l'Assemblée nationale et aux Conseils populaires à tous les échelons ; l'ordre des étapes à suivre avant, pendant et après le jour du scrutin et les conditions matérielles et techniques nécessaires à l'élection. Coordonnent activement avec le Comité permanent du Conseil populaire et les organismes compétents la supervision, l'inspection et la mise en œuvre du travail électoral. Ordonnent aux services militaires et policiers locaux d'élaborer des plans et des mesures spécifiques pour maintenir la sécurité politique, l'ordre et la sécurité sociale dans la localité et dans les bureaux de vote ; garantissent le déroulement sûr et légal des élections ; élaborer un plan de secours pour garantir que l’élection se déroule de manière continue et sans interruption.

10. Le président du Comité populaire d'une province ou d'une ville sous administration centrale est responsable devant le Gouvernement et le Premier ministre de la direction de l'organisation et de la mise en œuvre des élections conformément aux dispositions de la loi sur l'élection des députés à l'Assemblée nationale et aux Conseils populaires, des orientations du Conseil électoral national, du Comité permanent de l'Assemblée nationale, du Gouvernement, du Premier ministre, du Comité central du Front de la patrie du Vietnam et des ministères et organismes centraux.

Français Le Premier Ministre a demandé aux Ministres, aux Chefs des agences de niveau ministériel, aux Chefs des agences gouvernementales, aux Comités populaires et aux Présidents des Comités populaires des provinces et des villes gérées par le gouvernement central, dans le cadre de leurs tâches et pouvoirs, de déployer d'urgence le travail de préparation et d'organisation des élections ; d'envoyer rapidement des rapports au Ministère de l'Intérieur et au Bureau du Gouvernement pour synthétiser et soumettre au Gouvernement et au Premier Ministre la situation du travail de préparation, de déploiement et d'organisation des élections, la date des élections en fonction de l'avancement de chaque étape des élections, en assurant le succès de l'élection des députés à la 14e Assemblée nationale et l'élection des députés aux Conseils populaires à tous les niveaux pour le mandat 2016-2021./.

Selon Chinhphu.vn