Condoléances au musicien Nguyen Trong Tao : « Des paroles empreintes d'émotion… »

L'auteur a interviewé le poète et musicien Nguyen Trong Tao. Photo : VK

La première fois que je lui ai demandé la permission de venir chez moi pour une interview, il a accepté avec joie. Je l'ai interrogé sur le poème « Berceuse pour les enfants portés sur le dos de leur mère » de Nguyen Khoa Diem, et sur ses souvenirs du poète. Il a répondu avec enthousiasme, les yeux pétillants de joie lorsqu'il parlait de Hué, des régions montagneuses comme A Luoi et Nam Dong, où les mères de l'ethnie Ta Oi sont courageuses et résilientes.

Il a déclaré : « Au-delà des connaissances transmises par les manuels scolaires, de quoi les élèves ont-ils besoin ? Des émotions et des sentiments que l'auteur transmet dans son œuvre. Avec des poèmes mis en musique, si vous voulez rendre le programme pour enfants vraiment attrayant, faites-leur écouter les chansons ; ils les assimileront bien mieux. Un bon journaliste est quelqu'un qui sait déceler les problèmes et innover avec audace. »

Évoquant le poème « Le Savant », il médita longuement : « Un précieux élément culturel a été perdu et oublié. C’est le deuil des anciens lettrés confucéens. Lorsque les élèves d’aujourd’hui étudient ce poème, peuvent-ils se représenter la situation de l’époque ? On a certes fait revivre cet élément ancien, mais son approche est quelque peu trop moderne et artificielle. C’est pourquoi, en complément du texte, le programme d’arts pour enfants doit enrichir leurs connaissances sur la culture et l’histoire du Vietnam à la fin du XIXe siècle, afin d’approfondir leur compréhension. »

Ce qu'il a partagé était vraiment précieux ; il m'a montré comment aborder les problèmes différemment, toujours avec découverte et créativité. Il a dit que nous devions ajouter des choses que les élèves ne connaissent pas ou dont ils n'ont jamais entendu parler…

Après l'entretien, il m'a dit que le talent d'un journaliste réside dans l'art de poser des questions qui incitent l'interviewé à répondre avec sincérité, profondeur, intelligence et simplicité. Ses paroles m'ont profondément marquée. Je l'écoutais avec une attention soutenue, comme si j'absorbais chaque mot. Je le remerciais intérieurement, car il m'avait fait comprendre que, pour réussir dans le métier que je poursuis, je devais l'aimer et le vivre pleinement.

Le journaliste Van Khanh (à l'extrême droite) lors d'une visite au poète et musicien Nguyen Trong Tao. Photo : VK

Une autre fois, je lui ai envoyé des articles que j'avais écrits sur les portraits d'artistes, en lui demandant de les lire. Quelques jours plus tard, il m'a envoyé une réponse par courriel très détaillée et méticuleuse.

Il m'a complimenté et critiqué, et m'a montré comment écrire des portraits ou des mémoires. Il a commenté le choix des mots, la construction des phrases et le style. L'écriture doit être raffinée et profondément touchante pour que les lecteurs vous apprécient. Elle ne peut être négligée, elle doit être soignée. L'écriture est l'expression d'une personne, de sa personnalité et de son talent. Quand on est jeune, il faut apprendre, apprendre sans cesse pour progresser. Écrivez un peu chaque jour, vous prendrez le pli, vous mûrirez. Voilà ce qu'il m'a écrit, des choses vraiment profondes et significatives.

Il était très occupé, mais il a tout de même trouvé le temps de lire, de commenter et de répondre rapidement à ma demande. Il tenait entre ses mains quelques poèmes que j'avais écrits quatre ans auparavant et m'a dit : « Il y a un très beau poème sur ma mère, je vais le mettre en musique. » Ce poème ne deviendra jamais une chanson, car le musicien est décédé.

Je voudrais lui rendre hommage avec le poème « La Dernière Fois », que je viens d'écrire après avoir appris la nouvelle de sa mort, comme un bâtonnet d'encens pour pleurer sa disparition et exprimer ma gratitude envers lui. – Nguyen Trong Tao, poète et musicien.

« Je suis de retour à l'endroit où je plonge mon visage dans la rivière de ma ville natale. »
Ô rivière, tu es aussi abondante que le cœur d'une mère
« Protège-moi contre la foudre, la mer, la pluie et le printemps »
Le regardant en silence, il ne s'en rendit pas compte.
Chantez pour entendre l'âme de la région centrale
il a pleuré
La dernière fois qu'il a entendu des chants, c'était la dernière fois qu'il en avait entendu.
pas sur scène
ni vin ni fleurs
pas de rires

Tenant une main en larmes
"te donner ma vie"
L'un amer, l'autre joyeux, l'autre triste
Je chante
Et j'ai pleuré.
La pièce était remplie de voix tristes.

La dernière fois qu'il a entendu des chants, c'était la dernière fois qu'il en avait entendu.

Des paroles qui viennent du cœur