Le panier dans la vie des montagnards

Ho Phuong DNUM_AJZABZCABI 17:17

(Baonghean.vn) - Le panier (aussi appelé « panier ») est un objet familier, symbole de la culture traditionnelle des minorités ethniques de l'ouest de Nghe An. La vie a beaucoup changé aujourd'hui, mais le panier reste un objet indispensable dans chaque famille des hautes terres. Le métier de vannier trouve donc sa place.

Để được một chiếc gùi, người đan phải trải qua rất nhiều công đoạn như: chọn nguyên liệu, chế biến nguyên liệu, xử lý, chọn hình thức đan và tiến hành đan.
Pour fabriquer un panier, le tisserand doit franchir de nombreuses étapes : la sélection des matériaux, leur transformation, le choix du motif et le tissage. Photo : Ho Phuong
Một số bộ phận trong chiếc gùi cần phải được hong khô trên gác bếp lâu ngày để đảm bảo độ bền cho chiếc gùi. Ảnh: Hồ Phương
Certaines parties du panier sont séchées en cuisine pendant plusieurs jours pour en garantir la durabilité. Photo : Ho Phuong

Công đoạn khó nhất trong việc đan một chiếc gùi đó chính là việc đan gùi. Khi đan một chiếc gùi, ngoài những vật liệu tốt đã được xử lý tốt thì người đan phải hết sức cần mẫn, khéo léo để có thể tạo nên một chiếc gùi ưng ý.
Pour tisser un panier, outre des matériaux de qualité, le fabricant doit faire preuve d'une grande minutie et d'un grand savoir-faire. Photo : Ho Phuong

Ngày xưa, người đan gùi chỉ để sử dụng cho gia đình mình, hoặc trao đổi một vật gì đó. Ngày nay, đan gùi đã được xem là một nghề của một số người ở miền Tây Nghệ An. Sau khi đan xong chiếc gùi cho mình, người dân bản đã biết mang ra những khu chợ, các phiên chợ để bày bán, mang lại thu nhập cho gia đình mình. Giá của mỗi chiếc gùi có thể xê dịch từ 150 ngàn đến 2 triệu đồng tùy loại gùi và độ xấu – đẹp. Ảnh: Hồ Phương
Autrefois, les gens ne tissaient des paniers que pour subvenir aux besoins de leur famille. Aujourd'hui, le tissage de paniers est considéré comme une source de revenus supplémentaire pour certains. Une fois les paniers terminés, les villageois les apportent au marché pour les vendre. Le prix d'un panier varie de 150 000 à 300 000 VND, certains pouvant même atteindre 2 millions de VND. Photo : Ho Phuong

Với mỗi đồng bào dân tộc như: Mông, Thái, Khơ Mú… lại có những hoa văn, họa tiết hay kết cấu gùi khác nhau. Điều này tạo nên sự đa dạng cho những chiếc “gu lơ” (tên gọi chiếc gùi của đồng bào Mông) của người dân miền núi.
Chaque groupe ethnique, comme les Mong, les Thaï, les Kho Mu… possède des motifs, des designs et des structures de paniers différents. Cela crée une diversité pour le « gu lô », nom donné aux paniers des Mong. Photo : Ho Phuong
Một chiếc gùi của đồng bào Thái mạn Trà Lân. Ảnh: Hồ Phương
Un panier du peuple thaïlandais à Tra Lan - Con Cuong. Photo de : Ho Phuong


Những chiếc gùi thường do bàn tay khéo léo của người đàn ông, tuy nhiên, chiếc gùi lại là biểu trưng cho sự vất vả của người phụ nữ vùng cao. Ảnh: Hồ Phương
Les paniers sont un produit tissé typiquement masculin, mais ils témoignent clairement du côté pratique et du travail acharné des femmes des hautes terres. Photo : Ho Phuong
Chiếc gùi cũng góp phần tạo nên vẻ đẹp của thiếu nữ miền sơn cước. Ảnh: Hồ Phương
Le panier contribue également à la beauté authentique des filles de la montagne. Photo : Ho Phuong

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le panier dans la vie des montagnards
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO