Admirez le banian vieux de 500 ans à Nghe An

August 22, 2016 09:00

(Baonghean.vn) - Existant depuis des centaines d'années avec une forme majestueuse, le banian de My Thinh est considéré par les habitants du hameau de Hoa Phu, commune de Hien Son (Do Luong) comme une source de fierté et un symbole de la vitalité durable du village.

Selon la généalogie de la famille Nguyen Quang, une grande famille du village, le banian de My Thinh remonte au XVIe siècle, soit plus d'un demi-millénaire. L'arbre est encore vert et se trouve à l'intersection du village.

Pendant la guerre de résistance, la zone du banian était la base militaire, le lieu de formation politique des soldats, le lieu où l'équipement et les fournitures militaires étaient stockés, le lieu où la poudre à canon était produite pour la région militaire IV, le lieu où les jeunes hommes étaient envoyés pour rejoindre l'armée, et le lieu où des services commémoratifs ont été organisés pour plus de 20 de ceux qui ont sacrifié leur vie pour la patrie.

1.Theo gia phả của họ Nguyễn Quang – một dòng họ lớn trong làng, thì cây đa Mỹ Thịnh có từ thế kỷ XVI, tính đến nay đã hơn nửa thiên niên kỷ. Hiện đa vẫn còn xanh tốt, tọa lạc ở ngả ba làng. Các cụ cao niên cho biết: Trong trào xô viết Nghệ Tĩnh (1930 – 1931) và cách mạng Tháng Tám, cây đa là nơi người dân địa phương tập trung đi mít tinh, biểu tình, hội họp, và cướp chính quyền. Đây cũng là nơi một số người hoạt động cách mạng bị quân giặc tra tấn.
Les anciens ont raconté : Pendant le mouvement soviétique de Nghe Tinh (1930-1931) et la Révolution d'août, le banian était le lieu de rassemblement des habitants pour organiser des rassemblements, manifester, se réunir et prendre le pouvoir. C'est également là que certains révolutionnaires ont été torturés par l'ennemi.
2.Trong kháng chiến, khu vực cây đa là nơi  đóng quân, huấn luyện chính trị của bộ đội, nơi đặt các kho quân trang. quân dụng, nơi sản xuất thuốc súng của quân khu IV, là nơi đưa tiễn thanh niên lên đường nhập ngũ, cũng là nơi làm lễ truy điệu cho hơn 20 người trong số đó đã hi sinh vì Tổ quốc. Người làng Mỹ Thịnh thường gọi “Cây đa ba nhánh chín chồi” vì gốc chính của nó tỏa ra 3 nhánh và trên thân nó có đúng 9 chồi tạo nên nhiều gốc phụ, liên kết, đan xen vững chãi .
Les habitants du village de My Thinh l'appellent souvent « l'arbre banian à trois branches et neuf bourgeons » car sa racine principale rayonne trois branches et sur son tronc il y a exactement neuf bourgeons créant de nombreuses racines secondaires, fermement liées et entrelacées.
3.Ngoài những sần sùi, ụ, bạnh, dưới một số gốc còn có những lỗ hổng lớn, trông như những vết thương
Les racines de l'arbre sont rugueuses, avec de gros trous, montrant les traces du temps.
4.Trải qua gió bão, đạn bom, cây đa vẫn vươn lên xanh tốt. Trên thân nó có nhiều loài “tầm gửi” cộng sinh, cùng tồn tại
Malgré les tempêtes, les balles et les bombes, le banian continue de pousser vert et luxuriant. Son tronc abrite de nombreuses espèces de « gui ».
7.Tỏa bóng sum suê nơi trung tâm của xóm, gốc đa làng im mát nhiều khi là nơi làm việc của cán bộ dịa phương.
Répand son ombre au centre du village, le frais banian du village est parfois le « lieu de travail »...
Các cụ phụ lão thường thích chơi cờ dưới gốc đa
Les personnes âgées aiment souvent jouer aux échecs sous le banian.
Cây đa cổ thụ đã gắn bó với tuổi thơ, với cuộc đời của nhiều thế hệ người làng, là hiện thân nét đẹp xưa của làng  Mỹ Thịnh.                  “Cảnh quan xưa vẫn trường tồn                   Dưới có bàu Vắp trên cồn Rú Re                   Giữa làng đa đứng đề huề                  Cảnh quê Mỹ Thịnh làm mê lòng người”
Le banian ancien est associé à l'enfance et à la vie de nombreuses générations de villageois et incarne la beauté ancestrale du village de My Thinh. « Le paysage ancestral existe toujours / En contrebas se trouve le lac Vap, au-dessus se trouve l'îlot Ru Re / Au cœur du village, les banians se dressent harmonieusement / La campagne de My Thinh captive les habitants. »

Huy Thu

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Admirez le banian vieux de 500 ans à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO