Admirez le plus grand temple en bois du centre-nord du Vietnam

November 6, 2016 14:29

(Baonghean.vn) -Avec un volume de construction total allant jusqu'à 1 200 m3Avec divers types de bois précieux (dont du bois de fer et du bois de rose importés d'Afrique), la pagode Lam Son (commune de Quynh Yen, Quynh Luu) est actuellement considérée comme la plus grande pagode en bois de la région du Centre-Nord.

Theo đại đức Thích Quảng Văn, trụ trì chùa Lam Sơn, ngôi chùa gỗ này được xây dựng theo kiểu kiến trúc “nội công ngoại quốc” và do những nghệ nhân từ Ninh Bình thi công, đây là kiểu kiến trúc chùa chiền cổ phổ biến ở đồng bằng Bắc Bộ.
Selon le vénérable Thich Quang Van, abbé de la pagode de Lam Son, cette pagode en bois a été construite selon le style architectural « intérieur public, extérieur privé » par des artisans de Ninh Binh. Il s'agit du style architectural des pagodes anciennes, répandu dans le Delta du Nord.

D'après la généalogie des grandes familles de la commune de Quynh Yen (Quynh Luu) et des anciens, la pagode Lam Son a été construite en 1712, sous la domination de Le Trung Hung. Elle se trouvait alors au cœur du village de Thuong Yen, dans la commune de Quynh Yen, sur un vaste terrain élevé. La pagode est un lieu de protection des moines et des bouddhistes, et un lieu de prière pour la paix des habitants du village.

Chùa Lam Sơn gồm các hạng mục nhà thờ Tổ; đại hùng bảo điện (hay còn gọi là Tam bảo); hai bên là lầu chuông và lầu trống; tả hữu hành lang; cổng tam quan và các công trình phụ trợ khác.
La pagode Lam Son comprend le temple des ancêtres, le temple du grand héros (également connu sous le nom des Trois Joyaux), le clocher et la tour du tambour des deux côtés, les couloirs gauche et droit, la porte à trois entrées et d'autres ouvrages auxiliaires.

Pendant la guerre de résistance, la pagode était un lieu de discours, de rassemblements et d'appels à la résistance. Au fil des vicissitudes de l'histoire, la pagode fut endommagée et dégradée, et les objets sacrificiels et les statues de Bouddha disparurent progressivement.

Le 8 novembre 2012, le Comité populaire de la province de Nghe An a publié la décision n° 4446/QD-UBND-NC approuvant la restauration du temple bouddhiste de Lam Son (commune de Quynh Yen, district de Quynh Luu, Nghe An) pour répondre aux besoins religieux et spirituels de la population.

En conséquence, le 19 novembre 2013, le Comité populaire provincial a publié la décision n° 5472/QD-UBND DTXD approuvant la planification détaillée de la construction de la pagode Lam Son avec une superficie totale prévue de 5 482,37 m2.2, dont la superficie de construction du temple est de 1 961,38 m22.

Admirons la beauté de la plus grande pagode en bois de Nghe An dans la commune de Quynh Yen, Quynh Luu :

Hiện nay, công việc phục dựng đã hoàn thành công tác quy hoạch đất, dựng xong đại hùng bảo điện. Trong ảnh là mặt chính của dinh hạ (cũng là dinh lớn nhất trong quần thể kiến trúc chùa Lam Sơn).
Les travaux de restauration ont permis d'achever l'aménagement du territoire et la construction du Palais des Grands Héros. La photo montre la façade principale du palais inférieur (également le plus grand palais du complexe architectural de la pagode Lam Son).
Ở đây, các tượng Phật chủ yếu được chạm trổ bằng gỗ quý với nhiều bộ tượng Tam Thế Phật, bộ tượng Di Đà Tam Tôn, bộ Thích Ca Liên Hoa, và một số tượng Phật khác.
Ở đây, các tượng Phật chủ yếu được chạm trổ bằng gỗ quý với nhiều bộ tượng Tam Thế Phật, bộ tượng Di Đà Tam Tôn, bộ Thích Ca Liên Hoa, và một số tượng Phật khác.
Ici, les statues de Bouddha sont principalement sculptées dans du bois précieux avec de nombreux ensembles de statues de Bouddha des Trois Mondes, de statues d'Amitabha des Trois Tons, de statues de Lotus Sakyamuni et de plusieurs autres statues de Bouddha.
Đặc biệt, các hạng mục của ngôi chùa được xây dựng chủ yếu bằng gỗ lim và gỗ sến nhập khẩu từ châu Phi với tổng khối lượng khoảng 1.200m3. Riêng khu nhà thờ Tổ được làm hoàn toàn bằng gỗ kền kền. Trong đó, cột gỗ cao nhất là 7,58m, đường kính tất cả các cột là 55cm.
En particulier, les éléments du temple sont construits principalement en bois de fer et en bois de sen importés d'Afrique avec un volume total d'environ 1 200 m3Le Temple Ancestral est entièrement construit en bois de vautour. Le plus haut pilier en bois mesure 7,58 m et le diamètre de tous les piliers est de 55 cm.
Trụ trì chùa Lam Sơn khẳng định: “Chùa ở Việt Nam thì nhiều nhưng chùa làm thuần gỗ có quy mô nhất thì khắp Bắc Trung Bộ chỉ có chùa Lam Sơn”.
L'abbé de la pagode Lam Son a affirmé : « Il existe de nombreuses pagodes au Vietnam, mais la plus grande pagode en bois de toute la région du Centre-Nord est la pagode Lam Son. »
Không chỉ được biết đến là ngôi chùa bằng gỗ lớn nhất khu vực Bắc Trung Bộ, chùa Lam Sơn mới tiếp nhận thêm pho tượng Phật Bồ Đề Đạt Ma bằng gỗ nu nghiến nguyên khối ((với chiều cao 3,8m, nặng hơn 3 tấn) được xem là lớn nhất Việt Nam tính đến thời điểm này.
Non seulement connue comme la plus grande pagode en bois de la région du Centre-Nord, la pagode Lam Son a récemment reçu une statue du Bouddha Bodhidharma en bois de ronce monolithique (d'une hauteur de 3,8 m, pesant plus de 3 tonnes) considérée comme la plus grande du Vietnam à ce jour.
Mái chùa được chạm khắc, uốn tinh xảo.
La tour du tambour est également construite entièrement en bois de manière très élaborée.
Chùa Lam Sơn trở thành niềm tự hào của phật tử và người dân Quỳnh Lưu
La pagode Lam Son est devenue la fierté des bouddhistes et des habitants de la commune de Quynh Yen.
 Chùa Lam Sơn sau khi được phục dựng, tôn tạo sẽ là nơi sinh hoạt văn hóa tâm linh, giữ gìn truyền thống bản sắc văn hóa quê hương. Đồng thời, nêu cao lòng từ bi hướng thiện trong sinh hoạt cộng đồng trong nhân dân nói chung và của các Phật tử xa gần nói riêng, không chỉ phục vụ cho nhu cầu tính ngưỡng cho người dân mà còn phục vụ nhu cầu tham quan, lễ Phật của du khách thập phương, góp phần phát triển ngành du lịch trong tổng thể phát triển kinh tế-xã hội của huyện Quỳnh Lưu, tỉnh Nghệ An.
Après sa restauration et sa rénovation, la pagode Lam Son deviendra un lieu d'activités spirituelles et culturelles, préservant ainsi l'identité culturelle traditionnelle du pays. Elle favorisera également la compassion et la bienveillance au sein de la population en général et parmi les bouddhistes d'ici et d'ailleurs, répondant non seulement aux besoins religieux de la population, mais aussi aux besoins des touristes venus du monde entier, désireux de découvrir et de vénérer Bouddha, contribuant ainsi au développement du tourisme et au développement socio-économique global du district de Quynh Luu, province de Nghe An.

Jade

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Admirez le plus grand temple en bois du centre-nord du Vietnam
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO