L'après-midi du 30 du Têt, les fleurs de kumquat et de pêcher à Nghe An sont presque gratuites mais toujours invendues.

Groupe PV January 24, 2020 15:48

(Baonghean.vn) - Dans l'après-midi du 30 du Têt, les kumquats et les pêchers de Dien Chau, Yen Thanh, Vinh City... bien que vendus à bas prix, étaient toujours invendus.

Dans l'après-midi du 30 Têt, de nombreux magasins de kumquats de Yen Thanh étaient invendus et comptaient peu de clients, même si leur prix de vente n'était que d'un tiers de celui des jours précédents. Mme Chau, propriétaire du magasin, a déclaré : « Ce Têt, elle a importé 350 arbres de kumquat, mais au matin du 30 Têt, il en restait encore 90. Malgré leur prix très bas, ils n'ont pas pu être vendus. » Photo : Xuan Hoang

Il arrive que des clients viennent acheter, mais le commerçant baisse le prix. Par exemple, ce kumquat, vendu 600 000 VND les jours précédents, n'est plus qu'à 200 000 VND l'après-midi du 30 Têt. Photo : Xuan Hoang

Certains magasins de fleurs de pêcher pour le Têt sont également au ralenti. De nombreuses branches sont mortes.coupé pour le bois de chauffage. Photo : Xuan Hoang

Trên đường Trần Phú, nhiều hàng quất cảnh cũng đang ế số lượng lớn. Chị Nguyễn Thị Nhân quê Hưng Yên cho biết giá quất lấy vào đã gần 500 ngàn đồng/cây. Chúng tôi đang cố bán hết đến tối 30 để gỡ vốn. Năm nay nhìn chung quất ế hơn năm ngoái.

À Vinh City, le 30 du Têt, de nombreux magasins de kumquats et de fleurs de pêchers étaient déserts.Dans la rue Tran Phu, on trouve également de nombreux arbres kumquat.Grande quantité. Mme Nguyen Thi Nhan, de Hung Yen, a indiqué que le prix du kumquat avoisine les 500 000 VND l'arbre. Nous essayons de tout vendre avant le 30 au soir afin de récupérer notre capital. Cette année, les kumquats sont généralement moins chers que l'an dernier. Photo : Tran Chau

Trưa 30 tết, một số hàng đào trên đường Phan Đình Phùng (thành phố Vinh) vẫn đang ngồi đợi khách nhưng không có người mua. Những cây đào còn lại hầu như hoa đã nở hết.
À midi, le 30 du Têt, quelques pêchers de la rue Phan Dinh Phung (Vinh-Ville) attendaient encore des clients, mais aucun acheteur ne se présentait. Les pêchers restants étaient presque tous en fleurs. Photo : Tran Chau

Ở chợ Vinh, những chuyến hoa ly, hoa lay ơn cuối cùng cũng đang dỡ xuống để phục vụ bà con tiểu thương. TrỞ chợ Vinh, những chuyến hoa ly, hoa lay ơn cuối cùng cũng đang dỡ xuống để phục vụ bà con tiểu thương. Trưa 30, giá hoa ly hạ xuống từ 35.000 đồng/cây xuống còn 20.000 đồng/cây. Hoa lay ơn hạ từ 15.000 đồng/cây xuống còn 8 ngàn đồng/cây. Do những chuyến hoa mới nên vẫn hút người mua nhưng người bán cho biết giờ này bán không có lãi.ưa 30, giá hoa ly hạ xuống từ 35.000 đồng/cây xuống còn 20.000 đồng/cây. Hoa lay ơn hạ từ 15.000 đồng/cây xuống còn 8 ngàn đồng/cây. Do những chuyến hoa mới nên vẫn hút người mua nhưng người bán cho biết giờ này bán không có lãi.
Au marché de Vinh, les derniers chargements de lys et de glaïeuls sont déchargés pour servir les petits commerçants. Le 30 à midi, le prix des lys est passé de 35 000 VND/plante à 20 000 VND/plante. Le prix des glaïeuls est passé de 15 000 VND/plante à 8 000 VND/plante. Grâce à ces nouveaux arrivages, ces fleurs continuent d'attirer les acheteurs, mais les vendeurs affirment qu'elles ne sont pas rentables pour le moment. Photo : Tran Chau
Trên địa bàn huyện Diễn Châu, quất Tết cũng ế nặng, vừa bán vừa cho cũng kén người mua. Ảnh: Quang An
Dans le district de Dien Chau, les kumquats sont invendus pour le Têt, et ceux qui les vendent ou les donnent cherchent aussi des acheteurs. Photo : Quang An
Anh Bình, một người dân bán quất Tết tại xã Diễn Xuân, huyện Diễn Châu ngồi thẫn thờ bên gian hàng quất của mình, đã là 30 Tết, giá đã giảm sập sàn nhưng người mua vẫn không mặn mà. Anh Bình chia sẻ:
M. Binh, vendeur de kumquats du Têt dans la commune de Dien Xuan, district de Dien Chau, était assis distraitement à côté de ses dizaines de kumquats. C'était déjà le 30 du Têt, les prix avaient chuté, mais les acheteurs n'étaient toujours pas intéressés. M. Binh a confié : « J'ai importé plus de 100 kumquats du Têt, pensant qu'ils se vendraient bien car le point de vente se trouvait juste au carrefour d'une grande route. Cependant, la consommation de kumquats était très faible. Jusqu'à aujourd'hui, le 30 du Têt, même la moitié n'a pas été vendue. Cette année, c'est considéré comme un Têt perdu… » Photo : Quang An
Để đối phó với tình cảnh ế ẩm, các chủ cửa hàng hiện đã giảm giá chạm đáy, những cây quất to, hô giá tiền triệu mấy ngày trươc hiện chỉ còn rao bán từ 200.000 - 400.000 đồng, thậm chí một số cửa hàng còn tặng kèm cây quất nhỏ nếu mua cây quất to. Bên cạnh đó, một số hộ cam kết vận chuyển về nhà, không lấy tiền phí để chiều lòng khách hàng, tuy nhiên mức tiêu thụ vẫn rất kém.
Pour faire face à la situation difficile, les commerçants ont réduit leurs prix au maximum. Les grands kumquats, qui atteignaient des millions il y a quelques jours, sont désormais vendus entre 200 000 et 400 000 VND seulement. Certains commerces offrent même des petits kumquats à l'achat d'un grand. De plus, certains ménages se sont engagés à les livrer à domicile gratuitement pour satisfaire leurs clients, mais les ventes restent très faibles. Photo : Quang An

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
L'après-midi du 30 du Têt, les fleurs de kumquat et de pêcher à Nghe An sont presque gratuites mais toujours invendues.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO