Dragon Ferry - Quai de Ngự

• May 27, 2013 15:47

Par un après-midi d'été, la chaleur est encore accablante dans l'ouest de la province de Nghệ An. La canicule a poussé les agriculteurs de la commune de Tuong Son (district d'Anh Son) à se réfugier sur les rives de la rivière Lam pour profiter de la fraîcheur. De gros buffles se prélassent joyeusement dans l'eau. Le vent bruisse dans les bambouseraies et les champs de maïs. Du pont suspendu récemment construit, avec vue sur le bac du Dragon et le quai royal, la beauté majestueuse et poétique des montagnes et de la rivière suscite une multitude d'émotions.

(Baonghean)Par un après-midi d'été, la chaleur est encore accablante dans l'ouest de la province de Nghệ An. La canicule a poussé les agriculteurs de la commune de Tuong Son (district d'Anh Son) à se réfugier sur les rives de la rivière Lam pour profiter de la fraîcheur. De gros buffles se prélassent joyeusement dans l'eau. Le vent bruisse dans les bambouseraies et les champs de maïs. Du pont suspendu récemment construit, avec vue sur le bac du Dragon et le quai royal, la beauté majestueuse et poétique des montagnes et de la rivière suscite une multitude d'émotions.

Le bac du Dragon et le quai royal sont étroitement liés à la plage de Lang Trang. Cette vaste étendue de terre est constamment enrichie par les alluvions du fleuve Lam, ce qui lui confère une fertilité permanente. Maïs, arachides et haricots mungo, semés sur la plage de Lang Trang, y poussent en abondance et offrent des récoltes abondantes. La légende raconte qu'il y a plus de 600 ans, la famille Tran, originaire des plaines, vint s'y installer pour cultiver la plaine alluviale et y fonder un village, d'où le nom de Lang Trang. « Là où la terre est bonne, les oiseaux affluent », dit-on. D'autres familles vinrent ensuite cultiver la terre, agrandir les champs, et peu à peu, le village devint animé et prospère : « En contrebas du bac, au-dessus du marché, l'activité bat son plein / Des rues occidentales et étrangères s'étendent de part et d'autre. »

Les habitants sont très fiers de la beauté des paysages de leur région et utilisent le proverbe « D'abord la capitale, ensuite les cocotiers de Lang Son » pour l'affirmer. Plus tard, suite à une politique de déplacement des populations vers les zones montagneuses pour développer l'agriculture, la plage de Lang Trang est devenue une zone cultivée pour les agriculteurs de Tuong Son.

Pour en revenir au nom de lieu Dragon Ferry - Royal Wharf, nombreux sont ceux qui s'interrogent. Après tout, évoquer Dragon Ferry et Royal Wharf, c'est évoquer la capitale impériale, la cité royale – un lieu où les empereurs et les rois d'antan venaient souvent admirer le paysage. Alors, pourquoi ce nom ? Avant de répondre à cette question, l'auteur souhaite aborder brièvement certains aspects de ce toponyme, qui porte l'empreinte de la royauté.

Alors que la rivière Lam coule en aval de sa source, une montagne surgit soudainement au début de la rive de Lang Trang, barrant son cours. Surprise, la rivière change brusquement de direction et se concentre vers la rive gauche. L'eau se fracasse alors violemment contre la rive avant de rebondir et de se diriger vers la rive droite.

Le va-et-vient incessant du courant a transformé ce tronçon de rivière en un tourbillon infernal, parsemé d'innombrables remous dangereux, représentant un risque important pour la navigation. Seuls les rameurs expérimentés et aguerris, connaissant chaque bras et chaque remous, osent s'y aventurer. De temps à autre, les habitants aperçoivent de gros troncs d'arbres « émerger » des remous, avant de disparaître aussitôt. Ce sont les vestiges de radeaux de bois engloutis par les courants tourbillonnants.

L'origine chronologique du nom « Dragon Ferry - Royal Wharf » fait l'objet de deux explications distinctes, toutes deux liées aux exploits et aux contributions de figures historiques dans la lutte contre les envahisseurs étrangers. La première explication associe ce nom au règne du roi Lê Thaï To. La légende raconte que, suivant la stratégie de Dinh Liet, le roi Lê Lê de Binh Dinh avança de l'ouest de Thanh Hoa vers l'ouest de Nghệ An afin de renforcer ses troupes, d'étendre son territoire et de créer les conditions propices à la défense du territoire contre les envahisseurs Ming. Après avoir remporté la « Bataille tonitruante de Bo Dang » à Quy Chau et la « Bataille de Tra Lan où le bambou se brisa et les cendres volèrent » à Con Cuong, Lê Lê chercha à progresser vers le sud pour conquérir Nghệ An.

Cependant, l'ennemi étant positionné en amont, progresser en aval nécessitait d'abord d'éliminer les forces ennemies qui bloquaient le passage à Bo Ai et Kha Luu (aujourd'hui situées dans les communes de Duc Son et Vinh Son, district d'Anh Son). De plus, l'ennemi effectuait fréquemment des reconnaissances le long des berges, ce qui rendait très difficile pour les rebelles de Lam Son de recueillir des renseignements sur les activités ennemies et le terrain afin d'élaborer un plan d'attaque approprié.

Le Loi choisit donc un endroit aux eaux tumultueuses et aux nombreux remous pour traverser le fleuve et gagner la rive droite, gravissant le sommet d'une montagne qui s'avançait dans le cours d'eau afin d'observer les mouvements et les défenses ennemies. Il opta pour ce tronçon précis car le chef des rebelles de Lam Son était convaincu que l'endroit le plus dangereux était en réalité le plus sûr. De là, aucun navire ennemi ne pouvait s'approcher pour intercepter ses troupes.

Avec l'aide des habitants, Le Loi traversa avec succès la rivière et découvrit la stratégie optimale pour remporter les batailles de Bo Ai et Kha Luu. Plus tard, le lieu de passage fut nommé le Bac du Dragon, et l'endroit où il observa l'ennemi, le Quai Royal.



Paysages du Dragon Ferry et du Royal Wharf.

La seconde explication du nom « Dragon Ferry - Quai Royal » est liée à la résistance du roi Hàm Nghi contre les Français. Lorsque ce roi patriote promulgua le décret Cần Vương (Soutien au Roi), de nombreux lettrés de la province de Nghệ An recrutèrent activement des soldats pour rejoindre l'armée de résistance. Le mouvement Cần Vương s'étendit au district d'Anh Sơn et la population y répondit avec enthousiasme. Fort de ses acquis, le mouvement de résistance Cần Vương construisit un fort de montagne à Mực Điền (aujourd'hui dans la commune de Hùng Sơn) afin de se concentrer sur l'entraînement des soldats et l'organisation de contre-attaques contre les forces françaises. La légende raconte que le roi Hàm Nghi avait prévu de se rendre à Mực Điền, mais que son projet fut déjoué lorsqu'il tomba aux mains de l'ennemi.

Pendant ce temps, l'armée rebelle de Mực Điền avait planifié et organisé la traversée du fleuve par le roi Hàm Nghi à un endroit parsemé de tourbillons, afin de créer la surprise et d'éviter d'attirer l'attention de l'ennemi. Bien que ce plan ait échoué, l'endroit fut néanmoins nommé « Passage du Dragon » ou « Quai Royal » par les rebelles et la population. C'est pourquoi, plus tard, les générations suivantes s'en inspirèrent pour écrire ces vers : « Là se trouve le tombeau de l'offrandeur de thé au Quai Royal / Les vieux escaliers sont désormais couverts de mousse / Hàm Nghi fit construire les remparts à Bàu Mây / Au Passage du Dragon, dans l'abîme, il dressa l'épée divine. »

Le pont suspendu que les gens empruntent aujourd'hui a été inauguré il y a moins d'un an. Pour les habitants de Hung Son, c'est un véritable miracle. Il a en effet supprimé l'obstacle que représentait la traversée de la rivière ; les trajets périlleux en ferry et les angoisses liées à la saison des pluies et aux inondations ne sont plus qu'un mauvais souvenir.

Pour moi, outre sa fonction première de « relier des rives joyeuses », le pont du Dragon Ferry offre aussi des moments de détente, me permettant d'admirer le paysage paisible et fertile de la campagne. Des cocotiers s'étendent à perte de vue, les champs de maïs verdoyants et les ruisseaux des villages de Lang Trang, Mo et Hoi s'étirent à l'infini, les vastes collines de thé et d'acacias semblent se fondre dans le paysage infini, et de paisibles villages se nichent au cœur des arbres… De là, on embrasse du regard l'ensemble du quai de Ngự – le Dragon Ferry, un lieu chargé d'histoire. La rivière Lam coule doucement, les montagnes se dressent majestueusement et les nuages ​​se reflètent à sa surface. Le paysage est à la fois vaste, majestueux et d'une poésie incroyable…


Tuong Anh

0 0 0
x
Dragon Ferry - Quai de Ngự
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO