Le Gouvernement a tenu sa réunion ordinaire en août 2013.

En discutant de la situation socio-économique du mois d'août et des huit premiers mois de l'année, en plus d'affirmer les résultats obtenus, les membres du Gouvernement se sont attachés à analyser et à souligner les limites à surmonter, et ont en même temps proposé de continuer à donner la priorité à la mise en œuvre du double objectif de maintenir la stabilité macroéconomique, de freiner l'inflation tout en favorisant la reprise économique et en maintenant une croissance raisonnable.

Pendant deux jours (27-28 août), le Premier ministre Nguyen Tan Dung a présidé la réunion ordinaire du gouvernement d'août.

Macroéconomie relativement stable

Français En discutant de la situation socio-économique en août et au cours des 8 premiers mois de 2013, les membres du Gouvernement ont convenu à l'unanimité que : Au cours des 8 premiers mois de l'année, les ministères, les branches et les localités ont activement mis en œuvre la Résolution n° 01/NQ-CP sur les solutions clés pour orienter et gérer la mise en œuvre du plan de développement socio-économique et l'estimation du budget de l'État pour 2013, la Résolution n° 02/NQ-CP du Gouvernement sur les solutions pour éliminer les difficultés de production et d'affaires, soutenir le marché, résoudre les créances irrécouvrables et les Résolutions des réunions ordinaires du Gouvernement.

Le Premier ministre Nguyen Tan Dung, les vice-Premiers ministres Hoang Trung Hai et Vu Van Ninh lors de la réunion du gouvernement en août 2013. Photo : VGP/Nhat Bac

Grâce à la direction ciblée et drastique du Gouvernement, aux efforts de tous les secteurs, niveaux, entreprises et de toute la population dans la mise en œuvre des Résolutions du Parti, de l’Assemblée Nationale, du Gouvernement et de la direction du Premier Ministre, la situation socio-économique au cours des 8 premiers mois de 2013, bien que toujours difficile, a connu des changements et a obtenu des résultats positifs dans la bonne direction.

La macroéconomie est relativement stable, l'inflation continue d'être contrôlée ; les taux d'intérêt diminuent ; la croissance du crédit connaît des changements positifs ; les difficultés de production et d'affaires sont progressivement résolues ; la production industrielle, en particulier l'industrie de transformation et de fabrication, continue de s'améliorer ; l'agriculture, bien qu'affectée par des catastrophes naturelles et des inondations, est toujours maintenue relativement stable ; le secteur des services se développe assez bien ; les exportations maintiennent un taux de croissance plus élevé que prévu ; le déficit commercial est faible ; les décaissements d'APD sont assez bons, les capitaux d'IDE enregistrés et mis en œuvre sont plus élevés que pendant la même période ; les politiques de sécurité sociale et de protection sociale continuent d'être garanties ; la sécurité politique et l'ordre social sont maintenus...

Outre la confirmation des résultats obtenus, les membres du gouvernement se sont également attachés à analyser et à souligner les lacunes et les limites qui doivent être surmontées dans les temps à venir, parmi lesquelles les points suivants sont soulignés : L'économie se redresse lentement et présente encore de nombreuses difficultés et défis ; l'inflation a été maîtrisée mais a encore le potentiel d'augmenter à nouveau ; le solde du crédit augmente lentement ; les taux d'intérêt des prêts ont diminué mais sont toujours élevés et les entreprises ont encore des difficultés à accéder aux prêts ; les progrès de la collecte du budget de l'État sont inférieurs aux prévisions ; le marché et le pouvoir d'achat ont changé mais lentement ; la production et les activités commerciales sont encore confrontées à de nombreuses difficultés...

Donner la priorité aux objectifs doubles

Sur la base de l'analyse des résultats obtenus, des difficultés et des limitations restantes et des prévisions de la situation, de nombreux membres du Gouvernement ont proposé que dans les temps à venir, il soit nécessaire de continuer à donner la priorité à la mise en œuvre du double objectif de maintenir la stabilité macroéconomique, de freiner l'inflation tout en favorisant la reprise économique, de maintenir une croissance raisonnable et en même temps de mettre en œuvre de manière plus drastique la restructuration économique et le renouvellement du modèle de croissance ; d'assurer le bien-être et la sécurité sociale, et d'améliorer la vie matérielle et spirituelle de la population.

Lors de la réunion, la ministre du Travail, des Invalides et des Affaires sociales, Pham Thi Hai Chuyen, le ministre de l'Agriculture et du Développement rural, Cao Duc Phat, le ministre de la Construction, Trinh Dinh Dung, et certains membres du gouvernement ont proposé de continuer à gérer les taux d'intérêt en fonction de la situation d'inflation et de stabiliser la macroéconomie ; de concentrer les capitaux de crédit sur les domaines prioritaires ; de mettre en œuvre efficacement des mesures pour éliminer les difficultés des activités de production et des entreprises ; de mettre en œuvre activement des programmes de développement des marchés intérieurs et étrangers ; de mettre en œuvre efficacement la formation professionnelle et de créer des emplois pour les travailleurs ; de prêter attention à l'élimination des difficultés du marché immobilier et à la résolution des difficultés de logement pour les groupes sociaux.

Le ministre Cao Duc Phat a affirmé que le secteur agricole continuerait à suivre de près la situation, à orienter étroitement les mesures visant à prévenir les catastrophes naturelles et les épidémies, à surmonter et à minimiser les conséquences causées par les catastrophes naturelles, à diriger la préparation des approvisionnements alimentaires pour les derniers mois de l'année et, en même temps, à se concentrer sur l'expansion des modèles de production de produits de base de haute qualité et efficaces, liés à la chaîne de valeur reliant la production à la consommation.

Français En ce qui concerne les activités d'investissement, le ministre des Ressources naturelles et de l'Environnement Nguyen Minh Quang et le ministre des Transports Dinh La Thang ont déclaré qu'il est nécessaire de contrôler plus strictement les activités d'investissement public, d'éviter la situation de dispersion des investissements, entraînant des pertes et du gaspillage ; de proposer de continuer à promouvoir la simplification des procédures administratives dans la mise en œuvre des projets d'investissement ; d'augmenter les ressources nationales et étrangères pour l'investissement de développement ; d'accorder une attention particulière à la réforme institutionnelle pour créer les conditions les plus favorables pour attirer les investissements, en particulier les investissements directs étrangers.

Partageant ce point de vue, le ministre de l'Industrie et du Commerce, Vu Huy Hoang, a déclaré que la réforme institutionnelle était extrêmement importante. Veiller à la bonne exécution de cette réforme contribuera à créer un moteur de croissance et de développement.

Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a souligné la nécessité pour les ministères, les services et les collectivités locales de gérer de manière proactive et flexible les instruments monétaires, budgétaires et de marché des prix afin de maîtriser l'inflation et de stabiliser la macroéconomie. Photo : VGP/Nhat Bac

Soulignant les résultats positifs des récentes activités d'exportation, le vice-Premier ministre Hoang Trung Hai a suggéré de continuer à se concentrer sur l'orientation du développement des marchés intérieurs et étrangers, en particulier le développement des marchés d'exportation pour les produits vietnamiens clés et avantageux.

Affirmant les bonnes mesures dans la mise en œuvre des tâches de développement socio-économique, le vice-Premier ministre Vu Van Ninh a déclaré qu'en plus des résultats obtenus, il est nécessaire de reconnaître et de surmonter franchement les lacunes et les limitations existantes au sein de l'économie ; proposer de continuer à mettre en œuvre résolument et de manière synchrone des solutions pour freiner l'inflation, stabiliser la macroéconomie tout en maintenant la dynamique de reprise économique, en garantissant la sécurité sociale, en supprimant les difficultés de production et de développement des entreprises, en appliquant fortement la science et la technologie dans la production...

En outre, les principaux problèmes évoqués par de nombreux membres du gouvernement lors de la réunion comprennent : la nécessité d'orienter de manière plus drastique les travaux de déblaiement des sites, d'accélérer l'avancement des travaux de construction, de débourser des capitaux pour les investissements de construction de base, en particulier les projets importants et urgents de grande importance socio-économique ; de s'efforcer de retrouver progressivement une forte dynamique de croissance du secteur industriel ; de promouvoir la production agricole en vue d'améliorer la productivité et la qualité des produits agricoles ; et de mettre en œuvre efficacement le nouveau programme de construction rurale.

Poursuivre fermement l’objectif de contenir l’inflation et de maintenir la croissance à 5,3-5,4 %

En conclusion de la réunion, le Premier ministre Nguyen Tan Dung a estimé que la situation socio-économique en août et au cours des huit premiers mois de 2013 continuait à connaître des changements positifs dans la plupart des secteurs et domaines, mais que les résultats obtenus n'étaient toujours pas stables dans certains domaines, lents dans d'autres et en déclin dans d'autres.

Par conséquent, le Premier ministre estime que les tâches assignées pour les derniers mois de 2013 et les années à venir sont extrêmement lourdes et semées d'embûches. Outre les résultats obtenus, nous devons également reconnaître clairement les lacunes et les limites à surmonter et à surmonter, et ne devons absolument pas nous en satisfaire. L'esprit général est de rester déterminés, de ne pas se laisser influencer par la subjectivité, de négliger l'objectif de maîtrise de l'inflation et de stabilisation de la macroéconomie, tout en maintenant la croissance à un niveau raisonnable, autour de 5,3-5,4 %.

Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a demandé aux ministères, aux services et aux collectivités locales de gérer de manière proactive et flexible les instruments monétaires, budgétaires et de marché des prix afin de maîtriser l'inflation et de stabiliser la macroéconomie. Il a déclaré que les ministères, les services et les collectivités locales doivent coordonner étroitement leurs efforts pour contrôler et gérer les prix, en évitant les impacts négatifs de la gestion des prix sur l'objectif de maîtrise de l'inflation et de stabilisation de la macroéconomie ; en garantissant la mise en œuvre de l'objectif de maîtrise de l'inflation tel que défini (à environ 7 %) ; en contrôlant rigoureusement les taux de change ; et en continuant de réviser et de gérer les taux d'intérêt en fonction de la tendance à la baisse de l'inflation.

Dans le même temps, il faut résolument orienter les mesures vers le renforcement de la gestion des recettes et des dépenses du budget de l’État ; ne pas modifier le total des recettes et des dépenses estimées ; maintenir le déficit budgétaire à 4,8 % du PIB tel qu’approuvé.

Continuer à orienter résolument l’accélération du déblaiement des sites, de la construction et du décaissement des capitaux d’investissement ; déployer et débourser rapidement les capitaux avancés pour les projets urgents et nécessaires et les capitaux de contrepartie de l’APD.

En ce qui concerne l'élimination des difficultés de la production et des affaires, le Premier ministre Nguyen Tan Dung a souligné que les ministères, les branches et les localités continuent de se concentrer sur la mise en œuvre drastique et synchrone de solutions pour éliminer les difficultés de la production et des affaires, soutenir le marché, gérer les créances douteuses et mener à bien la réforme et la simplification des procédures administratives pour créer des conditions favorables à la reprise et au développement des entreprises.

Soulignant que l'exportation est un atout majeur pour l'économie, le Premier ministre Nguyen Tan Dung a insisté sur la nécessité d'accorder une attention particulière à l'allocation des ressources d'investissement pour développer et élargir les marchés d'exportation ; de renforcer les activités de promotion du commerce et de l'investissement, tout en se concentrant sur le développement de la production agricole et en améliorant les méthodes d'organisation et de gestion de la production agricole pour un développement approfondi. Il a également mis en place des mécanismes et des politiques pour soutenir le développement des industries et des secteurs d'activité ; et d'appliquer activement la science et la technologie à la production et aux entreprises afin d'améliorer la productivité et la qualité des biens et des services.

Aperçu de la réunion ordinaire du gouvernement d'août 2013. Photo : VGP/Nhat Bac

En outre, tous les secteurs et tous les niveaux doivent continuer à orienter la mise en œuvre de politiques visant à garantir la sécurité et la protection sociales, la formation professionnelle et la création d'emplois pour les travailleurs, ainsi que des programmes nationaux ciblés, notamment en matière de réduction durable de la pauvreté et de construction de nouvelles zones rurales. Il convient de prêter attention au développement des soins de santé et de l'éducation, notamment dans les zones montagneuses, reculées et isolées.

Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a également souligné la nécessité de continuer à prêter attention au renforcement de la défense et de la sécurité nationales, au maintien de la sécurité politique, de l'ordre et de la sûreté sociaux, et à la garantie de la souveraineté nationale. Il est également essentiel d'améliorer l'efficacité des activités de politique étrangère et de veiller à la bonne mise en œuvre des activités d'intégration internationale afin de contribuer à l'augmentation des ressources et à la préservation des intérêts nationaux.

Selon (Chinhphu.vn) - LT