Le gouvernement modifie et complète la résolution 68/NQ-CP pour soutenir les difficultés causées par la pandémie de Covid-19

Le syndicat Nghe An était présent au pont Ben Thuy 2 pour soutenir les travailleurs de retour des provinces du sud. Photo : DVCC

Politique de suspension temporaire des cotisations aux fonds de pension et de décès

L'article 2, section II sur la politique de suspension temporaire des cotisations au fonds de pension et de décès est modifié et complété comme suit : Les employeurs qui ont payé suffisamment d'assurance sociale ou qui suspendent temporairement leurs cotisations au fonds de pension et de décès jusqu'à fin janvier 2021 et qui sont touchés par la pandémie, le gouvernement modifie et complète la résolution 68/NQ-CP pour soutenir les difficultés causées par la pandémie de Covid-19, entraînant une réduction de 10 % ou plus des salariés participant à l'assurance sociale par rapport à janvier 2021 (y compris les salariés qui ont arrêté de travailler, suspendu temporairement l'exécution des contrats de travail et accepté de prendre un congé sans solde), alors les salariés et les employeurs sont autorisés à suspendre temporairement leurs cotisations au fonds de pension et de décès pendant 6 mois à compter de la date de soumission de la demande.

Ainsi, les conditions pour bénéficier de la politique de suspension temporaire des cotisations au Fonds de pension et de décès ont été assouplies par rapport à la résolution 68. (La résolution 68 stipule que la condition de réduction des salariés participant à l'assurance sociale est de 15 % ou plus par rapport à avril 2021).

Politique de soutien aux employés qui suspendent temporairement leur contrat de travail et prennent un congé sans solde

La politique de soutien aux employés qui suspendent temporairement leur contrat de travail ou prennent un congé sans solde dans la clause 4, section II est modifiée et complétée comme suit : Les employés travaillant sous contrat de travail, participant à l'assurance sociale obligatoire jusqu'au moment immédiatement avant la suspension de l'exécution du contrat de travail ou la prise d'un congé sans solde ; avoir une période de suspension temporaire de l'exécution du contrat de travail, congé sans solde pendant la durée du contrat de travail de 15 jours consécutifs ou plus, du 1er mai 2021 au 31 décembre 2021 et le moment du début de la suspension temporaire de l'exécution du contrat de travail, congé sans solde est du 1er mai 2021 au 31 décembre 2021 et est dans l'un des cas suivants : Doit être traité, le Gouvernement modifie et complète la Résolution 68/NQ-CP pour soutenir les difficultés dues à l'épidémie de Covid-19, l'isolement médical, dans les zones verrouillées, l'impossibilité de se rendre sur le lieu de travail en raison de la demande des agences d'État compétentes pour prévenir et lutter contre l'épidémie Le Gouvernement modifie et complète la Résolution 68/NQ-CP pour soutenir les difficultés dues au Covid-19 ; par les employeurs suspendant temporairement leurs activités à la demande des agences d'État compétentes pour prévenir et lutter contre l'épidémie. Le gouvernement modifie et complète la résolution 68/NQ-CP pour soutenir les difficultés causées par l'épidémie de Covid-19 ou qui ont un siège social, une succursale, un bureau de représentation, un site de production et d'affaires dans la zone mettant en œuvre des mesures de prévention et de contrôle de l'épidémie conformément aux principes de la directive n° 16/CT-TTg ou réorganisant la production et le travail pour prévenir et combattre l'épidémie. Le gouvernement modifie et complète la résolution 68/NQ-CP pour soutenir les difficultés causées par l'épidémie de Covid-19, et est soutenu une fois comme suit : De 15 jours consécutifs ou plus à moins d'un mois, le niveau est de 1 855 000 VND/personne ; à partir d'un mois ou plus, le niveau est de 3 710 000 VND/personne.

Politique de soutien aux travailleurs licenciés

Français Concernant la politique de soutien aux employés suspendus de leur travail dans la clause 5, section II, modifiée et complétée comme suit : Les employés travaillant sous un contrat de travail qui sont suspendus de leur travail pour les raisons spécifiées dans la clause 3, article 99 du Code du travail ; participent à l'assurance sociale obligatoire à partir du moment immédiatement avant la suspension du travail et se trouvent dans l'un des cas suivants : Doivent être traités, le gouvernement modifie et complète la résolution 68/NQ-CP pour soutenir les difficultés dues à l'épidémie de Covid-19, l'isolement médical, dans les zones verrouillées ou ne peuvent pas se rendre sur le lieu de travail en raison de la demande d'une agence d'État compétente conformément aux principes de la directive n° 16/CT-TTg ; Les employeurs qui doivent suspendre temporairement leurs activités à la demande des agences d'État compétentes ou qui ont des sièges sociaux, des succursales, des bureaux de représentation, des sites de production et d'affaires dans la zone mettant en œuvre des mesures de prévention et de contrôle des épidémies conformément aux principes de la directive n° 16/CT-TTg ou réorganisant la production et le travail pour prévenir et contrôler l'épidémie. Le gouvernement modifie et complète la résolution 68/NQ-CP pour soutenir les difficultés causées par l'épidémie de Covid-19 pendant 14 jours consécutifs ou plus du 1er mai 2021 au 31 décembre 2021, recevront une aide unique de 1 000 000 VND/personne.

La Fédération des travailleurs de la ville de Thai Hoa offre des cadeaux pour soutenir les travailleurs de la zone bloquée. Photo : PV

Politique visant à aider les employés à mettre fin à leurs contrats de travail

Français Le point 6, section II sur la politique de soutien aux employés qui mettent fin à leur contrat de travail est modifié et complété comme suit : Les employés travaillant sous contrat de travail, participant à l'assurance sociale obligatoire, doivent mettre fin à leur contrat de travail du 1er mai 2021 au 31 décembre 2021 et se trouvent dans l'un des cas suivants : Doivent être en quarantaine, dans des zones verrouillées ou ne peuvent pas se rendre sur leur lieu de travail en raison de la demande des agences d'État compétentes pour prévenir et lutter contre l'épidémie, le gouvernement modifie et complète la résolution 68/NQ-CP pour soutenir les difficultés dues au Covid-19 ; en raison des employeurs dont les activités ont été suspendues à la demande des agences d'État compétentes pour prévenir et lutter contre l'épidémie. Le gouvernement modifie et complète la résolution 68/NQ-CP pour soutenir les difficultés causées par le Covid-19 ou les employeurs ayant leur siège social, des succursales, des bureaux de représentation, des sites de production et d'affaires dans la zone mettant en œuvre des mesures de prévention et de contrôle de l'épidémie conformément aux principes de la directive n° 16/CT-TTg ou réorganisant la production et le travail pour prévenir et lutter contre l'épidémie. Le gouvernement modifie et complète la résolution 68/NQ-CP pour soutenir les personnes en difficulté causées par le Covid-19 mais qui ne sont pas éligibles aux allocations de chômage, sont soutenues une fois avec 3 710 000 VND/personne.

Compléter les politiques de soutien aux personnes âgées et aux personnes handicapées

Français Dans l'article 7, section II, la politique de soutien en espèces pour les personnes âgées et les personnes handicapées est complétée comme suit : Les personnes âgées et les personnes gravement handicapées, les personnes extrêmement gravement handicapées telles que prescrites dans l'article 5 et l'article 6, article 5 du décret n° 20/2021/ND-CP du 15 mars 2021 du gouvernement, qui doivent être traitées pour une infection. Le gouvernement modifie et complète la résolution 68/NQ-CP pour soutenir les difficultés dues à l'épidémie de Covid-19 (F0) ou à l'isolement médical tel que prescrit par les agences d'État compétentes (F1) recevront une aide budgétaire supplémentaire de l'État de 1 million de VND/personne pendant la période de traitement et d'isolement du 27 avril 2021 au 31 décembre 2021.

Politique de soutien aux entreprises

Français La politique de soutien aux ménages d'entreprises de l'article 10, section II est modifiée et complétée comme suit : Les ménages d'entreprises avec enregistrement d'entreprise et répertoriés dans le répertoire de l'administration fiscale ; les ménages d'entreprises, les producteurs agricoles, forestiers, halieutiques, de sel et les vendeurs ambulants, les vendeurs de snacks, les commerçants ambulants, les entreprises mobiles, les entreprises saisonnières, les prestataires de services à faible revenu qui ne sont pas tenus d'enregistrer leurs ménages d'entreprise et doivent cesser leurs activités pendant 15 jours consécutifs ou plus en raison de la demande d'une agence d'État compétente pour prévenir et lutter contre l'épidémie. Le gouvernement modifie et complète la résolution 68/NQ-CP pour soutenir les difficultés causées par la Covid-19, ou en raison de la présence d'un établissement commercial dans la zone mettant en œuvre des mesures de prévention et de contrôle de l'épidémie conformément aux principes de la directive n° 16/CT-TTg pendant la période du 1er mai 2021 au 31 décembre 2021, recevront une aide unique de 3 millions de VND/ménage provenant du budget de l'État.

Politique de prêt pour payer les salaires en cas d'arrêt de travail et pour rétablir la production

Français La politique de prêt pour le paiement des indemnités de départ au point a, clause 11, section II est modifiée et complétée comme suit : Les employeurs sont autorisés à emprunter des capitaux auprès de la Banque de politique sociale à un taux d'intérêt de 0 % et ne sont pas tenus de prendre des mesures pour garantir le prêt pour payer les indemnités de départ des employés participant à l'assurance sociale obligatoire qui sont tenus d'arrêter de travailler pendant 15 jours consécutifs ou plus comme prescrit dans la clause 3, article 99, du Code du travail, pendant la période du 1er mai 2021 au 31 mars 2022. Le montant maximal du prêt est égal au salaire minimum régional pour le nombre d'employés selon la période réelle d'indemnité de départ jusqu'à 3 mois. La durée du prêt est inférieure à 12 mois.

Français Concernant les prêts pour payer les salaires afin de rétablir la production au point b, clause 11, section II, les modifications et compléments sont les suivants : Les employeurs qui doivent suspendre temporairement leurs activités en raison de la demande des agences d'État compétentes pour prévenir et lutter contre l'épidémie, le gouvernement modifie et complète la résolution 68/NQ-CP pour soutenir les difficultés causées par l'épidémie de Covid-19 ; les employeurs ayant leur siège social, des succursales, des bureaux de représentation, des sites de production et d'affaires dans la zone mettant en œuvre des mesures de prévention et de contrôle de l'épidémie conformément aux principes de la directive n° 16/CT-TTg et les employeurs opérant dans les domaines du transport, de l'aviation, du tourisme, des services d'hébergement et de l'envoi de travailleurs vietnamiens travailler à l'étranger sous contrat pendant la période du 1er mai 2021 au 31 mars 2022 sont autorisés à emprunter des capitaux auprès de la Banque vietnamienne pour les politiques sociales à un taux d'intérêt de 0 % et ne sont pas tenus de prendre des mesures pour garantir des prêts pour payer les salaires des employés. Le montant maximal du prêt est égal au salaire minimum régional pour les employés travaillant sous contrat de travail et participant à l'assurance sociale obligatoire avec une période maximale de paiement du salaire effectif de 3 mois. La durée du prêt est inférieure à 12 mois.

Règlement sur les dépenses réelles des localités

Français Au point b, clause 2, section III, les modifications et ajouts suivants sont apportés : Sur la base des dispositions du point d, clause 2, section I de la présente résolution, des dispositions légales pertinentes et des dépenses budgétaires réelles des localités (avec confirmation du Trésor public) pour examiner et compléter le budget central au budget local. Si l'épidémie se produit à grande échelle et que le budget local ne dispose pas de suffisamment de ressources pour la mettre en œuvre, sur la base de la proposition du Comité populaire provincial, le ministère des Finances complétera le budget local jusqu'à 70 % du niveau proposé de soutien budgétaire central pour mettre en œuvre rapidement la politique. Après que la localité a un rapport sur les résultats des dépenses budgétaires pour soutenir les employés et les employeurs (la localité est responsable de l'authenticité des données rapportées), le ministère des Finances complétera ou retirera l'estimation du budget central sur la base du soutien réel aux sujets conformément à la réglementation ; synthétisera et rendra compte au Premier ministre de la situation et des résultats de la mise en œuvre./.