Le gouvernement de la commune de Hung Dong est irresponsable !

(Baonghean) - Le 5 août 2015, M. Le Van Thu (domicilié au 2A, ruelle 39, rue Nguyen Thai Hoc, ville de Vinh) a adressé une pétition au journal Nghe An dénonçant l'incident où Mme Nguyen Thi Hong (domiciliée au 31, rue Dinh Van Chat, commune de Hung Dong, ville de Vinh) a enfoncé des pieux en béton dans la ruelle 31, empêchant ainsi la famille de M. Thu de construire une maison. Dans la pétition, M. Thu affirmait que derrière cet incident se trouvait le soutien des dirigeants de la commune...

La plainte de M. Le Van Thu étant assez longue, son contenu est résumé comme suit : En mars 2011, M. Thu a reçu de M. Nguyen Huu Chinh le transfert du droit d'usage du terrain n° 433, feuillet n° 21, dans le hameau de Yen Binh, commune de Hung Dong. Ce terrain est adjacent à la voie 31, et M. Nguyen Huu Chinh a confirmé qu'il s'agissait d'une voie partagée, les ménages riverains contribuant financièrement à l'achat de sable et de gravier, à l'embauche d'ouvriers, et la commune fournissant le ciment pour la construction d'une route en béton.

Français Cependant, lorsque M. Thu a construit sa maison, Mme Nguyen Thi Hong (qui habite au bout de l'allée 31) lui a demandé de payer 15 millions de VND avant de pouvoir utiliser l'allée 31. La raison invoquée par Mme Hong était qu'elle avait dépensé de l'argent pour la construction d'une route. Parce qu'elle n'a pas accepté la demande de Mme Hong, lorsque M. Thu a construit sa maison, Mme Hong a fait placer des pieux en béton au milieu de l'allée 31, empêchant les ouvriers de construire le projet. À côté du terrain 433 de M. Thu, M. Nguyen Hong Lam et Mme Nguyen Thi Viet Ha (qui a acheté le terrain à M. Nguyen Huu Chinh) ont également dû payer 15 millions de VND à Mme Hong avant de pouvoir utiliser l'allée 31 pour construire leur maison.

Français Également dans la pétition, M. Le Van Thu a informé que la raison pour laquelle Mme Hong a agi ainsi était parce qu'elle avait le soutien de M. Tran Anh Tan - Président du Comité populaire de la commune de Hung Dong. M. Thu a écrit: M. Tran Anh Tan est le gendre de Mme Nguyen Thi Hong. Lorsque la famille de M. Nguyen Hong Lam et de Mme Nguyen Thi Viet Ha a versé de l'argent à Mme Hong, un document a été rédigé, et M. Tran Anh Tan a signé le document en tant que témoin. Le 2 août 2015, au domicile de Mme Hong, M. Tran Anh Tan était celui qui a rédigé le document « reçu de l'argent pour la construction de la route » pour demander à M. Thu de payer 15 millions de VND à Mme Nguyen Thi Hong.

Ruelle 31, rue Dinh Van Chat (Vinh-Ville). (Photo prise le matin du 11 août)

Pour prouver les informations contenues dans la pétition, M. Le Van Thu a présenté un certificat de M. Nguyen Huu Chinh concernant la construction de la voie 31. Selon ce certificat, pour la construction de la voie, la commune de Hung Dong a fourni le ciment ; M. Nguyen Huu Chinh a fait don de terrains supplémentaires pour l'élargissement de la route et a également payé tous les coûts de pierre et de sable ; le coût de la main-d'œuvre pour le coulage du béton a été divisé en trois parties : M. Chinh en a payé une partie, Mme Hong et ses enfants en ont payé deux. Concernant le paiement de M. Nguyen Hong Lam et Mme Nguyen Thi Viet Ha à Mme Hong, il est indiqué dans le document « Certificat de paiement pour la voie 31 de la rue Dinh Van Chat - commune de Hung Dong - ville de Vinh ». Ce document a été rédigé le 12 juillet 2013, stipulant : « Conformément à la demande de la famille de Mme Nguyen Thi Hong, notre famille doit payer à la famille de Mme Nguyen Thi Hong 15 000 000 VND pour la construction de la route. La raison, selon Mme Hong, est que Mme Hong a acheté un terrain pour construire la voie 31. »

Dans le document, le témoin est Tran Anh Tan. De plus, M. Thu a également présenté un document manuscrit intitulé « Reçu de financement pour la construction d'une route », dont le contenu est le suivant : « Je suis Le Van Thu. J'ai remis à Mme Nguyen Thi Hong, du hameau de Yen Binh, commune de Hung Dong (ville de Vinh), la somme de 15 000 000 VND (quinze millions de VND). Le financement de Mme Hong a servi à construire une route en béton reliant la rue Dinh Van Chat à son domicile… ». Selon M. Thu, ce document a été rédigé par M. Tran Anh Tan lui-même. Ce n'est pas que je ne connaisse pas le dicton « Vendre ses frères éloignés, acheter ses voisins proches », mais en tant que nouveau venu, je suis prêt à contribuer au coût de la construction de la route, mais pas pour une somme aussi importante, ni de manière aussi imposante. De plus, je ne peux pas accepter un dirigeant local qui se comporte comme M. Tran Anh Tan… » – s'est indigné M. Le Van Thu.

Le matin du 11 août 2015, dans l'allée 31 de la rue Dinh Van Chat, un poteau en béton était posé au milieu de l'allée. Mme Nguyen Thi Hong a confirmé l'existence du poteau et expliqué qu'elle s'était installée dans le hameau de Yen Binh en 1969, alors qu'il s'agissait encore d'une rizière. Elle y avait donc investi beaucoup d'efforts, achetant des terres, des pierres et des briques pour construire la route. Auparavant, l'allée était petite, mais en raison de son activité de transport, elle avait investi de l'argent pour acheter un terrain et l'élargir. En 2010, elle et ses deux gendres ont investi pour construire une route en béton. Concernant le terrain de M. Nguyen Huu Chinh (vendu à M. Thu et à trois ménages), il utilisait la route de la ruelle, et non l'allée 31. On lui a demandé s'il existait des documents prouvant l'achat du terrain pour ouvrir la route ? Selon Mme Hong, il n'y en avait aucun. Concernant l'information selon laquelle M. Nguyen Huu Chinh avait confirmé aux acheteurs fonciers qu'il avait participé à l'investissement dans la construction de l'allée 31, Mme Hong a nié cette information et a continué d'affirmer que le terrain de M. Chinh était adjacent à l'allée située derrière ; les ménages qui achetaient des terres de M. Chinh devaient utiliser cette allée. Comme M. Thu « ne savait pas quoi faire », elle a dressé des barrières pour l'empêcher d'emprunter la route… Mme Hong a déclaré : « C'est la vérité. N'en parlons pas. Ne le dites pas aux journaux, que le gouvernement central ou la province interviennent, c'est pareil… ».

En réalité, ce n'est pas ce que Mme Hong a dit ! Derrière le terrain de M. Nguyen Huu Chinh, il n'y a pas de route, mais le terrain numéro 137, sur lequel se trouve la maison de Mme Tran Thi Huong. Mme PTPT (la chef de famille vivant à côté de la maison de Tran Thi Huong) a déclaré vivre ici depuis 4 ans. Lorsqu'elle a emménagé ici, la maison de Mme Tran Thi Huong était déjà là. Après vérification des documents pertinents, M. Nguyen Huu Chinh a obtenu du Comité populaire le 10 janvier 2005 le certificat de droit d'utilisation du sol n° AB 442707 pour le terrain n° 392, d'une largeur de 526,87 m², dans le hameau de Yen Binh, commune de Hung Dong. Dans le certificat de droit d'utilisation du sol n° AB 442707, la parcelle de terrain 392 de M. Nguyen Huu Chinh est adjacente à 3 parcelles de terrain 152, 137 et 153 ; le côté restant mesure 16,32 m de long, adjacent à la voie 31. M. Nguyen Huu Chinh a ensuite transféré le terrain à 4 ménages ; ces ménages ont reçu des certificats de droit d'utilisation du sol du Comité populaire de la ville de Vinh, et il montre également que la seule entrée est la voie 31 !

Le 11 août, nous avons également rencontré M. Tran Anh Tan, président du Comité populaire de la commune de Hung Dong. Selon M. Tan, auparavant, la voie 31 ne mesurait que 1,8 m de large ; Mme Nguyen Thi Hong avait acheté des terres aux deux familles (0,5 m d'un côté, 0,7 m de l'autre) et avait investi de l'argent pour construire la route. Les familles qui sont arrivées plus tard devaient donc en assumer la responsabilité. Concernant le rôle de témoin, M. Tan a expliqué que, les parties n'étant pas expertes en rédaction de documents, il les aiderait lorsqu'elles solliciteraient de l'aide. M. Tan a déclaré : « Je suis le gendre de Mme Hong, mais je n'ai aucun droit dans cette affaire. Je ne suis qu'un passant. Si quelqu'un est en difficulté et demande de l'aide, je l'aiderai. » Au départ, il y avait un accord financier avec M. Thu. Il m'a appelé plusieurs fois pour témoigner. À ma descente, il m'a montré un carnet et m'a demandé d'écrire un mot. Une fois mon écriture terminée, il l'a gardé et m'a dit qu'il dénoncerait mes agissements… » La voie 31 est une voie partagée, avec un numéro et un nom. Alors pourquoi la commune a-t-elle laissé Mme Hong la bloquer avec des piquets, gênant ainsi la circulation ? Pourquoi la municipalité n'a-t-elle pas donné suite à la requête de M. Thu ? M. Tran Anh Tan a répondu : « Je viens d'apprendre que Mme Hong bloque la voie avec des piquets. C'est inacceptable, nous allons envoyer quelqu'un s'en occuper. Quant à la pétition de M. Thu, la commune ne l'a pas encore reçue. La commune de Hung Dong a également beaucoup de problèmes à régler. Concernant le litige entre la famille de Mme Hong et M. Thu, nous allons vérifier la réception de la pétition et examiner la question… ».

Le matin du 14 août, en revenant au 31, rue Dinh Van Chat, nous avons constaté que la barrière de la ruelle avait été retirée. Cependant, la construction de la maison de M. Le Van Thu n'avait pas encore commencé. M. Thu a déclaré : « J'ai déposé une pétition le 5 août, mais jusqu'à présent, la municipalité de Hung Dong n'a pris aucune mesure. Si nous rappelons les ouvriers au travail, quelque chose de grave pourrait arriver. » C'est pourquoi il a « déposé une pétition auprès du Comité populaire de la ville de Vinh pour obtenir une résolution… ». L'après-midi du 25 août, la municipalité de Hung Dong a organisé une séance de médiation entre les deux familles, mais elle n'a abouti à aucun résultat.

En combinant ce qui a été entendu, vu et les informations figurant dans les registres fonciers, les certificats de droits d'utilisation des terres… des parties concernées, il apparaît que la voie 31 est une propriété conjointe et que les ménages qui ont acheté le terrain à M. Nguyen Huu Chinh ont pleinement le droit de l'utiliser. Le fait que Mme Nguyen Thi Hong ait planté des piquets dans la voie 31 pour gêner la circulation et empêcher M. Le Van Thu de l'utiliser constitue un acte illicite. Bien que le gouvernement de la commune de Hung Dong ait incité Mme Hong à retirer les piquets bloquant la route, il a tardé à résoudre les conflits entre les familles de la voie 31. L'opinion publique se demande si l'incident était dû au soutien du président du Comité populaire de la commune de Hung Dong, Tran Anh Tan.

Ha Giang