Officiellement rebaptisé « station de péage » en « station de péage »

M. Nguyen Van Huyen, directeur général de l'administration routière du Vietnam, a déclaré que cette unité venait d'envoyer un document aux investisseurs, aux entreprises du projet BOT, à la Vietnam Expressway Corporation et à la Cuu Long Transport Infrastructure Development and Investment Corporation, demandant de mettre officiellement en œuvre l'utilisation du nom « station de péage ».

Photo d'illustration.

Par conséquent, afin d'harmoniser le nom pour qu'il soit facile à comprendre, simple et accepté par les citoyens et les entreprises, l'Administration des routes du Vietnam demande aux unités susmentionnées de remplacer le nom de « station de péage » par « station de péage ». Parallèlement, le mot « prix » par le mot « tarif » dans les expressions « station de péage », « tarifs » et « niveau de prix » sur les panneaux d'affichage des stations, les panneaux indicateurs, les panneaux de tarification et les tickets de péage. La date limite pour l'application de cette procédure est fixée au 20 juillet 2018 ; les tickets imprimés continueront d'être utilisés jusqu'à l'émission de nouveaux tickets.

Le Département général des routes a également demandé au Département de gestion des routes et au Département de gestion des autoroutes d'inspecter et d'exhorter à la mise en œuvre des unités sous leur gestion, et de signaler les résultats au Département général des routes du Vietnam avant le 25 juillet 2018.

Selon M. Huyen, auparavant, l'administration routière du Vietnam avait envoyé un document proposant au ministère des Transports de changer le nom de la station de péage du service routier en station de péage du service routier afin d'unifier le nom pour qu'il soit approprié, simple, facile à comprendre et accepté par les personnes et les entreprises.

Plus précisément, les projets routiers seront appelés postes de péage pour les services d'utilisation de la route au km (itinéraire) de la route nationale (nom de la route nationale) ; les projets de pont seront appelés postes de péage pour les services d'utilisation de la route au pont (nom du pont) km (itinéraire) de la route nationale (nom de la route nationale) ; les projets de tunnel seront appelés postes de péage pour les services d'utilisation de la route au tunnel (nom du tunnel) km (itinéraire) de la route nationale (nom de la route nationale).

Selon l'Administration des routes du Vietnam, ce nom est utilisé depuis la mise en place du mécanisme de perception des péages routiers, conformément aux dispositions de l'article 51 de la loi de 2008 sur la circulation routière (les postes de péage sont des lieux où sont perçus les péages pour les véhicules routiers, construits conformément à des projets de planification ou d'investissement approuvés par les organismes publics compétents) ; conformément aux habitudes des usagers de la route et acceptés par la société. Le terme « poste de péage » désigne ici le lieu où sont perçues les redevances de service routier pour les projets d'investissement dans la construction de routes à des fins commerciales, régis par la loi sur les prix.