La politique thaïlandaise après plus d'une décennie de troubles

DNUM_CIZAIZCABH 07:21

(Baonghean.vn) - Au cours de la dernière décennie, depuis le renversement de l'ancien Premier ministre Thaksin en 2006 jusqu'à la fuite à l'étranger de l'ancienne Première ministre Yingluck Shinawatra, la politique thaïlandaise a toujours été instable, avec des protestations et de profondes divisions factionnelles.

1. 2001 : Thaksin Shinawatra devient Premier ministre

Tháng 1/2001, Đảng Thai Rak Thai(TRT) của ông Thaksin (thành lập tháng 7/1998), giành thắng lợi bầu cử. Tỷ phú viễn thông Thaksin Shinawatra giành chiến thắng thuyết phục trong cuộc bầu cử tại Thái Lan. Ông theo đuổi các chính sách theo đường lối dân túy, được sự ủng hộ của cử tri nông thôn và tầng lớp người nghèo ở thành thị.
En janvier 2001, le parti Thai Rak Thai (TRT) de Thaksin (fondé en juillet 1998) a remporté les élections. Le milliardaire des télécommunications Thaksin Shinawatra a remporté une victoire convaincante aux élections thaïlandaises. Il a mené des politiques populistes, gagnant le soutien des électeurs ruraux et des populations urbaines pauvres. Photo : Getty.

2. 2005 : Thaksin Shinawatra réélu

Tháng 2/2005, Thủ tướng Thaksin Shinawatra tái đắc cử - ông là thủ tướng dân cử đầu tiên ở Thái Lan hoàn thành nhiệm kỳ 4 năm. Ra tranh cử lần thứ 2, ông tiếp tục giành chiến thắng với số phiếu bầu vượt trội.
En février 2005, le Premier ministre Thaksin Shinawatra a été réélu. Il est devenu le premier Premier ministre démocratiquement élu en Thaïlande à terminer un mandat de quatre ans. Se présentant pour un second mandat, il a continué de remporter une victoire écrasante.
3. 2006 : Coup d’État militaire,Premier ministre Thaksin Shinawatrarenversé

Chính quyền Thaksin bị cáo buộc tham nhũng, gia đình trị. Lời kêu gọi bỏ phiếu bất thường của vị thủ tướng bị phe đối lập tẩy chay. Giữa lúc các cuộc biểu tình chống chính phủ diễn ra, quân đội tiến hành đảo chính lật đổ ông Thaksin vào ngày 19/12. Đây là vụ đảo chính đầu tiên tại Thái Lan trong 15 năm, và từ đây ông Thaksin bắt đầu sống lưu vong. Ảnh: Getty.
L'administration Thaksin fut accusée de corruption et de népotisme. L'appel du Premier ministre à un scrutin irrégulier fut boycotté par l'opposition. Face aux manifestations antigouvernementales, l'armée organisa un coup d'État pour renverser Thaksin le 19 décembre. Il s'agissait du premier coup d'État en Thaïlande depuis 15 ans, et Thaksin vécut alors en exil. Photo : Getty.

4. 2008 : M. Samak Sundaravej devient Premier ministre

Ông Samak Sundaravej, lãnh đạo đảng Sức mạnh Nhân dân, cùng 5 đảng nhỏ khác thành lập chính phủ liên minh do ông làm thủ tướng sau cuộc bầu cử ngày 23/12/2007. Đây là cuộc bầu cử lập pháp đầu tiên kể từ khi ông Thaksin bị lật đổ, thay thế chính quyền lâm thời do tướng Surayud Chulanont lãnh đạo. Ảnh: Getty.
M. Samak Sundaravej, chef du Parti du pouvoir populaire, et cinq autres petits partis ont formé un gouvernement de coalition avec lui comme Premier ministre après les élections du 23 décembre 2007. Il s'agissait des premières élections législatives depuis que M. Thaksin a été destitué, remplaçant le gouvernement intérimaire dirigé par le général Surayud Chulanont. Photo : Getty.

5. 2008 : Manifestations des « Gilets jaunes »

Những người phản đối ông Thaksin, chủ yếu là tầng lớp trung lưu trung thành với quân đội và hoàng gia Thái Lan, tiến hành các cuộc biểu tình lớn ở Bangkok. Họ được gọi là phe
Les opposants à M. Thaksin, principalement des membres de la classe moyenne fidèles à l'armée et à la famille royale thaïlandaises, ont organisé de grandes manifestations à Bangkok. On les appelle les « Chemises jaunes », par opposition aux « Chemises rouges », qui soutiennent M. Thaksin. Les « Chemises jaunes » ont appelé à la dissolution du gouvernement. Photo : Reuters

2008 : AbhisitVejjajiva lcelui qui est au pouvoir

Abhisit Vejjajiva, lãnh đạo đảng Dân chủ - phe đối lập tại Thái Lan lúc này, trở thành thủ tướng với sự hậu thuẫn của quân đội sau cuộc bỏ phiếu của quốc hội. Trước đó, tướng Somchai Wongsawat nắm giữ chính quyền trong thời gian ngắn ngủi sau khi thủ tướng Samak bị tòa án cách chức. Ảnh: Getty.
Abhisit Vejjajiva, chef du Parti démocrate – l'opposition thaïlandaise à l'époque – est devenu Premier ministre avec le soutien de l'armée après un vote parlementaire. Auparavant, le général Somchai Wongsawat avait brièvement occupé le pouvoir après la destitution du Premier ministre Samak par la justice. Photo : Internet

2010 : manifestations des « chemises rouges »

Những người ủng hộ Thaksin và gia đình Shinawatra tổ chức các cuộc biểu tình lớn ở Bangkok, kêu gọi ông Abhisit từ chức. Trong tháng 4 và tháng 5, biểu tình biến thành bạo loạn làm 90 người thiệt mạng. Ảnh: Getty.
Les partisans de Thaksin et de la famille Shinawatra ont organisé de grandes manifestations à Bangkok, appelant à la démission d'Abhisit. En avril et mai, les manifestations ont dégénéré en émeutes, faisant 90 morts. Photo : Getty.

2011 : Yingluck Shinawatra est élue, devenant ainsi la première femme Premier ministre de Thaïlande

Yingluck Shinawatra, em gái ông Thaksin, giành chiến thắng trong cuộc bầu cử và trở thành nữ thủ tướng đầu tiên của Thái Lan. Ảnh: Getty.
Yingluck Shinawatra, la sœur de M. Thaksin, a remporté l'élection et est devenue la première femme Premier ministre de Thaïlande. Photo : Getty.

2013 : Gouvernement de la Première ministre YingluckShinawatra,crise

Phe
Les « chemises jaunes » ont manifesté et réclamé la démission de Mme Yingluck. Ils ont accusé la Première ministre de corruption, d'abus de pouvoir dans le cadre du programme de subvention du riz, qui a entraîné des pertes de plusieurs dizaines de milliards de dollars, ainsi que d'un projet de loi d'amnistie politique qui pourrait permettre à M. Thaksin de rentrer au pays sans purger une peine de prison. Photo : Getty.

2014 : Première ministre YingluckShinawatralimogé, coup d'État militaire

Phe đối lập ngăn cản nỗ lực tổ chức bầu cử bất thường của chính phủ Yingluck. Trước các cuộc biểu tình dữ dội, Tòa án Hiến pháp đã cách chức bà Yingluck và một số bộ trưởng vào ngày 7/5.  Hai tuần sau, tư lệnh lục quân Prayuth Chan-o-cha (ảnh) tiến hành đảo chính, trở thành tân thủ tướng Thái Lan. Ảnh: Getty.
L'opposition a bloqué la tentative du gouvernement Yingluck d'organiser des élections anticipées. Face à de vives protestations, la Cour constitutionnelle a destitué Yingluck et plusieurs ministres le 7 mai. Deux semaines plus tard, le chef de l'armée Prayuth Chan-ocha (photo) a fomenté un coup d'État et est devenu le nouveau Premier ministre de Thaïlande. Photo : Getty.

2015 : Première ministre YingluckShinawatradestitué

Bà Yingluck bị truy tố với cáo buộc vô trách nhiệm gây hậu quả nghiêm trọng trong chương trình trợ giá gạo tai tiếng. Bà bị cấm tham gia chính trị trong 5 năm, bị quản thúc tại gia và phải thường xuyên hầu tòa theo lệnh triệu tập. Ảnh: Getty.
Mme Yingluck a été inculpée de négligence grave dans le cadre d'un programme controversé de subventions au riz. Elle a été interdite de politique pendant cinq ans, assignée à résidence et tenue de comparaître régulièrement devant le tribunal. Photo : Getty.

2016 : Décès du roi thaïlandais Bhumibol

Quốc vương Thái Lan Bhumibol Adulyadej qua đời vào ngày 13/10 sau 7 thập kỷ trị vì. Chính quyền quân sự thông báo bầu cử dân chủ sẽ được tổ chức vào năm 2018. Ảnh:Getty.
Le roi de Thaïlande Bhumibol Adulyadej est décédé le 13 octobre après sept décennies de règne. Le gouvernement militaire a annoncé la tenue d'élections démocratiques en 2018. Photo : Internet

Août 2017 : Yingluck soupçonnée de fuite

Ngày 25/8, bà Yingluck không xuất hiện trong phiên xét xử cuối cùng mà bà phải đối diện mức án tù 10 năm. Nhiều nguồn tin cho biết có thể em gái ông Thaksin đã rời Thái Lan trước ngày phiên tòa diễn ra. Trong ảnh, những người ủng hộ bà Yingluck có mặt tại tòa án hôm 25/8. Ảnh: Getty.
Le 25 août, Mme Yingluck ne s'est pas présentée à l'audience finale, où elle risquait une peine de dix ans de prison. De nombreuses sources ont indiqué que la sœur de M. Thaksin aurait quitté la Thaïlande avant le procès. Photo : Getty.

Paix

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La politique thaïlandaise après plus d'une décennie de troubles
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO