Marché nocturne de Vinh Street

November 24, 2017 11:02

(Baonghean.vn) – Chaque soir, l'ambiance est différente au coin du marché de Vinh, sous les réverbères jaunes et dans l'effervescence des commerçants et des ouvriers qui terminent tard leur service…

Người ta vẫn thường biết tới chợ Vinh như một đầu mối giao thương lớn của thành phố Vinh, và trong cả khu vực với vẻ tấp nập mua bán thời khắc ban ngày. Nhưng có một chợ Vinh khác, cũng nhộn nhịp không kém, không phải diễn ra trong đình chợ mà ngoài lề chợ vào mỗi tối. Ảnh: Lê Thắng
Le marché de Vinh est souvent connu comme un important centre commercial de la ville et de toute la région, avec son intense activité d'achat et de vente en journée. Mais il existe un autre marché à Vinh, tout aussi animé, qui se tient non pas dans les halles, mais en marge du marché chaque soir. Photo : Le Thang
Những ngày mùa đông mưa rét, chợ “đỏ đèn” từ quãng 5 rưỡi, 6 giờ chiều. Ảnh: Lê Thắng
Par temps froid et pluvieux d'hiver, le marché est illuminé en rouge de 17h30 ou 18h jusqu'à tard dans la nuit. Photo : Le Thang
Mỗi quầy hàng
Un étal de légumes ambulant. Chaque étal est éclairé par une ampoule branchée sur une batterie. Photo : Le Thang
Quầy hàng khô. Ảnh: Lê Thắng
Comptoir de produits secs. Photo : Le Thang
Một người bán hàng cá treo đèn pin trên đầu để làm cá phục vụ khách hàng. Ảnh: Lê Thắng
Un poissonnier suspend une lampe torche au-dessus de sa tête pendant qu'il prépare le poisson pour ses clients. Photo : Le Thang
Có một cuộc sống khác nơi góc chợ Vinh mỗi tối, dưới ánh đèn đường vàng vọt và sự tất bật mưu sinh của những người buôn bán, những công nhân tan ca muộn…. Ảnh: Lê Thắng
Le marché nocturne propose principalement des plats cuisinés, des légumes et des stands de restauration rapide. Photo : Le Thang
Có một cuộc sống khác nơi góc chợ Vinh mỗi tối, dưới ánh đèn đường vàng vọt và sự tất bật mưu sinh của những người buôn bán, những công nhân tan ca muộn…. Ảnh: Lê Thắng
La clientèle est généralement composée de fonctionnaires, de travailleurs qui finissent tard le soir ou de restaurants ouverts tard le soir. Photo : Le Thang
Có một cuộc sống khác nơi góc chợ Vinh mỗi tối, dưới ánh đèn đường vàng vọt và sự tất bật mưu sinh của những người buôn bán, những công nhân tan ca muộn…. Ảnh: Lê Thắng
Sous la lumière jaune des guirlandes lumineuses, le marché de Vinh semble revêtir une tout autre couleur, à la fois chaotique et chaleureux… Photo : Le Thang
Có một cuộc sống khác nơi góc chợ Vinh mỗi tối, dưới ánh đèn đường vàng vọt và sự tất bật mưu sinh của những người buôn bán, những công nhân tan ca muộn…. Ảnh: Lê Thắng
Plusieurs vaches cherchent tranquillement de la nourriture dans la décharge. Photo : Le Thang
Có một cuộc sống khác nơi góc chợ Vinh mỗi tối, dưới ánh đèn đường vàng vọt và sự tất bật mưu sinh của những người buôn bán, những công nhân tan ca muộn…. Ảnh: Lê Thắng
Le marché alimentaire nocturne est désert de 20h30 à 21h pour laisser place au marché aux légumes, qui se tient de minuit jusqu'à l'aube. Photo : Le Thang

Le Thang

ACTUALITÉS CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Marché nocturne de Vinh Street
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO