Le président Ho Chi Minh s'entretient avec le comité provincial du Parti de Nghe An lors d'une visite dans sa ville natale en 1961.

(8 décembre 1961)

Comment allez-vous tous ?(« Oui, monsieur, je vais bien » - ont répondu tous les deux.).

Au sein du Comité provincial du Parti, qui est le camarade le plus âgé ?(Un vieux camarade se leva),Qui est le plus jeune camarade ?(Un jeune camarade se lève)Combien de camarades y a-t-il au sein du Comité exécutif provincial du Parti ici ?(« Oui, 39 camarades » - répondit le secrétaire provincial du parti en se levant).Combien y a-t-il de filles ?(« Oui, 3 camarades »).Qu'est-ce que ça veut dire ? Les camarades femmes représentent moins de 10 %. Il y a donc trop peu de camarades femmes. Vous voyez ? Même pas un dixième. Trop peu.

Quelle est notre tâche immédiate, notamment à Nghe An ? La production. Pour produire, que devons-nous faire ? Nous devons renforcer les coopératives. Pour renforcer les coopératives, que devons-nous faire ? Nous devons éduquer. Qui devons-nous éduquer ? Nous devons éduquer les membres des coopératives. Qui les éduquera ?? (« Parti de l'éducation » - tout le monde a répondu)Parler du Parti est aussi vaste. Mais d'abord, de qui s'agit-il ? De la cellule du Parti. Si la cellule du Parti est bonne, la coopérative est bonne ; si la cellule du Parti est mauvaise, la coopérative est mauvaise. C'est une expérience courante.

Parler d'éducation socialiste est trop général, mais il est essentiel de parler de l'éducation à l'esprit de maîtrise. Il y a d'abord la cellule du Parti, puis l'Union de la Jeunesse. Si la cellule du Parti et l'Union de la Jeunesse sont efficaces, comment pouvons-nous former les membres, l'Union de la Jeunesse, le Comité du Parti et le Comité local du Parti ??(« Oui, le Parti doit éduquer » - répondit tout le monde).Mais qui éduque exactement ?(« Oui, Comité provincial du Parti »).Oui, Comité provincial du parti.

Nghe An a des points bons et moyens ; quel est le pourcentage approximatif de coopératives bonnes et moyennes ? Quel est le pourcentage de bonnes ?(« Oui, 40 pour cent »).Combien de pour cent ?(Oui, 45 pour cent).Combien de pour cent de moins ?(« Oui, 15 pour cent »).Comment le sais-tu ? Qui a fait les statistiques ? Ils l'ont dit pour que tu y croies, pas vrai ?

Comment savez-vous quel pourcentage de coopération agricole est bon, quel pourcentage est moyen, quel pourcentage est mauvais ?(« Oui, demandez à la cellule du parti de le savoir »)Ce que vous avez dit est exact. Une bonne cellule du parti est une bonne coopérative, car elle dirige la coopérative. Une bonne coopérative est une coopérative qui développe ses activités. Comment savoir si une coopérative développe ses activités ? Elle doit se baser sur la vie des gens et les revenus de ses membres, qui ne cessent de croître. Qu'est-ce qu'une bonne coopérative ? Non seulement l'économie de la coopérative se développe, la vie et les revenus de ses membres augmentent, mais elle remplit également ses obligations envers l'État. Par exemple, du paiement des impôts au règlement des dettes, en passant par la vente de riz à l'État et les travaux d'irrigation, tout est fait rapidement et efficacement.

L'irrigation à Nghe An est encore très mauvaise. Lors de la conférence sur l'irrigation pour tout le Nord, tenue à Hung Yen, si l'on parle des pauvres, on parle de Nghe An, puis de Thanh Hoa. Vous en rendez-vous compte ? Si l'on dit que 40 % des coopératives sont performantes, cela aura un impact, voire un impact positif sur les 45 % restants, ce qui fait que l'irrigation est encore meilleure. Mais l'irrigation reste mauvaise parce que les coopératives sont pauvres.

À quel point les coopératives sont-elles mauvaises ? Parce que la cellule du Parti est mauvaise. Et cette mauvaise cellule du Parti remonte à la direction du Comité provincial du Parti. Est-ce exact ? Pendant la guerre de résistance, comment savions-nous que les comités de province, de district, de commune et du Parti dirigeaient bien ? En participant activement à la guerre de résistance, en tuant peu ou beaucoup d'ennemis, en gagnant ou en perdant. On peut dire : aujourd'hui, nous menons également une guerre de résistance. Auparavant, c'était la guerre de résistance contre les envahisseurs français et japonais ; aujourd'hui, il s'agit de lutter contre les catastrophes naturelles, la pauvreté et le sous-développement. Pour lutter contre les catastrophes naturelles, sur le plan économique en général, nous devons améliorer l'irrigation afin de lutter contre la sécheresse, contre l'engorgement des sols, de profiter des bonnes récoltes et d'améliorer progressivement la vie de la population. Par conséquent, si vous voulez savoir si votre Parti local est fort ou faible, bon ou mauvais, regardez la direction du Comité du Parti. Êtes-vous d'accord ? Bien sûr, les comités du Parti, de la commune au district, sont responsables, mais la responsabilité principale incombe au personnel provincial, au Comité provincial du Parti. Il s'agit ici d'agriculture.

Quant à l'industrie, aux secteurs et à tout ce qui touche à l'économie nationale et aux conditions de vie de la population de la province, qui les dirige ? Le Comité provincial du Parti. Si le commerce est mauvais, le Comité provincial du Parti doit en être responsable. Si l'industrie se développe bien, c'est le Comité provincial du Parti qui en est responsable ; si elle ne se développe pas bien, le Comité provincial du Parti n'est pas pleinement responsable. Je parle beaucoup de l'agriculture, car il faut maintenant la promouvoir. Pour la promouvoir, il faut développer et consolider les coopératives. Pour ce faire, les cellules du Parti et les Unions de la Jeunesse doivent être performantes. Pour que ces cellules et ces Unions fonctionnent bien, le Comité provincial du Parti doit maîtriser parfaitement la situation et être exemplaire en tout. Vous devez maintenant revoir les domaines de compétence du Comité provincial du Parti, à savoir l'industrie, l'agriculture, le commerce, les échanges, la culture… Tout ce qui touche à l'économie nationale et aux conditions de vie de la population de Nghe An relève de votre responsabilité. Pour ce faire, quels principes devez-vous fermement maîtriser ?

L'un est,Principe de solidarité interne.

Deuxième,principe de leadership collectif, responsabilité individuelle.

«

Cette année, comparée à l'année précédente, lors de sa visite, l'Oncle Ho a constaté que la province avait progressé. Les cadres et la population ont tous fait des efforts. Mais il n'y a eu aucun progrès, aucun effort à la hauteur de ce que nous exigeons aujourd'hui.

Le président Ho Chi Minh

Pour y parvenir, que faut-il d'autre ? La démocratie interne. Pour une bonne démocratie interne, que faut-il d'autre ? La critique et l'autocritique. C'est lié à cela. Pour y parvenir, il faut que le peuple sache, comprenne et agisse en maître du pays et de la coopérative. Tout le monde doit comprendre cela.

Une fois que vous avez compris cela, vous devez être économe dans la construction du pays, dans la construction du socialisme. Dans l'armée, vous devez être économe dans la construction de l'armée. Dans les usines, vous devez être économe dans la construction d'usines. À la campagne, vous devez être économe dans la création de coopératives. C'est ainsi que cela se passe.

Cette année, comparée à l'année précédente, lors de sa visite, l'Oncle Ho a constaté que la province avait progressé. Les cadres et la population ont tous fait des efforts. Mais il n'y a eu aucun progrès, aucun effort à la hauteur de ce que nous exigeons aujourd'hui.

Mon oncle, regarde le rapport : certaines coopératives se portent plutôt bien. Vinh Thanh est plutôt équilibrée. D'autres sont performantes dans un domaine ou dans l'autre : certaines sont performantes en élevage, d'autres en amélioration des outils agricoles, d'autres en irrigation, d'autres encore en réhabilitation des terres… Nous devons tirer les leçons de l'expérience d'une commune, puis la diffuser aux autres. Il semble que nous ne soyons pas aussi performants ici. N'est-ce pas ? Nous avons un défi à relever, pourquoi ne pas en tirer des leçons ? Nous devons nous inspirer de l'expérience de notre province, la synthétiser et la diffuser aux autres coopératives. Si nous y parvenons, nous progresserons plus vite. Par exemple, si Vinh Thanh est performante, nous emmènerons Mon oncle la voir. Si un camarade du Centre vient ici, amenez-le simplement à Vinh Thanh. C'est aussi une bonne chose. Mais nous devons trouver un moyen pour que les autres communes apprennent comme Vinh Thanh. Apprendre de nos expériences respectives et réussir.

Il y a 39 camarades ici. Combien sont responsables de la coopérative ? Responsable signifie directement responsable, se rendant sur place pour inspecter et aider, et pas seulement consulter les documents. Combien y a-t-il de camarades ? Ou est-ce que tout le monde est responsable, mais personne n'est responsable ?(« Monsieur, il y a quatre camarades »).Il y en a quatre, donc seulement un dixième des camarades du Comité provincial du Parti sont responsables. C'est tout ce que j'ai dit. Vous devriez calculer et réorganiser le travail, afin que le plus grand nombre possible de camarades puissent prendre directement en charge l'agriculture, c'est-à-dire les coopératives.

Comment la province peut-elle être autosuffisante en matière d'alimentation ? Combien le gouvernement central doit-il encore donner chaque année ?(« Oui, monsieur, 10 000 tonnes »).10 000 tonnes, cette année, ce sera au moins 6 000 tonnes. L'agriculture de Nghe An peut-elle produire 6 000 tonnes supplémentaires, voire 10 000 tonnes ? Vous devriez réexaminer la question. Oncle Ho était subjectif, mais aussi réaliste. Si nous promouvons les coopératives, non seulement 45 % d'entre elles sont de bonnes coopératives, mais aussi 50 % d'entre elles sont de bonnes coopératives, et les autres sont moyennes, sans coopératives médiocres, alors nous pourrons être autosuffisants alimentairement. C'est indispensable. Bien sûr, d'autres secteurs comme l'agriculture, l'artisanat et d'autres encore doivent également être pris en compte. Mais notre priorité immédiate est de garantir suffisamment de nourriture. Ce n'est pas facile. Un mau des terres occidentales peut produire 6, peut-être 5, voire 4 tonnes par an. Si chaque mau produit 4 tonnes, alors 10 mau produiront 40 tonnes, 100 mau produiront 400 tonnes, et 1 000 mau produiront 4 000 tonnes. Pour produire 6 000 tonnes, il nous faudrait plus de 600 hectares. Nghe An peut-elle donc, d'une manière ou d'une autre, récupérer des terres, augmenter les récoltes et prendre d'autres mesures pour ajouter 600 hectares ?(« Oui, nous pouvons » - tout le monde a répondu).Pour produire 9 000 tonnes de riz, il faut 800 hectares. Pouvez-vous trouver 800 hectares à Nghe An ?(« Oui ! » - tout le monde a répondu)Les dames et les messieurs ont également convenu que 2 000 acres pourraient être trouvés.

Dans nos zones rurales, il y a encore beaucoup de surplus de main-d'œuvre et beaucoup de gaspillage. Si nous voulons cultiver du riz et du paddy, quelle est la clé ? D'abord, la terre, et ensuite, la force humaine. Si nous avons de la terre et de la force humaine, pourquoi ne pouvons-nous pas y parvenir ? Bien sûr, il y a un leadership, une planification, etc. Par exemple, dans le Nord, la province de Hung Yen s'engage à reconquérir 60 000 hectares en cinq ans. Sans parler de la superficie de Nghe An, combien de kilomètres carrés y a-t-il au total ? 170 000. Combien de personnes ? Un million trois cents. Nous avons donc des gens, nous avons des terres, la seule solution est d'utiliser ces terres, ces gens, cette main-d'œuvre. Faire le bien, c'est être autosuffisant alimentaire. Qu'en pensez-vous ?(« Oui, nous pouvons le faire » - tout le monde a répondu).Tu peux y arriver, si tu es déterminé, tu peux y arriver. Je sais que ce n'est pas facile. C'est difficile, mais si tu es déterminé, tu peux y arriver.

En bref, vous devez désormais trouver tous les moyens d'utiliser ces terres et cette main-d'œuvre pour atteindre l'autosuffisance alimentaire. C'est notre responsabilité urgente à Nghe An. Aussi difficile soit-il, nous devons faire de notre mieux pour y parvenir. Êtes-vous d'accord ?(« Oui », répondirent tous.)Bien sûr, lorsque la question a été soulevée, certains ont dit : en 1962, tout pouvait être fait immédiatement. C’était trop. Mais dire que c’était difficile de telle ou telle façon était aussi un pas en arrière. Il fallait de la détermination, mais il fallait un plan pour progresser progressivement. Par exemple : le gouvernement central devait donner 6 000 tonnes supplémentaires à Nghe An. En 1962, la production a été réduite de 2 000 tonnes, puis de 2 000 tonnes supplémentaires l’année suivante, pour atteindre 4 000 tonnes, et l’année d’après… ce serait bien, ce n’est pas possible aujourd’hui. Si l’année prochaine, nous pouvions financer nous-mêmes, sans dépendre du gouvernement central, la province recevrait une subvention. Cela nous ferait gagner deux ans. Si vous pouviez faire cela, ce serait formidable.

Le gouvernement central affirme que l'agriculture doit être globale. Nous ne nous concentrons pas uniquement sur le riz, le maïs, les pommes de terre, le manioc et le coton, mais aussi sur d'autres cultures. Elle doit donc être globale. Augmenter les superficies cultivées sans augmenter la production est inutile et une perte de temps. Or, l'augmentation de la production doit également être globale. Le riz est la culture principale, mais le maïs, les pommes de terre et le manioc doivent également être présents et faire l'objet d'une attention particulière. Se concentrer uniquement sur le riz sans s'occuper du maïs, des pommes de terre et du manioc est voué à l'échec. Se concentrer uniquement sur les cultures vivrières sans s'occuper des cultures industrielles est également une lacune.

Quelle quantité de coton est produite par an ?(« Oui, 2 000 acres »).Combien de tonnes représentent 2 000 acres ?(« Oui, 1 000 tonnes »).1 000 tonnes de coton, c'est peu, mais se concentrer sur l'alimentation sans coton revient à avoir de la nourriture, mais pas de vêtements. Avons-nous besoin de vêtements ? Oui. Si nous n'avons pas tout, cela revient à se concentrer sur l'alimentation, mais pas sur les vêtements. Par conséquent, nous devons nous concentrer sur l'alimentation et aussi sur les vêtements.

Comment planter des arbres et reboiser ici ? Planter des arbres est très important. Personne ne l'a vu. Peut-être que vous non plus. J'ai l'expérience de planter des arbres pendant 5 ans pour récolter. Par exemple : les longaniers donnent des fruits au bout de 5 ans, d'autres arbres fruitiers comme le pamplemousse, greffés, poussent rapidement, et les cocotiers au bout de 7 ans. Les ricins peuvent servir de perches au bout de 3 ans. En moyenne, un arbre de 5 ans, un arbre de 2 ans, on considère que c'est 5 ans. Planter un bon arbre, c'est faire d'énormes profits en 5 ans : il peut être utilisé comme bois, il peut être fruitier. Je ne sais pas si vous voyez les choses de cette façon. Dans nos campagnes, la plupart des maisons sont délabrées, sombres, en mauvais état et désordonnées. Est-ce exact ? Quels sont les moyens de subsistance des gens ? Se nourrir, se vêtir et se loger. Ces trois éléments sont importants. L'alimentation permet d'augmenter la production. Pour les vêtements, nous pouvons augmenter la production. Mais que faire si nous n'avons pas de maison ? De quoi avons-nous besoin pour construire une maison ? Du bois. Si vous voulez du bois, il faut planter des arbres. Si vous ne plantez pas bien les arbres maintenant, où en trouverez-vous ? Autrefois, chaque famille construisait sa propre maison, et peu importait ce qu'elle faisait. Mais aujourd'hui, ce n'est plus le cas. Il nous faut réformer les campagnes. Nos campagnes doivent être spacieuses et propres. Si les gens veulent vivre correctement, ils ont besoin de bois, et s'ils veulent du bois, ils doivent planter des arbres. S'ils plantent des arbres, ils doivent en prendre soin. Combien de millions d'arbres Nghe An prévoit-il de planter cette année ?(« Monsieur, le plan est de 19 millions » - répondit un camarade)Essayez de planter 15 millions d'arbres avec soin. Plantez chaque arbre et il vivra, mais si la moitié des 19 millions meurent, il sera inutile. Plantez chaque année, mais plantez chaque arbre avec soin.

À Vinh Phuc, il existe une commune modèle pour la plantation d'arbres, avec des personnes exemplaires. Je me demande s'il y en a ici ? Comme dans la commune visitée par Oncle Ho, la coopérative a désigné deux personnes pour s'occuper de la plantation. Bien sûr, tout le monde plante, mais le plan de plantation, le financement des semences et l'entretien sont gérés par ces deux personnes. La coopérative accorde plus de points que les autres membres. Grâce à cela, cette commune est maintenant très densément boisée, malgré sa destruction pendant la guerre de résistance. Vous devriez également y prêter attention. Par exemple : cette année, plantez 19 millions d'arbres, l'année prochaine, plantez-en 19 millions supplémentaires, et dans 5 ans, ce seront des millions. Continuez à planter année après année, et non pas en masse pendant quelques années avant d'arrêter. Si vous plantez 19 millions d'arbres chaque année, continuez pendant 5 ans, 10 ans, puis plantez-les aussi en intérieur, et pas seulement en extérieur. Combien coûte le plan central pour Nghe An ?(« Oui, 12 millions »).Si vous pouvez gagner 10 millions, c'est très bien.

Aujourd'hui, je me concentrerai sur quelques points de ce type. Ces points pourraient constituer les points principaux. S'il y a d'autres points à aborder, j'en parlerai plus en détail demain.

(Documents conservés au Bureau de recherche sur l'histoire du Parti du Comité provincial du Parti de Nghe Tinh. Imprimé dans : Oncle Ho avec sa patrie Nghe Tinh en 1977, pp. 76-78)