Le président accueille et s'entretient avec le président du Conseil européen
Les deux parties ont exprimé leur satisfaction quant aux relations bilatérales sur les trois piliers que sont l'économie, le commerce, la politique et la coopération au développement.
A l'invitation du Président Truong Tan Sang et de son épouse, le Président du Conseil européen Herman Van Rompuy et son épouse ont effectué une visite officielle au Vietnam du 31 octobre au 2 novembre. Dans l'après-midi du 31 octobre, une cérémonie solennelle d'accueil a eu lieu au Palais présidentiel.
Il s'agit de la première visite du président du Conseil européen au Vietnam depuis l'établissement de relations diplomatiques entre les deux parties en 1990. Après plus de 60 ans de création et de développement, l'UE s'est progressivement construite, les liens entre ses membres s'élargissant et s'approfondissant dans de nombreux domaines. En plus de 20 ans d'établissement de relations diplomatiques, les deux parties ont régulièrement eu des rencontres et des échanges de délégations, et les hauts dirigeants des deux parties ont toujours affirmé l'importance des relations bilatérales, souhaitant renforcer une coopération multiforme à la mesure de leur potentiel et de leur position. L'Union européenne est devenue l'un des principaux partenaires du Vietnam dans de nombreux domaines, notamment l'économie, le commerce et l'investissement, contribuant activement au processus de développement socio-économique et d'intégration économique internationale du Vietnam.
Immédiatement après la cérémonie d'accueil officielle, dans une atmosphère d'amitié et de compréhension mutuelle, le président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, et le président Truong Tan Sang ont échangé leurs points de vue sur la situation de chaque côté, ont passé en revue les relations Vietnam-UE passées et ont discuté des principales mesures et orientations pour renforcer ces relations à l'avenir. Les deux parties ont également échangé leurs points de vue sur plusieurs questions régionales et internationales d'intérêt commun.
Français Le Président Truong Tan Sang a hautement apprécié la première visite officielle au Vietnam du Président du Conseil européen depuis l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne. Le Président Truong Tan Sang a informé le Président du Conseil européen des réalisations remarquables du processus de rénovation, de la situation du développement socio-économique et de la politique étrangère du Vietnam ; et a remercié l'UE et ses pays membres pour leurs bons sentiments et leur aide précieuse au Vietnam dans le développement du pays et son intégration internationale.
Le président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, a exprimé son plaisir de visiter officiellement le Vietnam, a remercié l'État et le peuple vietnamiens pour l'accueil chaleureux et les bons sentiments envers la délégation ; a hautement apprécié les réalisations du Vietnam en matière de développement socio-économique et a estimé que le Vietnam continuerait à promouvoir les réformes, à surmonter les difficultés économiques actuelles, à mener à bien la cause de l'industrialisation et de la modernisation du pays et à continuer d'être une destination attrayante pour les investisseurs étrangers, y compris les investisseurs et les entreprises de l'UE.
Les deux parties se sont déclarées satisfaites du développement rapide et positif des relations bilatérales ces derniers temps dans les trois piliers économiques que sont le commerce, la politique et la coopération au développement. L'UE est actuellement l'un des principaux partenaires commerciaux, partenaires d'investissement et donateurs du Vietnam, et le Vietnam est le cinquième partenaire commercial de l'UE au sein de l'ASEAN. En 2011, les échanges bilatéraux ont atteint plus de 24 milliards de dollars dans un contexte économique mondial difficile, témoignant d'une tendance positive et d'un potentiel considérable à exploiter davantage. La signature de l'Accord global de partenariat et de coopération (APC) et le premier cycle de négociations sur l'Accord de libre-échange (ALE) constituent des étapes concrètes et importantes pour promouvoir une coopération économique et politique plus étroite entre le Vietnam, l'UE et ses pays membres, en vue d'un partenariat égalitaire et d'une coopération globale pour les objectifs de développement.
Français Les deux parties ont convenu de continuer à accroître les contacts et les échanges de délégations, en particulier de délégations de haut niveau ; de continuer à encourager et à créer des conditions plus favorables pour que les entreprises vietnamiennes et européennes investissent et fassent des affaires à long terme sur leurs marchés respectifs, en particulier dans les domaines de l'industrie, des infrastructures, des transports, de l'énergie, de la finance, de la santé, du tourisme et des services. L'UE s'est engagée à fournir une assistance technique et à promouvoir les négociations afin que les deux parties puissent rapidement conclure et signer l'ALE Vietnam-UE ; et à promouvoir la reconnaissance rapide du statut d'économie de marché du Vietnam. Le Vietnam a proposé que l'UE continue de maintenir l'intégralité du Système de préférences généralisées (SPG) pour le Vietnam pendant la période 2013-2015 et de donner la priorité à la mise en œuvre rapide de l'Accord de reconnaissance mutuelle (ARM).
Le Vietnam a remercié l'UE et ses pays membres pour leur aide publique au développement (APD) fournie au Vietnam au fil des ans. Les deux parties ont convenu de collaborer étroitement afin de mettre en œuvre efficacement les programmes d'APD pour la période 2011-2013 et d'identifier les priorités de coopération pour la période 2014-2020, sur la base de la stratégie de développement socio-économique du Vietnam pour la période 2011-2020, en mettant l'accent sur plusieurs domaines importants tels que la réduction de la pauvreté, le développement durable, la protection de l'environnement et la réponse au changement climatique.
Les deux parties ont également convenu de renforcer la coopération spécialisée, notamment dans les domaines de l'éducation et de la formation, des sciences et des technologies, des ressources naturelles et de l'environnement, de l'agriculture et du développement rural, de la justice, de la culture et du tourisme, de l'information et des communications, des transports et de la construction, avec des engagements spécifiques d'assistance technique de l'UE pour le Vietnam.
Les deux parties ont convenu de renforcer le dialogue et la coopération dans les forums régionaux et internationaux, notamment aux Nations Unies, au Sommet Asie-Europe (ASEM) et dans le cadre de la coopération ASEAN-UE. Le Vietnam salue la contribution de l'UE au processus de construction de la Communauté de l'ASEAN, sa participation aux initiatives de coopération sous-régionale et son engagement à jouer un rôle actif et constructif dans l'évolution de l'architecture régionale, l'ASEAN étant le cœur de l'Asie de l'Est. En tant que coordinateur des relations ASEAN-UE pour la période 2012-2015, le Vietnam s'efforcera de promouvoir le renforcement de ces relations.
Les deux parties soutiennent les efforts visant à construire une région de l'Asie du Sud-Est de paix, de stabilité, de coopération et d'amitié ; soulignent la nécessité d'assurer la sécurité, la sûreté et la liberté de navigation en mer de l'Est ; soutiennent le règlement des différends par des moyens pacifiques, sur la base du droit international, mettent pleinement en œuvre la Déclaration sur la conduite des parties en mer de l'Est (DOC) et parviennent bientôt à un Code de conduite (COC).
Après les entretiens, le président Truong Tan Sang et le président du Conseil européen Herman Van Rompuy ont eu une brève rencontre avec la presse. Le président a une fois de plus hautement apprécié la bonne coopération entre le Vietnam et l'Union européenne (UE) sur les trois piliers de la coopération économique, commerciale, politique et au développement ces derniers temps :
L'UE est l'un des principaux partenaires commerciaux, investisseurs et donateurs du Vietnam, et le Vietnam est le cinquième partenaire commercial de l'UE au sein de l'ASEAN. Les deux parties ont signé l'Accord global de partenariat et de coopération (APC) en juin 2012 et ont mené les premières négociations de l'Accord de libre-échange (ALE) Vietnam-UE en octobre 2012. Il s'agit d'une étape concrète et importante vers l'établissement d'un partenariat égalitaire et d'une coopération globale entre le Vietnam et l'UE et ses pays membres.
Le président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, s'est déclaré satisfait des résultats de l'échange entre les deux parties, soulignant l'importance de la coopération avec le Vietnam dans la stratégie de coopération entre l'Europe et l'Asie :
Le Vietnam est un partenaire particulièrement important pour l'UE en Asie et dans l'ASEAN. C'est un pays dont l'économie et la société connaissent une croissance rapide, avec une population jeune et instruite. J'espère développer les relations entre les deux parties sur la base de l'APC signé plus tôt cette année. Je salue également le lancement des négociations sur l'accord de libre-échange (ALE) entre le Vietnam et l'UE, qui stimulera la croissance et l'emploi au Vietnam et dans l'UE. Nous sommes profondément attachés à la réussite du Vietnam, car sa réussite profitera à la région et à ses amis dans le monde.
A cette occasion, le Président Truong Tan Sang et le Président du Conseil européen Herman Van Rompuy ont assisté à la cérémonie de signature de l'Accord de financement de 2012 sur le changement climatique d'un montant de 150 millions d'euros financé par la Banque européenne d'investissement et de la Déclaration sur la signature de l'Accord financier du « Projet européen de soutien à la politique commerciale et d'investissement (EUMUTRAP) ».
Selon (vov.vn)-LT
