Le président vietnamien rencontre les dirigeants chinois.

Poursuivant ses activités dans le cadre de sa visite d'État en Chine, le président Truong Tan Sang a rencontré, dans l'après-midi du 20 juin à Pékin, le Premier ministre chinois Li Keqiang et le président du Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire (président du Parlement) Zhang Dejiang.

Le président Truong Tan Sang rencontre le Premier ministre chinois Li Keqiang. (Photo : Nguyên Khang/VNA)

Lors de la rencontre entre le président Truong Tan Sang et le Premier ministre chinois Li Keqiang, ce dernier a chaleureusement accueilli le président Truong Tan Sang et la délégation de l'État vietnamien en Chine, soulignant que cette visite revêtait une importance capitale et contribuait au développement accru des relations bilatérales.

Le Premier ministre Li Keqiang a salué les résultats des entretiens entre le président Truong Tan Sang et le président chinois Xi Jinping, affirmant que le gouvernement chinois coopérerait avec le gouvernement vietnamien pour mettre en œuvre efficacement les accords conclus lors de cette visite.

Le président Truong Tan Sang a félicité le Premier ministre Li Keqiang pour son élection au poste de Premier ministre du Conseil des affaires d'État de la République populaire de Chine et lui a transmis les salutations du Premier ministre Nguyen Tan Dung et des dirigeants vietnamiens.

Au cours de la réunion, les deux parties ont échangé leurs points de vue sur les grandes orientations ainsi que sur des mesures spécifiques visant à renforcer davantage la confiance politique en promouvant la coopération et les échanges amicaux entre les deux parties à tous les niveaux, secteurs, localités et organisations de masse des deux pays.

Les deux parties se sont engagées à promouvoir une coopération mutuellement avantageuse, à faire passer la coopération économique et commerciale entre les deux pays à un stade nouveau, plus efficace et durable, et à enrichir continuellement le contenu du partenariat stratégique global entre les deux pays.

Les deux parties ont convenu de coordonner efficacement la mise en œuvre du « Plan quinquennal de développement de la coopération économique et commerciale Vietnam-Chine 2012-2016 », de promouvoir davantage la coopération dans des domaines tels que l'agriculture, les transports, l'industrie manufacturière et les industries de soutien, et de renforcer la coopération dans la construction d'infrastructures reliant les deux pays, en se concentrant initialement sur des projets majeurs tels que le projet de liaison routière Bang Tuong-Hanoi-Hai Phong et le projet de ligne ferroviaire à grande vitesse Hanoi-Lao Cai-Hai Phong.

Les deux parties se sont également engagées à mettre en œuvre activement des mesures efficaces pour promouvoir une croissance équilibrée, saine et durable du commerce bilatéral, conformément à leurs intérêts respectifs, en s'efforçant d'atteindre l'objectif d'accroître le commerce bilatéral à 60 milliards de dollars américains d'ici 2015, avant la date prévue.

Le président Truong Tan Sang a demandé à la Chine de créer des conditions favorables aux exportations vietnamiennes vers la Chine, notamment en envisageant et en signant des contrats gouvernementaux à long terme pour un certain nombre de produits essentiels que la Chine doit importer du Vietnam, et en facilitant l'importation de marchandises vietnamiennes, en particulier celles dans lesquelles le Vietnam possède des atouts, comme les produits agricoles, forestiers et aquatiques.

Le Vietnam accueille favorablement les investissements chinois dans la construction d'infrastructures, les transports, l'industrie manufacturière et les industries de soutien, en particulier les projets d'investissement de grande envergure faisant appel à des technologies modernes et avancées.

Les deux parties ont souligné que les ministères et organismes compétents des deux pays doivent renforcer et améliorer les mécanismes de coopération, signer de nouveaux accords ou modifier et compléter les accords existants afin de faciliter davantage l'expansion de la coopération économique et commerciale entre les deux pays.

Concernant les questions maritimes, les deux parties sont convenues de maintenir le contact et le dialogue, et de traiter les problèmes qui pourraient survenir par des moyens pacifiques, conformément à la compréhension commune des dirigeants de haut niveau des deux pays, au droit international et à l'accord sur les principes fondamentaux régissant le règlement du différend maritime sino-vietnamien. Elles ont également demandé aux ministères et agences des deux pays de mettre en œuvre sans délai l'accord relatif à la mise en place d'une ligne d'assistance téléphonique pour les incidents soudains liés aux activités de pêche en mer, conformément aux relations amicales qui unissent les deux pays.

À cette occasion, le président Truong Tan Sang, au nom du Comité central du Parti communiste vietnamien, et le Premier ministre Nguyen Tan Dung ont respectueusement invité le Premier ministre Li Keqiang à effectuer prochainement une visite officielle au Vietnam. Le Premier ministre Li Keqiang a accepté avec plaisir cette invitation et se rendra au Vietnam à une date convenant aux deux parties.

Plus tard dans l'après-midi, le président Truong Tan Sang a rencontré Zhang Dejiang, président du Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire de Chine (président du Parlement).

Le président Truong Tan Sang a félicité le camarade Zhang Dejiang pour son élection à la présidence du Comité permanent de la 12e Assemblée nationale populaire de Chine ; et lui a transmis les salutations des dirigeants vietnamiens et du président de l'Assemblée nationale, Nguyen Sinh Hung.
Le président du Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire de Chine, Zhang Dejiang, a salué l'importance de la visite d'État du président Truong Tan Sang en Chine, affirmant que cette visite donnerait un nouvel élan au renforcement et au développement du partenariat de coopération stratégique global entre le Vietnam et la Chine.

Le camarade Zhang Dejiang s'est félicité de constater que, ces dernières années, les échanges et la coopération entre les Assemblées nationales et leurs comités des deux pays ont donné de nombreux résultats encourageants, jouant un rôle important dans la promotion de la confiance politique entre les deux partis et les deux pays.

Les deux parties sont convenues que, dans la période à venir, les parlements des deux pays continueraient de promouvoir et d'entretenir des contacts de haut niveau, d'échanger des délégations de travail entre les commissions des parlements vietnamien et chinois ; de renforcer les échanges et le partage d'expériences en matière législative ; et de superviser, d'inciter et d'encourager les gouvernements des deux pays à mettre activement en œuvre les accords signés entre les deux pays, en particulier le Programme d'action relatif à la mise en œuvre du partenariat de coopération stratégique global entre le Vietnam et la Chine.

Les deux pays doivent poursuivre le développement des mécanismes de coopération bilatérale existants, promouvoir des relations commerciales équilibrées et durables, dynamiser davantage la coopération en matière d'investissement et renforcer et améliorer les mécanismes de coopération afin de promouvoir l'expansion de la coopération économique et commerciale entre les deux pays.

Les deux parties ont salué le rôle joué par le Groupe d'amitié parlementaire Vietnam-Chine et le Groupe d'amitié parlementaire Chine-Vietnam dans la promotion des relations de coopération et d'amitié entre les deux nations et leurs peuples. Elles ont également exprimé leur volonté de renforcer la coordination entre leurs parlements respectifs au sein des organisations parlementaires régionales et internationales, et de coopérer pour garantir l'efficacité et l'application des traités internationaux auxquels elles sont toutes deux parties.

Les deux parties ont convenu que les dirigeants des deux pays devraient maintenir des échanges et un dialogue réguliers sur les questions maritimes entre le Vietnam et la Chine, et résoudre les nouveaux problèmes qui se posent de manière appropriée par des moyens pacifiques, sur la base du droit international et de l'Accord sur les principes fondamentaux régissant le règlement des questions maritimes entre le Vietnam et la Chine.

À cette occasion, le président Truong Tan Sang a transmis au camarade Truong Duc Giang l'invitation du président de l'Assemblée nationale vietnamienne, Nguyen Sinh Hung, à effectuer une visite officielle au Vietnam à une date qui lui conviendrait. Le camarade Truong Duc Giang a accepté avec joie l'invitation.

Le 20 juin également, le président Truong Tan Sang et la délégation vietnamienne ont visité le Centre de planification urbaine de Pékin. Le président a écouté les responsables du Centre présenter l'histoire de la formation et du développement de Pékin, en particulier la période postérieure à 2008.

D'après les experts, grâce à l'opportunité offerte par l'organisation des Jeux olympiques de 2008, le développement socio-économique de Pékin a progressé rapidement. De nombreux problèmes liés à ce développement ont été résolus, ouvrant ainsi de nouvelles perspectives et conditions pour un développement durable. Le Centre de planification urbaine de Pékin, outre sa fonction administrative en matière d'urbanisme, est également une destination touristique prisée, attirant 3 millions de visiteurs et environ 90 délégations de dirigeants de divers pays.

Par la suite, à la résidence d'État Diaoyutai à Pékin, le président Truong Tan Sang a tenu des réunions de courtoisie avec les dirigeants de ZTE Corporation et de China Machinery Engineering Corporation (CMEC).

Lors de la visite du président Truong Tan Sang en Chine, le 20 juin, le ministre des Affaires étrangères Pham Binh Minh a rencontré son homologue chinois, Wang Yi. Les deux responsables ont échangé leurs points de vue sur les mesures à prendre pour mettre en œuvre les accords conclus par les hauts dirigeants des deux pays en vue d'approfondir davantage le partenariat de coopération stratégique global. Ils ont également discuté des moyens de renforcer les échanges entre leurs ministères respectifs et ont abordé des questions régionales et internationales d'intérêt commun.

Le même jour, les dirigeants des ministères vietnamiens de la Sécurité publique, de l'Industrie et du Commerce, de l'Agriculture et du Développement rural, et des Transports ont également rencontré leurs homologues chinois.

Selon (VNA) - LT