Entretien du président avec l'agence de presse française AFP

A l'occasion de la prochaine visite d'Etat au Vietnam du président français François Hollande, le président Tran Dai Quang a accordé une interview à l'agence de presse française AFP sur les étapes importantes dans les relations entre le Vietnam et la France.

Le président Tran Dai Quang. (Photo : Nhan Sang/VNA)

- Pourriez-vous s'il vous plaît évaluer la relation Vietnam-France et les étapes importantes de la relation entre les deux pays depuis sa création ?

Président Tran Dai Quang:Les relations entre le Vietnam et la France revêtent des aspects particuliers entre deux nations qui entretiennent des liens historiques profonds, notamment entre un pays industrialisé de premier plan en Europe et un pays en développement dynamique et intégré à l’échelle internationale en Asie.

Comme vous le savez, il y a 43 ans, le Vietnam et la France posaient les premières pierres d'une relation durable. Au fil des ans, l'amitié et la coopération entre les deux pays n'ont cessé de se consolider et de se développer.

La visite historique du président François Mitterrand au Vietnam en 1993 peut être considérée comme une étape importante dans les relations franco-vietnamiennes. Par la suite, les visites et les séances de travail de hauts dirigeants des deux pays ont progressivement promu, renforcé et porté la coopération franco-vietnamienne à de nouveaux sommets, si bien qu'en 2013, les deux pays ont signé une déclaration commune établissant un partenariat stratégique.

Avec un nouveau cadre de coopération plus approfondi et plus fort, au cours des trois dernières années, nous avons été témoins des résultats de la coopération dans de nombreux domaines, de la politique-diplomatie, de l'économie, du commerce, de l'investissement à la science-technologie, à la culture-éducation...

La France est actuellement le cinquième partenaire commercial du Vietnam au sein de l'Union européenne et l'un des principaux donateurs bilatéraux d'APD au Vietnam. En 2015, le chiffre d'affaires commercial a atteint 4,2 milliards de dollars, témoignant ainsi de la coopération au développement entre les deux pays.

Les mécanismes d'échange et d'orientation des relations dans les domaines de la science, de la technologie, de la culture, de la santé, de l'éducation, de la défense, etc., ont été promus et largement mis en œuvre. Les deux pays ont signé la plupart des documents juridiques nécessaires au développement de leur coopération, tels que l'accord-cadre de coopération économique, l'accord sur la promotion et la protection des investissements, l'accord visant à éviter la double imposition et une série d'accords de coopération dans d'autres domaines spécifiques, apportant des avantages concrets aux populations des deux pays et contribuant à la paix, à la stabilité et à la prospérité commune dans le monde.

- Monsieur le Président, la guerre avec la France dans le passé a-t-elle affecté les relations actuelles entre les deux pays ?

Président Tran Dai Quang :Le riche développement, ainsi que les réalisations qui ont été, sont et continueront d’être réalisées dans les relations entre le Vietnam et la France, constituent peut-être une réponse vivante et convaincante à votre question.

Je voudrais ajouter que, comme le peuple français et l’humanité progressiste dans le monde, le peuple vietnamien aime beaucoup la paix et a vécu beaucoup de souffrances et de pertes pour gagner, préserver et protéger la paix, l’indépendance et la liberté.

Parallèlement à cela, grâce à sa tradition humaniste, le peuple vietnamien sait aussi tourner la page sur le passé, tendre vers l’avenir, un avenir radieux de paix, de stabilité, de coopération et de développement durable non seulement pour nos deux pays, mais aussi contribuer à la paix, à la liberté, à la justice, à la charité et à la prospérité commune pour tous sur cette terre.

J'aime beaucoup le commentaire de l'écrivain français Victor Hugo, qui signifie à peu près : « L'avenir a plusieurs noms... pour les craintifs, c'est l'Inconnu ; pour les courageux, c'est l'Opportunité. »

- Pourriez-vous nous dire sur quoi le Vietnam attend de la coopération des deux pays dans le domaine de la défense ?

Président Tran Dai Quang :Le Vietnam souhaite et est prêt à coopérer dans de nombreux domaines avec des pays, dont la France, pour la paix, la stabilité et le bénéfice mutuel.

Au cours des dernières années, la coopération en matière de défense entre le Vietnam et la France a été continuellement renforcée et développée, devenant un élément important des cinq piliers du partenariat stratégique entre les deux pays.

Dans les temps à venir, de nombreuses directions de coopération seront renforcées ou pourront s’ouvrir, telles que le soutien mutuel dans la participation aux activités de maintien de la paix des Nations Unies ; la garantie de la sécurité, de la sûreté et de la liberté de navigation et d’aviation ; la coordination pour résoudre les problèmes de cybersécurité et de sécurité non traditionnelle, etc.

Par conséquent, l’élaboration d’une vision commune sur la coopération en matière de défense est une condition nécessaire pour que le processus de coopération devienne de plus en plus riche et efficace.

En juin dernier, j’ai reçu et eu une conversation intéressante avec le ministre français de la Défense Jean-Yves Le Drian lors de sa visite au Vietnam.

Le ministre a évoqué le souci de la France de maintenir la paix et la stabilité dans les mers et les cieux de la région Asie-Pacifique, ainsi que le principe du respect de l'État de droit lors de l'examen et du règlement des différends par des moyens pacifiques, sur la base du droit international.

Je suis conscient que le Vietnam partage pleinement ces points de vue. Par cet entretien, nous réaffirmons notre soutien à la France pour qu'elle joue un rôle actif et constructif, afin que nos deux pays puissent contribuer concrètement aux efforts visant à promouvoir et à protéger les intérêts communs de la communauté internationale.

Selon Vietnam+