La présidente de l’Assemblée nationale, Nguyen Thi Kim Ngan : « C’est un mandat gouvernemental très réussi. »

Le 23 février, la Commission permanente de l'Assemblée nationale a examiné et émis des avis sur le rapport d'activité du gouvernement pour la période 2016-2021. Étaient présents et présidaient la réunion la présidente de l'Assemblée nationale, Nguyen Thi Kim Ngan, les vice-présidentes de l'Assemblée nationale, le vice-Premier ministre, Pham Binh Minh, le ministre et chef du cabinet du gouvernement, Mai Tien Dung, ainsi que les dirigeants des ministères centraux et des branches.

Deux fois plus dur, trois fois plus dur

Autorisé par le Premier ministre, le ministre et chef du bureau du gouvernement, Mai Tien Dung, a présenté le rapport de travail pour le mandat 2016-2021 du gouvernement.GouvernementEn conséquence, appliquant scrupuleusement la devise du début du mandat : « Construire un gouvernement créatif, honnête et actif au service du peuple », héritant de l'expérience de gestion et de fonctionnement des mandats précédents, le gouvernement a rapidement publié des programmes et des plans, appliquant de manière synchronisée et efficace les résolutions du Parti, de l'Assemblée nationale et du Plan décennal de développement socio-économique 2011-2020. Chaque année, le gouvernement définit sa devise d'action, ses points de vue de gestion et ses tâches et solutions spécifiques, conformément aux exigences pratiques. Il faut innover et réformer en permanence pour atteindre avec force, constance et détermination les objectifs, les cibles et les tâches fixés par le Parti et l'Assemblée nationale.

Face à la pandémie de Covid-19, le Gouvernement et le Premier ministre ont adopté un point de vue de gestion unifié avec l'esprit de « Quand la difficulté est double, nous devons faire trois fois l'effort », déterminés à atteindre le « double objectif » de prévenir l'épidémie et de développer la socio-économie, en assurant la vie des gens, en s'efforçant d'atteindre les objectifs, cibles et plans les plus élevés définis dans les conditions de la « nouvelle normalité ».

Selon le ministre Mai Tien Dung, le gouvernement suit toujours scrupuleusement la direction du Parti et la supervision de l'Assemblée nationale, prône l'esprit de solidarité et de responsabilité envers le peuple et le pays, et s'acquitte pleinement de ses missions et pouvoirs conformément à la Constitution et aux lois. Le gouvernement fait preuve d'initiative, de souplesse, de créativité et de détermination dans la gestion et le fonctionnement de tous les domaines, accomplissant efficacement les tâches clés et gérant rapidement les problèmes imprévus.

Il s'agit notamment de l'élaboration des politiques, de l'élaboration et du perfectionnement des lois liées à l'application de la loi dans l'esprit de l'État de droit ; de la promotion de la réforme des procédures administratives, de l'amélioration de l'environnement des investissements et des affaires, du renforcement de la compétitivité nationale, de l'innovation des méthodes de travail des agences administratives de l'État liées à la construction de l'e-gouvernement ; de la promotion du développement d'une économie de marché à orientation socialiste, de la création d'une dynamique de développement socio-économique.

En particulier, le gouvernement adhère toujours à l'objectif de stabilisation de la macroéconomie, de contrôle de l'inflation, de création d'un environnement favorable à la promotion de la croissance économique ; de promotion des exportations, de contrôle des importations, en se concentrant sur la stimulation de la consommation intérieure ; de promotion de la restructuration économique associée au renouvellement du modèle de croissance, à l'amélioration de la productivité, de l'efficacité et de la compétitivité de l'économie ; d'exploitation et de promotion des avantages potentiels de chaque industrie, de stimulation de l'esprit d'entreprise, d'attraction des ressources pour le développement ; d'innovation et d'amélioration de la qualité du travail de planification, des mécanismes de coordination, de développement de l'économie régionale, de l'économie maritime, des zones urbaines et de construction de nouvelles zones rurales ; en se concentrant sur la mise en œuvre de percées stratégiques ; en prêtant attention au développement global des domaines culturels et sociaux, en réalisant des progrès, la justice sociale, en améliorant la vie des gens ; en répondant de manière proactive et résolue rapidement, en prévenant et en contrôlant bien la pandémie de Covid-19, en renforçant la gestion des ressources, en protégeant l'environnement, en s'adaptant au changement climatique et en prévenant les catastrophes naturelles ; en renforçant le travail de prévention de la corruption, du gaspillage et de résolution des plaintes et des dénonciations ; en renforçant la défense et la sécurité nationales, en protégeant fermement l'indépendance et la souveraineté du pays ; perfectionner l'appareil d'État, la discipline administrative, l'efficacité et l'efficience de la gestion de l'État...

Français Le rapport d'examen du Comité des lois présenté par le président du Comité Hoang Thanh Tung a déclaré : Le Comité permanent du Comité des lois a approuvé de nombreux contenus du rapport du gouvernement et a reconnu que, dans la période 2016-2021, bien que la situation mondiale et régionale ait connu de nombreux développements compliqués et imprévisibles ; le pays a fait face à de nombreuses difficultés et défis en raison de catastrophes naturelles et d'épidémies, sous la direction du Parti, du Gouvernement et du Premier ministre, ils ont constamment innové, avec souplesse, créativité, suivi de près la direction, l'administration, fortement réformé et résolument agi selon la devise d'un gouvernement créatif et actif ; en conséquence, les objectifs, les cibles et les tâches énoncés dans les résolutions du Parti et de l'Assemblée nationale ont été mis en œuvre avec succès, apportant des contributions importantes aux réalisations globales du développement socio-économique du pays.

Le rapport de synthèse a été soigneusement et méticuleusement préparé par le Gouvernement. Il présente de nombreux chiffres précis et des évaluations complètes et approfondies de tous les aspects du travail effectué tout au long du mandat. Il expose clairement les principes directeurs et les points de vue du Gouvernement, met en évidence les résultats obtenus, souligne les limites, les insuffisances et les causes, résume certains enseignements et détermine l'orientation et les tâches du Gouvernement pour le prochain mandat. Cependant, concernant la structure du rapport, il est recommandé de l'améliorer afin d'assurer un meilleur équilibre entre l'évaluation des résultats obtenus et celle des insuffisances et des limites dans chaque domaine ; d'analyser clairement les causes des résultats obtenus ; parallèlement, afin d'éviter les doublons, certains contenus doivent être présentés de manière plus concise et plus générale ; les données et informations spécifiques, notamment dans le domaine économique, devraient être compilées dans des tableaux, des diagrammes et des annexes afin d'améliorer la synthèse et la généralité du rapport ; et de mettre à jour les informations et les données au moment de la publication afin de garantir leur exactitude et leur actualité.

Le gouvernement est proactif, dynamique et créatif dans sa direction et son administration.

S'exprimant lors de la réunion, la présidente de l'Assemblée nationale, Nguyen Thi Kim Ngan, a souligné : « Le rapport du gouvernement résumant le mandat a été préparé avec beaucoup de sérieux, de précision et de clarté. C'est un mandat très réussi du gouvernement dans un contexte et des conditions difficiles, mais le gouvernement a néanmoins fermement dirigé l'économie du pays, obtenant des résultats très significatifs. »

Français Approuvant fondamentalement les résultats obtenus dans le rapport présenté par le Gouvernement, le Président de l'Assemblée nationale a souligné les points forts du mandat du Gouvernement que nous voyons clairement : « Le Gouvernement est très dynamique, créatif et proactif dans sa direction et son administration. Le Gouvernement applique strictement les dispositions de la Constitution et des lois et le Gouvernement respecte hautement l'Assemblée nationale dans son travail. Le Premier ministre et les membres du Gouvernement écoutent tous et sont sérieux dans la présentation et l'explication des opinions des députés de l'Assemblée nationale », a souligné le Président de l'Assemblée nationale.

Le président de l'Assemblée nationale a également souligné d'autres étapes importantes, telles que la gestion harmonieuse de tous les domaines par le gouvernement, sans privilégier une partie ou l'autre, avec pour devise « ne laisser personne de côté dans le processus de développement » du pays. Nous maintenons également la défense et la sécurité nationales en toutes circonstances.

Un autre succès notable est le succès du Vietnam dans les affaires étrangères et l'intégration internationale au cours du dernier mandat du gouvernement, l'organisation réussie du sommet de l'APEC, et l'accomplissement réussi du rôle de président de l'ASEAN et de membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies.

En particulier, lorsque le pays a été confronté à des catastrophes naturelles et à des épidémies, le gouvernement a géré la situation très rapidement et l'a contrôlée, ce qui a été hautement apprécié par la communauté internationale et a reçu l'accord et le soutien de la population.

« Je suis très impressionné par la direction et la gestion du Premier ministre, des vice-Premiers ministres et des membres du gouvernement dans le fonctionnement de l'administration nationale, en particulier dans leurs interventions devant l'Assemblée nationale et les électeurs du pays. Cela démontre que les membres du gouvernement font preuve de courage, d'assurance et d'une parfaite maîtrise des enjeux lorsqu'ils se présentent devant l'Assemblée nationale et les électeurs, sans être désorientés ni manquer de compréhension des enjeux relevant de leurs compétences », a déclaré le président de l'Assemblée nationale.

S'exprimant sur le rapport d'activité du gouvernement, le vice-président Do Ba Ty a trouvé ce rapport très détaillé, évaluant spécifiquement la situation socio-économique du pays de manière exhaustive. Il a approuvé le rapport d'évaluation et a suggéré une évaluation plus approfondie des résultats et des orientations pour assurer la défense et la sécurité nationales par le passé, ainsi que des orientations pour l'avenir.

Le président de la Commission des affaires étrangères, Nguyen Van Giau, a exprimé ses profondes impressions sur le gouvernement au cours des cinq dernières années. Il a notamment souligné la performance remarquable du Vietnam sur la scène internationale, notamment en tant qu'hôte de l'APEC 2017 et président de l'ASEAN 2020. Nous avons également conclu de nombreux accords de libre-échange et élargi le marché, ce qui témoigne du rôle du pays, de la capacité des entreprises et de la qualité des marchandises exportées. En particulier, la macroéconomie est stable, les principaux équilibres économiques sont maintenus et l'excédent commercial a enregistré d'excellents résultats.

M. Giau a également suggéré qu'il était nécessaire d'évaluer correctement la « santé » de l'économie si la pandémie de Covid-19 se poursuivait afin de mettre en place des politiques et des solutions économiques globales et synchrones. Il faudrait mettre en place une stratégie pour exploiter et tirer profit des opportunités offertes par l'intégration, en particulier pour les localités. Il faudrait accorder une plus grande attention au développement du secteur agricole et à l'amélioration des conditions de vie des minorités ethniques dans les zones montagneuses et reculées.

Les réalisations du trimestre passé constituent une expérience précieuse pour l’avenir.

S'exprimant lors de la réunion, le vice-Premier ministre Pham Binh Minh a exprimé sa gratitude et accepté les commentaires du Comité permanent de l'Assemblée nationale, et a finalisé le rapport à soumettre à l'Assemblée nationale lors de la prochaine session. Le gouvernement clarifiera notamment certaines questions soulevées dans le rapport d'examen du Comité des lois.

Selon le vice-Premier ministre Pham Binh Minh, le gouvernement pour la période 2016-2021 a mené à bien les missions qui lui ont été confiées et a obtenu des résultats positifs. Nous figurons parmi les 40 plus grandes économies mondiales, la productivité du travail a nettement progressé, dépassant les objectifs fixés, la croissance s'est intensifiée grâce à une application renforcée des facteurs scientifiques et technologiques, le déficit budgétaire est resté dans les limites fixées. Durant cette période, plus de 8 millions d'emplois ont été créés, les revenus de la population ont augmenté, le rôle de l'économie privée s'est affirmé comme un moteur important de l'économie nationale, de nombreux produits ont rejoint la chaîne de valeur mondiale, la sécurité alimentaire est assurée, et le développement de l'agriculture de haute technologie et de l'agriculture verte biologique est encouragé.

Les efforts visant à améliorer l'environnement d'investissement des entreprises et à réformer l'administration ont retenu l'attention et ont obtenu des résultats impressionnants. Cela a renforcé la compétitivité de l'économie. Le renforcement et le perfectionnement des institutions ont continué d'être fortement novateurs, réduisant les procédures administratives, simplifiant les conditions d'activité et réduisant les chevauchements, les insuffisances et les obstacles juridiques au service des citoyens et des entreprises.

Ces résultats ont été obtenus grâce au leadership du Parti, à la supervision de l'Assemblée nationale, au consensus et au soutien du peuple, ainsi qu'à la mobilisation de l'ensemble du système politique et de la population. « Ce sont des expériences précieuses que le gouvernement saura tirer des leçons et mettre en pratique à l'avenir », a déclaré le vice-Premier ministre Pham Binh Minh.