Le président du Comité populaire provincial de Nghe An a demandé un traitement strict des fonctionnaires qui ont violé les règlements à Dien Chau

De nombreuses générations de présidents de communes ont commis des violations.

Récemment, de nombreux habitants de la commune de Dien Yen (Dien Chau) ont adressé des pétitions à tous les niveaux pour dénoncer M. Dinh Xuan Loc, ancien officier du cadastre et dirigeant de la commune de Dien Yen, pour avoir vendu des terres, légalisé des terres illégalement et commis d'autres infractions. Cette affaire a été examinée et conclue par le Comité populaire du district de Dien Chau, mais les citoyens contestent cette décision, affirmant qu'il s'agit d'une tentative de dissimulation des faits.

Le siège de la commune de Dien Yen (Dien Chau), où de nombreuses violations ont été commises au fil des ans. Photo : Pham Bang

Français Sur cette base, le président du Comité populaire provincial a chargé l'Inspection provinciale de créer un groupe de travail interdisciplinaire pour inspecter et examiner 4 accusations : Le Comité populaire de la commune de Dien Yen a créé un faux dossier pour vendre des terres gérées par la coopérative Yen Ly Dong dans la zone de l'étang de Quan Lu, une superficie de 94 016 m2, en 5 % de terres à remettre à l'entreprise ; Le Comité populaire de la commune n'a pas collecté dans le budget l'argent de compensation du projet d'usine d'eau potable de près de 1,7 milliard de VND, le projet de viaduc de Yen Ly de 451 313 millions de VND ; A utilisé 500 millions de VND du soutien de la province pour rénover les routes de circulation ; A réglé le projet de route de circulation sans déduire 100 tonnes de ciment du nouveau programme de construction rurale.

Concernant les terres situées dans la zone de l'étang de Quan Lu, M. Le Van Hue, ancien président de l'Association des anciens combattants de la commune de Yen Ly Dong, et M. Le Van Thao, ancien président de l'Association des anciens combattants de la commune de Dien Yen, ont tous deux déclaré que les terres de cette zone appartenaient à la coopérative, et non aux 5 % de terres du Comité populaire de la commune de Dien Yen. Après avoir examiné les dossiers et recueilli les avis des organisations et des particuliers concernés, l'Inspection provinciale a conclu que l'accusation du citoyen était erronée et que, sur la base du décret 64/CP de 1993 et ​​de la loi foncière de 2013, aucun dossier ni document ne prouvait que la zone de l'étang de Quan Lu appartenait à la commune de Yen Ly Dong.

Cependant, le Comité populaire de la commune de Dien Yen a placé le terrain n° 367, feuille de carte 111-62 d'une superficie de 1 808 m2 (le livre d'inventaire indique que l'utilisateur est Nguyen Vang, le livre de certificats de droits d'utilisation du sol indique que Nguyen Vang est l'utilisateur) dans le domaine public, ce qui n'est pas conforme à la réglementation.

Conclusion du président du Comité populaire provincial sur le contenu des dénonciations citoyennes contre le Comité populaire de la commune de Dien Yen (Dien Chau). Photo : Pham Bang

Le Comité populaire de la commune de Dien Yen a également été accusé de ne pas avoir perçu d'indemnisation pour le projet d'usine d'eau potable, d'un montant de près de 1,7 milliard de dongs, et pour le projet de viaduc de Yen Ly, d'un montant de 451 313 millions de dongs. Ces accusations sont à la fois vraies et fausses.

Il est vrai que le Comité populaire de la commune a versé 451 313 millions de dongs non pas au budget de la commune, mais sur un compte de dépôt ouvert à la Banque de l'agriculture et du développement rural de Dien Yen. Chaque année, la commune de Dien Yen ne les inclut pas dans le rapport de règlement des recettes et des dépenses budgétaires soumis à l'approbation du Conseil populaire et ne les soumet pas à l'examen du Département des finances et de la planification, ce qui est contraire aux dispositions de la loi sur le budget de l'État.

Le montant de près de 1,7 milliard de VND a été enregistré par le Comité populaire de la commune comme source de revenus pour le budget de la commune par l'intermédiaire du Trésor public et a été inclus dans les données de règlement des recettes et des dépenses pour 2012 et 2014.

Français Auparavant, le Comité populaire du district de Dien Chau a conclu que le Comité populaire de la commune de Dien Yen avait établi des dossiers pour 3 ménages, dont : M. Trinh Hong Phong, hameau 12 (chef adjoint du comité d'inspection du comité du Parti en charge du hameau 12) ; Mme Nguyen Thi Huong, hameau 12 (chef de hameau) ; M. Pham Hong Ba (vice-chef de hameau) pour recevoir 334 785 000 VND en compensation et en soutien pour les mauvais sujets, contrairement aux dispositions de la loi foncière de 2013, décret 47/2014/ND-CP réglementant l'indemnisation, le soutien et la réinstallation lorsque l'État récupère des terres.

La commune ne verse pas cet argent au budget, mais le dépose sur un compte ouvert à la Banque de Dien Chau pour l'agriculture et le développement rural afin de surveiller les recettes et les dépenses pour les besoins de la commune.

En ce qui concerne le contenu du projet de route de circulation interne de la Maison de la Culture du Hameau 11 de la Commune de Dien Yen à la route de Dien Yen à Dien Hai, le Comité populaire de la Commune a ajusté 100 tonnes de ciment du nouveau programme et projet rural pour être investies dans ce projet, mais lors du règlement du compte, il n'a pas été déduit mais réglé pour l'entrepreneur, ce qui est une accusation correcte.

Cette action du Comité populaire de la commune de Dien Yen a violé la circulaire n° 19/2011/TT-BTC du ministère des Finances de 2011 réglementant le règlement des projets achevés financés par l'État. Cependant, le Comité populaire de la commune a ultérieurement découvert et résolu le problème en exigeant de l'entrepreneur la restitution de 100 tonnes de ciment. Cette quantité de ciment a été répartie par la commune entre les trois hameaux 1, 9 et 15, et les ouvrages de circulation ont été construits grâce au ciment fourni par la commune.

Manipulation stricte, pas de dissimulation

Ces dernières années, de nombreuses violations graves ont été commises dans la commune de Dien Yen, provoquant le mécontentement de la population. Photo : Pham Bang

L'inspection provinciale a conclu que la responsabilité des violations des recettes et des dépenses budgétaires incombe à M. Nguyen Dang Hoi - ancien président du Comité populaire de la commune de Dien Yen, qui est responsable en tant que dirigeant selon les dispositions du décret n° 157/2007 du gouvernement ; et à Mme Duong Thi Huong - ancienne comptable de la commune.

En outre, M. Duong Dang Hoang, président du Comité populaire de la commune de Dien Yen, a également des responsabilités connexes lorsqu'il a reçu la remise des travaux financiers au nom de M. Hoi, il n'a pas traité et inscrit au budget le montant restant non dépensé des 5 % de fonds de soutien foncier public pour le Comité populaire de la commune de Dien Yen lors de la mise en œuvre du projet de viaduc de Yen Ly.

En ce qui concerne les violations dans le règlement du projet de circulation, la responsabilité incombe à M. Nguyen Dang Hoi - ancien président du Comité populaire de la commune de Dien Yen ; Mme Duong Thi Huong - ancienne comptable de la commune. M. Duong Dang Hoang - président du Comité populaire de la commune de Dien Yen doit également être responsable du retard dans la récupération des 100 tonnes de ciment ci-dessus.

En 2018, l'État a accordé au Comité populaire de la commune de Dien Yen 2 283 688 000 VND pour payer les ménages touchés par les tempêtes et les inondations de 2016 et 2017.

Cependant, le Comité populaire de la commune de Dien Yen n'a pas versé l'intégralité de la somme à la population, conservant plus de 1,6 milliard de dongs pour payer les salaires et les indemnités des fonctionnaires. Le Comité populaire du district de Dien Chau a alors dû émettre un document demandant à la commune de Dien Yen de verser d'urgence cette somme aux personnes touchées par les catastrophes naturelles.

Pour les infractions liées à la parcelle 367, la responsabilité incombe à M. Dinh Xuan Loc - ancien officier cadastral de la commune de Dien Yen et à M. Phan Thanh Son - ancien président du Comité populaire de la commune de Dien Yen.

Français Sur la base des conclusions de l'Inspection provinciale, le président du Comité populaire provincial a chargé le président du Comité populaire du district de Dien Chau d'examiner sérieusement les responsabilités de service public et de prendre des mesures disciplinaires appropriées contre les violations des personnes suivantes : M. Duong Dang Hoang - Président du Comité populaire de la commune de Dien Yen ; Mme Duong Thi Huong - ancienne comptable de la commune ; M. Phan Thanh Son - ancien président du Comité populaire de la commune de Dien Yen ; M. Dinh Xuan Loc - ancien agent du cadastre et les collectifs et individus concernés dont les responsabilités de service public n'ont pas été prises en compte.

Parallèlement, il convient de vérifier et d'examiner la délivrance du certificat d'utilisation du sol pour la parcelle n° 367, feuille 111-62, d'une superficie de 1 808 m², appartenant à l'utilisateur, M. Nguyen Vang. En effet, la vérification de la plainte a permis de déceler les manquements et limitations susmentionnés et d'examiner sérieusement la responsabilité des collectivités et des particuliers concernés en cas de violation.

La commune de Dien Yen a déjà tardé à verser plus de 1,6 milliard de dôngs d'aide aux victimes de catastrophes naturelles. Photo : Pham Bang

Le président du Comité populaire provincial a également demandé au Comité permanent du Comité du Parti du district de Dien Chau d'ordonner des mesures disciplinaires contre M. Nguyen Dang Hoi, ancien président du Comité populaire de la commune de Dien Yen, actuellement secrétaire du Comité du Parti de la commune, ainsi que contre les organisations et les membres du Parti sous leur autorité.

S'adressant aux journalistes, M. Tang Van Luyen, président du Comité populaire du district de Dien Chau, a déclaré qu'après avoir reçu la conclusion du président du Comité populaire provincial, le district avait accepté de confier au Comité d'inspection du Comité du Parti du district la tâche de présider et de coordonner avec les départements et les bureaux la prise de mesures pour examiner et proposer une procédure. Par la suite, le Comité du Parti du district et le Comité populaire du district se réuniront et proposeront une procédure pour les organisations et les individus en infraction.

« Le point de vue du district est de gérer la situation de manière stricte, rapide et conformément aux réglementations légales, sans dissimuler ni faire preuve de clémence envers les fonctionnaires qui commettent des violations. »

M. Tang Van Luyen - Président du Comité populaire du district de Dien Chau