Chu Trong Huyen et les œuvres littéraires sur les habitants de Nghe An
Note de la rédaction : Parmi les auteurs prestigieux qui ont été des collaborateurs privilégiés et qui ont accompagné les différentes étapes du développement du journal Nghe An, le chercheur en littérature, histoire et géographie Chu Trong Huyen a apporté une contribution extrêmement précieuse… Né le 19 janvier 1932, il est décédé aujourd’hui, le 24 août 2024, à 00h05, des suites de son grand âge et de sa santé fragile.
Le journal Nghe An présente ses sincères condoléances à la famille du chercheur Chu Trong Huyen et publie respectueusement un article consacré à ses travaux. Cet article a été rédigé par le professeur agrégé Dinh Tri Dung.
Chu Trong Huyen est un écrivain de prose vivant à Nghệ An, spécialisé dans les récits de personnages célèbres du pays du Fleuve Rouge et des monts Lam. Malgré son âge avancé, il continue à travailler discrètement, créant et publiant régulièrement de nouveaux ouvrages.
Au total, Chu Trong Huyen a publié près d'une douzaine d'ouvrages connus de nombreux lecteurs à travers le monde. Parmi ses nouvelles et romans, on peut citer : « Contes du village de Sen », publié par les éditions Kim Dong à Hanoï en 1980.(1); Roman « La Mère d'un Génie », Maison d'édition féminine, Hanoï (1991) (Ce livre a également été réimprimé à de nombreuses reprises par les Maisons d'édition Nghe An et Thuan Hoa...) Suivent la nouvelle « Hô Chi Minh du Kremlin à la grotte de Pac-Po », Maison d'édition Nghe An, 2009 ; « Deux visites de l'Oncle Hô dans sa ville natale » (nouvelle), Maison d'édition Nghe Tinh (1987) ; « Le Village Rouge », une nouvelle sur les Soviétiques à Nghe Tinh, Maison d'édition Thanh Nien, Hanoï, 1982 ; la nouvelle « Hô Chi Minh dans sa jeunesse », Maison d'édition Nghe An, publiée en 2000, 2002 et 2004 ; « Rose au sommet de la montagne », une nouvelle sur le secrétaire général du Parti Lê Hong Phong, Maison d'édition Nghe An, 1987 et 1992 ; la nouvelle « Le Bruit de la Bombe de Sa Diên », écrite sur le martyr Pham Hong Thaï, Maison d'édition Kim Dong, 1993 (Ce livre était Réédité en 2000 par les Éditions Nghe Tinh sous le titre « Les hirondelles annoncent le printemps » ; le roman « Les yeux du grand précepteur », écrit sur le général Nguyen Xy pendant la période de résistance Ming (1418-1428), Éditions Nghe An, 2004 (ce livre a reçu le prix Ho Xuan Huong de l’Association de littérature et d’arts de Nghe An en 2005) ; la nouvelle « Nguyen Cong Tru – l’homme et sa carrière » (prix du Comité national de l’Union vietnamienne des associations de littérature et d’arts, 1993) ; le recueil de contes « Phan Boi Chau » (prix du Comité national de l’Union vietnamienne des associations de littérature et d’arts, 1997).
Concernant le sujet de la ville natale, des origines familiales et de l'enfance du président Hô Chi Minh, il a écrit plusieurs livres que certains lecteurs considèrent comme une « trilogie » d'ouvrages consacrés à l'enfance de l'oncle Hô : « Histoires du village de Sen », « La mère d'un génie » et « Le président Hô Chi Minh dans sa jeunesse ».
La passion et le désir de Chu Trong Huyen sont de dépeindre la vie du président Hô Chi Minh dans sa jeunesse, marquée par les nombreuses épreuves endurées lors des pertes et destructions du pays, puis son évolution vers l'âge adulte, nourrie par une grande ambition : trouver un moyen de sauver la patrie. Ayant grandi dans sa ville natale de Nghệ An, et possédant une connaissance approfondie de l'histoire locale, de la famille et des proches de l'Oncle Hô, l'auteur Chu Trong Huyen bénéficie de nombreux atouts. Il perçoit le lien étroit entre la personne et la personnalité de Hô Chi Minh et sa ville natale de Nghệ An, riche de traditions culturelles et d'un patriotisme exacerbé, et qui a lutté contre les envahisseurs étrangers. C'est aussi ce qui explique la force des œuvres que Chu Trong Huyen a écrites sur l'Oncle Hô.
Dans l'« Introduction » du livre « Hô Chi Minh : du Kremlin à la grotte de Pac Po », les éditions Nghệ An écrivent : « Chu Trong Huyen est depuis longtemps apprécié et respecté du public pour ses ouvrages consacrés aux personnalités marquantes du pays, et notamment à la vie et aux origines du leader Hô Chi Minh. Le livre « Hô Chi Minh dans sa jeunesse » retrace sa vie depuis sa naissance jusqu'à son départ de Paris pour la Russie, berceau révolutionnaire du prolétariat mondial, afin d'y poursuivre ses études, puis son départ pour l'Orient, au service de la patrie. »(2).
Récemment, la maison d'édition Lao Dong et la librairie Tri Thuc (Hanoï) ont réuni deux ouvrages : « Histoires du village de Sen » et « Deux fois où l'oncle Hô a visité sa ville natale ».(3)Du même auteur, réunis en un seul volume, toujours intitulé « Contes du village de Sen ». Dans l’« Introduction », l’éditeur écrit : « … Soucieux de faire connaître au plus grand nombre l’exemple du grand président Hô Chi Minh, sa personnalité et son portrait, la librairie Tan Viet s’est associée à la maison d’édition Lao Dong pour publier et distribuer « Une bibliothèque pour la formation de la personnalité et de la vie ». Ce coffret comprend dix ouvrages, dont « Contes du village de Sen », un nouveau recueil. »
Après avoir lu des ouvrages sur les leaders du prolétariat mondial (4), Chu Trong Huyen était animé par le désir de faire connaître au plus grand nombre les travailleurs du monde entier le président Hô Chi Minh, grand homme de sa nation. Il consacra donc ses modestes efforts à cette œuvre essentielle. La maison d'édition Foreign Language Publishing House (aujourd'hui Gioi Publishing House) traduisit et publia plusieurs de ses articles et livres en français, en anglais et en chinois, notamment : l'article « La province natale de Hô Chi Minh », paru dans « Études vietnamiennes - Le Nghệ Tınh province natale », numéro de mai 1980 ; et les ouvrages « L'histoire de la famille de Hô Chi Minh » et « Histoires de la famille du président Hô Chi Minh », publiés en 2009, 2014, 2015 et 2017.
Chu Trong Huyen possède un style d'écriture simple et clair, riche en images et empreint de lyrisme. Il privilégie souvent une narration traditionnelle, suivant le cours du temps. Même les titres de ses livres sont simples et faciles à retenir : « Contes du village de Sen », « Oncle Hô visite son village natal », « Le président Hô Chi Minh dans sa jeunesse »…
Chu Trong Huyen est également un écrivain qui suit de près l'actualité politique. Plusieurs de ses ouvrages sur l'Oncle Hô ont été sélectionnés pour les bibliothèques scolaires. Parmi ses livres figurent « Histoires du village de Sen » et « Le président Hô Chi Minh et le général Vö Nguyễn Giáp » (récits), publiés par les éditions Thong Tan à Hanoï en 2007.(5)a été republié par la Maison d'édition politique nationale - Vérité en 2017, comme support d'étude pour les cadres et les membres du parti...
L'un des atouts de Chu Trong Huyen réside dans sa maîtrise du français et du chinois, ce qui facilite grandement la consultation de documents lorsqu'il écrit sur des personnalités célèbres, même à l'époque contemporaine. Les nouvelles « Nguyen Cong Tru – l'homme et sa carrière », « Nguyen Cong Tru – poésie et vie », le recueil de nouvelles « Phan Boi Chau », « Où Nguyen Du écrivit l'histoire de Kieu »… Le poète Thach Quy et le professeur agrégé Le Ba Han ont évoqué cet avantage dans certains de leurs articles consacrés à l'œuvre de Chu Trong Huyen.
Dans la préface de son ouvrage « Où Nguyen Du écrivit le Dit de Kieu » (6), le poète Huy Can écrit : « Ce qui est le plus fascinant à la lecture de ce livre, c'est la formation progressive de la personnalité, de l'âme et de l'esprit poétique de Nguyen Du. On perçoit l'ardeur passionnée qui l'animait au fil des aléas de son époque, le façonnement de son intelligence à travers les bouleversements historiques d'un siècle héroïque qui s'acheva tragiquement. Cette impression est due à la description précise que fait Chu Trong Huyen de la période de la dynastie Lê et du seigneur Trinh, durant laquelle le jeune Nguyen Du grandit. L'auteur décrit le mouvement Tay Son comme une mer déchaînée, des vagues déferlantes, un écho éblouissant qui plongent Nguyen Du dans le désarroi. On revit ainsi l'atmosphère élégante et raffinée du quartier de Bich Cau, où se trouvait la résidence du Premier ministre Nguyen Khan, la demeure de Nguyen Du. » Le frère aîné nous accompagne à plusieurs reprises dans les aventures de « Chieu Bay » (7), jusqu'à Kinh Bac, ville natale de sa mère, où l'on découvre les chants Quan Ho et la fête Lim, qui rassemble jeunes gens et jeunes filles. Puis, de retour à Tien Dien, nous nous rendons à Truong Luu pour écouter les chants Vi et Dam, accompagnés de Nguyen Du… Tout ce patrimoine culturel et artistique – de Thang Long et ses mille ans de culture à la patrie élégante et lyrique – a forgé les qualités esthétiques exceptionnelles de Nguyen Du. Tout au long du livre (8), nous assistons à l'épanouissement progressif de la pensée humaniste de Nguyen Du, au fil des aléas de sa vie. En bref, à travers de nombreux passages, l'auteur nous permet de pénétrer au cœur de la vie et de l'esprit créatif de l'auteur du Conte de Kieu.
À près de 90 ans, Chu Trong Huyen reste enthousiaste et assidue dans la création, continuant à contribuer au développement de la littérature et de l'art de Nghe An, et notamment à affirmer et à diffuser la beauté traditionnelle du peuple et de la culture de Nghe An à travers tout le pays.
Note
(1) Ce livre a été réédité par plusieurs éditeurs à Hanoï et ailleurs. Récemment, la maison d'édition Lao Dong, en collaboration avec la librairie Dan Tri de Hanoï, l'a sélectionné et publié avec l'ouvrage « Deux fois où l'oncle Hô a visité son village natal » (du même auteur). Ce nouvel ouvrage, également intitulé « Contes du village de Sen », a été imprimé à grand tirage en 2017, 2020…
(2) Note de l'éditeur, livre « Du Kremlin à la grotte de Pac Po », Maison d'édition Nghe An, 2000, p.6.
(3) Ce livre a été imprimé pour la première fois par la maison d'édition Nghe An en 1987. Il a ensuite été réimprimé par plusieurs autres éditeurs.
(4) Ces livres ont tous été imprimés par la maison d'édition Thanh Nien (TN), à Hanoï, et ont été écrits sur Marx, Engels et Lénine.
(5) Cet ouvrage a été publié en 2019 par la Maison d'édition politique nationale « La Vérité » (Hanoï), en collaboration avec la Maison d'édition littéraire (Hanoï). Dans la note de l'éditeur, il est indiqué : « Dans le cadre du projet de fourniture de livres aux communes, quartiers et villes du Département central de la propagande, et afin de contribuer à l'éducation, de promouvoir les traditions patriotiques et de poursuivre la campagne visant à étudier et à suivre l'exemple de l'idéologie, de la morale et du style de Hô Chi Minh, la Maison d'édition politique nationale « La Vérité », en collaboration avec la Maison d'édition littéraire, a publié l'ouvrage « Le président Hô Chi Minh avec le général Vö Nguyễn Giáp ». L'introduction poursuit : « Ce livre relate des anecdotes authentiques sur la relation étroite entre le président Hô Chi Minh et le général Vö Nguyễn Giáp, sur les moments clés qui ont rapproché le général de l'oncle Hô, et sur le génie de ce dernier pour dénicher les talents du pays. »
(6) Ouvrage de Chu Trong Huyen, Maison d'édition des sciences sociales (Hanoï), publié en 1991
(7) Le nom de Nguyen Du est dans la famille, car il est le 7ème fils.
(8) « Doc » signifie partout (dialecte Nghe).
