Notes sur votre terrain
1
Au bout du Mékong, les nuages et la fumée murmurent,
C'est la Thaïlande, c'est le Laos.
Un hurlement se fit entendre dans les deux pays,
La surface des vagues est rose... Qui sait quelle est la profondeur de l'eau ?
2
Deux fois par jour, le poignet est attaché avec un fil,
De nombreuses bénédictions le rendent confus.
Sans rien contribuer à la jeunesse éternelle du Laos,
Alors, s'il vous plaît, faites la seule chose qui montre votre jeu.
3
Les oiseaux sont enfermés par paires dans de petites cages,
Les enfants ont tenu des banderoles sur la terre du Bouddha d'or.
Un peu d'innocence fait palpiter mon cœur :
Paix et nourriture errant pour toujours...
4
U Don, heureux de voir la forme du bambou et de l'arec,
Toit de chaume exposé à la pluie et au soleil.
Ouais, les langues sont différentes partout,
L'âme de l'Oncle Ho est la même partout ?
5
La brume a ouvert les toits douillets,
La rue de Vientiane est remplie du chant des coqs.
Aller jusqu'au bout de la journée sans klaxon,
Le pays du million d’éléphants est tout simplement choquant !
Nguyen Van Hung
Province d'Udon Thani (Thaïlande)
Vientiane Capitale (Laos), août 2014
