Poèmes sur les enseignants
* Écolele jour où l'oncle est venu
(Commémorant la visite de l'Oncle Ho)
(École secondaire Nghe An, 1961)
Comment allez-vous tous ?
- Bonjour comment allez-vous?
Es-tu rassasié ?
Oui Monsieur!
Êtes-vous heureux d’apprendre ?
- Bonjour, tonton !
Êtes-vous unis ?
Oui Monsieur!
Augmentez-vous la production ?
Oui Monsieur!
Te voir en bonne santé me rend très heureux.
Donc tous les jours
Est-ce que tu fais ce que tu dis ?
- Oui...oui...
Les réponses de mes petits-enfants
Cela semble faible.
La conversation entre l'oncle et le neveu est longue.
Juste un morceau
Qui se souvient encore de cette année-là ?
Qui souffre encore d’insomnie de cette année-là ?
La grandeur de l'Oncle Ho s'est incarnée
dans la petite vie quotidienne
Et le petit déguisé
Pour lui plaire
Peu importe sa taille, elle ne suffit pas à couvrir !
Nguyen Van Hung
 |
| Illustration |
* Tu me manques, professeur
(Rendez respectueusement hommage au professeur Nguyen Thuc Hao)
Le moment de manger des graines de bo bo
J'aime tellement le professeur que je m'inquiète pour l'école
Veste en coton coupe-vent et antibuée
Sandales en caoutchouc pour routes vallonnées glissantes
Go La pluie orageuse (*)
Écouter le professeur de mathématiques à midi toujours fasciné
Cabane en bambou avec table
La salle de classe est pleine de fleurs sauvages.
Un temps de gingembre salé et épicé
Une époque où les bombes pleuvaient, rendant chaque fil noir blanc.
J'ai toujours l'habitude de manger des graines de bore.
La nuit, assis éveillé avec la lumière vacillante
Le temps des terres pauvres et des pays pauvres
L'ombre du professeur brille à jamais au milieu du col de Go La...
----------------------------------
(*) Go La, un point d'évacuation du département de mathématiques, Université d'éducation de Vinh,
dans le district de Thach Thanh, province de Thanh Hoa.
Nguyen Trong Tuat
* Vieille école
Perdu dans ses pensées au milieu de la campagne
De vieux amis reviennent vers moi en masse
Le soleil jaune pourpre les collines du jardin
Les feuilles se balancent, les feuilles laissent souffler le vent
Maintenant, la main ne tient pas la main
Tir à la corde, jeu de billes et écrasement de patates douces et de champs
Maintenant ce n'est pas toi, c'est moi,
Cerf-volant pamplemousse avec piège à poissons
La rivière est maintenant calme sans le bruit des appels des passeurs.
Les dérives vertes sur les deux rives, bavardant
Rêver des paroles du professeur
Des nuages blancs vides te manquent distraitement
Couche fragile, siège
Mais croyez à l'ombre du passé lointain
L'après-midi est lent et nostalgique
Une cigogne blanche bat des ailes pendant les jours.
Nguyen Dang Viet
* Coton blanc
Comme de la mousse illuminée par une poche de soleil
Des sons cristallins
Le rire pétillant
Le premier coup de plume fait éclater les souvenirs
Le temps passe vite
L'école est ici
"Le professeur s'est transformé en poussière de craie..."
Temps
Combien de ferries sont arrivés ?
Entouré de rêves de brocart
Nous sommes comme des parterres de fleurs brillants
Temps
Poussière de craie
cœur souriant dans la poitrine
Premier coup
Comme de la mousse illuminée par une poche de soleil
Merci professeur !
Tran Thu Ha
