Unissons nos efforts et efforçons-nous d'atteindre avec succès les objectifs et les objectifs de développement socio-économique.

(Le journal Nghe An publie respectueusement le texte intégral du discours de clôture de la 17e session du Conseil populaire provincial, législature XVII, 2016-2021, prononcé par le camarade Nguyen Xuan Son, président du Conseil populaire provincial.)

Chers délégués !

Chers délégués du Conseil populaire provincial ! Chers électeurs de la province !

Après deux jours et demi de travail dans un esprit sérieux, urgent et hautement responsable, la 17e session du Conseil populaire provincial, législature XVII, 2016-2021, a finalisé le contenu et les programmes proposés.

Lors de cette session, le Conseil populaire provincial a examiné des rapports sur la situation socio-économique, les finances, le budget, les investissements publics, les affaires intérieures, la justice, le règlement des pétitions des électeurs et les rapports connexes ; a discuté et approuvé des résolutions sur les tâches pour 2021, le plan quinquennal de développement socio-économique pour 2021-2025 et 23 autres résolutions ; et a procédé à des travaux de personnel conformément à ses pouvoirs.

Le camarade Nguyen Xuan Son, président du Conseil populaire provincial, a prononcé le discours de clôture de la 17e session du 17e Conseil populaire provincial. Photo : Thanh Cuong

Les délégués se sont concentrés sur la discussion de la mise en œuvre du plan de développement socio-économique 2020 et ont unanimement constaté que, malgré de nombreuses difficultés et de nombreux défis, la situation socio-économique de la province a tout de même franchi certaines étapes de développement en 2020, atteignant 20 des 28 principaux objectifs, dont une croissance du PIB régional estimée à 4,45 %.

La culture et la société présentent de nombreux aspects positifs : le secteur de la santé joue un rôle essentiel en première ligne dans la prévention et la lutte contre la pandémie de Covid-19 ; le secteur de l’éducation et de la formation a su adapter et innover en temps opportun ses méthodes d’enseignement et d’apprentissage afin de garantir la qualité de l’enseignement ; la réponse aux catastrophes naturelles est menée avec souplesse et rapidité ; la sécurité sociale et la protection des citoyens sont assurées ; la défense nationale – sécurité, ordre et sûreté sociale – est maintenue et l’image des soldats de l’Oncle Hô et des forces de sécurité publique du peuple ne craint ni les difficultés ni les dangers, s’efforçant de prévenir et de combattre efficacement la pandémie de Covid-19, d’aider la population à prévenir, à combattre et à surmonter les conséquences des inondations et des glissements de terrain, laissant ainsi une impression positive dans le cœur des citoyens.

Les événements importants du pays et de la province ont été organisés avec une grande efficacité ; les congrès du Parti à tous les niveaux et le 19e Congrès provincial du Parti se sont déroulés avec succès. Le Conseil populaire provincial a salué et apprécié la direction et la gestion efficaces, opportunes et adaptables du Comité populaire provincial ; les efforts déployés par les différents secteurs, niveaux et localités ; et le consensus du monde des affaires et de la population en faveur de ces résultats positifs.

À cette occasion, le Conseil populaire provincial tient à exprimer sa profonde gratitude aux dirigeants du Parti, de l'État, des Comités centraux, des ministères, des branches et du peuple à l'échelle nationale, ainsi qu'aux agences de presse centrales et locales, pour leur attention, leur soutien et leurs encouragements à la province de Nghệ An dans la mise en œuvre des objectifs et des tâches de développement socio-économique ; la garantie de la défense et de la sécurité nationales et le dépassement des conséquences des inondations, des catastrophes naturelles et des épidémies.

Étaient présents à la réunion le camarade Nguyen Duc Trung, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial ; des camarades du Comité permanent du Comité provincial du Parti ; des dirigeants des départements, sections, districts, villes et communes provinciales.Photo : Thanh Cuong

Chers délégués !

Chers délégués du Conseil populaire provincial ! Chers électeurs de la province !

Lors de cette réunion, le Conseil populaire provincial a également consacré beaucoup de temps à discuter et à évaluer les résultats obtenus, en soulignant les lacunes, les limites et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du plan quinquennal de développement socio-économique 2016-2021. Parallèlement, il a analysé en profondeur les avantages, les difficultés, les opportunités et les défis afin de proposer des solutions importantes pour élaborer et organiser la mise en œuvre du plan quinquennal de développement socio-économique pour la période 2021-2025.

Les projets de résolution ont été discutés, débattus en profondeur, examinés de manière exhaustive et adoptés à une large majorité. La résolution relative aux objectifs pour 2021, la résolution relative au plan quinquennal de développement socio-économique 2021-2025 et le groupe de résolutions sur les mécanismes et les politiques ont des implications importantes qui touchent de nombreux aspects de la vie socio-économique. Elles apportent des solutions globales et fondamentales pour soutenir, redresser et développer l'économie, préserver la culture, garantir la défense et la sécurité nationales, mettre en œuvre les mesures de protection sociale, contribuer à résoudre les difficultés et les insuffisances, et créer des conditions favorables à la gestion et au fonctionnement des autorités à tous les niveaux.

La réunion a permis de poser des questions sur la mise en œuvre des recommandations et conclusions du Conseil populaire provincial et d'aborder les problèmes urgents qui préoccupent les électeurs. Malgré la brièveté de la séance, le format de questions-réponses ouvert a permis d'aborder de nombreux sujets dans un esprit constructif, favorisant le partage des rôles et des responsabilités afin de trouver des solutions communes. Ceci a clairement démontré la conscience et le sens des responsabilités de chacun, tant devant le Conseil populaire que devant les électeurs et la population de la province.

Concernant les problèmes et limitations restants, le Conseil populaire provincial a demandé au Comité populaire provincial, aux branches, aux niveaux et aux localités de continuer à clarifier les responsabilités, à unifier la prise de conscience, les solutions et les actions à entreprendre pour les surmonter dans les prochains mois, et de continuer à examiner et à prendre en compte les avis des électeurs transmis à la 17e session.

Lors de la réunion, de nombreux délégués du Conseil populaire provincial ont activement débattu des projets de résolution. Photo : Thanh Cuong

L’année 2021 est marquée par de nombreux événements et étapes importants (le 13e Congrès national du Parti ; l’élection des députés à l’Assemblée nationale et aux Conseils populaires à tous les niveaux pour le mandat 2021-2026 ; la première année de mise en œuvre de la Stratégie décennale de développement socio-économique 2021-2030 ; le Programme d’action pour la mise en œuvre de la résolution du 19e Congrès provincial du Parti et du Plan quinquennal de développement socio-économique 2021-2025). Bien que l’activité économique ait progressivement repris et que les questions de sécurité sociale aient été activement résolues, il est prévu que l’année 2021 continuera d’être confrontée à de nombreuses difficultés et à de nombreux défis. Afin d’atteindre les objectifs et de mener à bien les tâches fixées, le président de séance a proposé :

L'un d'eux est,À l'issue de cette session, le Comité populaire provincial a donné des instructions à tous les niveaux et secteurs, a appelé la communauté des affaires et toutes les classes de la population à suivre de près la situation et à la comprendre, à continuer de mener à bien la double tâche de prévention et de lutte contre l'épidémie de Covid-19, ainsi que de relance et de développement socio-économique, en faisant preuve de responsabilité, en promouvant fortement l'esprit de solidarité et d'unité, et en répondant de manière proactive et rapide aux catastrophes naturelles et aux épidémies ; à surmonter toutes les difficultés, à stimuler la production et les affaires, à mettre en œuvre de manière drastique et synchronisée des mesures pour restaurer et développer l'économie, à s'efforcer d'atteindre les objectifs et les plans les plus ambitieux, créant ainsi une base solide pour entrer dans une nouvelle phase de développement.

Parallèlement, il convient de poursuivre la mise en œuvre efficace des politiques de protection sociale, de veiller au bien-être des citoyens, d'améliorer l'efficacité du système judiciaire, de renforcer la défense nationale, de garantir la sécurité politique et l'ordre public, et de promouvoir la lutte contre la corruption et le gaspillage. Il est essentiel d'assurer un accueil attentif des citoyens, le traitement de leurs plaintes et dénonciations, ainsi que la prise en compte des recommandations des électeurs. Il convient de s'attacher à mettre en œuvre les lois récemment adoptées par la 14e Assemblée nationale lors de sa 10e session et la résolution de la 17e session du Conseil populaire provincial.

Deuxième,Le Comité permanent et les Comités des Conseils populaires provinciaux examineront et évalueront de manière exhaustive la mise en œuvre des tâches conformément à la résolution relative à l'orientation des activités des Conseils populaires provinciaux pour la législature suivante, ainsi que les résultats de la mise en œuvre du projet visant à améliorer la qualité et l'efficacité des activités des Conseils populaires pour la législature 2016-2021. Ils établiront et présenteront le bilan de la législature afin de garantir les progrès accomplis, conformément aux directives du Comité permanent de l'Assemblée nationale. Parallèlement, ils se coordonneront avec les organismes compétents pour préparer et organiser les élections des députés à l'Assemblée nationale et aux Conseils populaires à tous les niveaux pour la législature 2021-2026.

Troisième,À l'issue de la session, il est recommandé aux délégués du Conseil populaire provincial de rencontrer les électeurs, de leur faire part des résultats de la session, de diffuser et de propager les résolutions adoptées, et, dans le même temps, d'écouter les opinions et les aspirations des électeurs et de l'opinion publique afin de formuler rapidement des recommandations et de faire part de leurs réflexions au Conseil populaire provincial, au Comité populaire provincial et aux organismes compétents, de suivre activement la mise en œuvre des résolutions du Conseil populaire provincial et de remplir pleinement leur rôle de représentants du peuple.

Lors de la séance de travail, les délégués du Conseil populaire provincial ont adopté plusieurs résolutions importantes. Photo : Thanh Cuong

Chers délégués !

Chers délégués du Conseil populaire provincial ! Chers électeurs de la province !

La 17e session du Conseil populaire provincial, législature XVII, a été un franc succès. Au nom du Comité permanent du Conseil populaire provincial, je tiens à exprimer ma sincère gratitude à tous les électeurs de la province, aux délégués et aux membres du Conseil populaire provincial. Je remercie également les agences de presse, ainsi que les électeurs et le public, pour leur attention et leurs précieux commentaires qui ont contribué à la réussite de cette session.

À l'occasion du 76e anniversaire de la fondation de l'Armée populaire du Vietnam et du 31e anniversaire de la Journée de la défense nationale, le Conseil populaire provincial tient à féliciter tous les officiers et soldats des forces armées et à exprimer sa reconnaissance et sa gratitude aux mères héroïques vietnamiennes, aux héros des forces armées, aux générations d'anciens combattants, aux soldats blessés et malades, aux familles des martyrs et aux familles ayant rendu des services méritoires à la nation.

Les délégués procèdent à la cérémonie du salut au drapeau pour clôturer la session. Photo : Thanh Cuong

Alors que toute la province se mobilise pour célébrer le 13e Congrès national du Parti et mettre en œuvre les orientations et les objectifs de la résolution du 19e Congrès provincial du Parti, le Conseil populaire provincial appelle tous les niveaux, les branches, les forces armées, les milieux d'affaires et les citoyens de tous les groupes ethniques de la province à unir leurs efforts pour atteindre les objectifs socio-économiques fixés pour 2021, créant ainsi une dynamique essentielle à la réussite du plan quinquennal socio-économique 2021-2025. Il les invite également à célébrer le Parti et le Nouvel An du Buffle, et à mener à bien l'organisation des élections des députés à la 15e Assemblée nationale et des conseillers populaires à tous les niveaux pour le mandat 2021-2026.

Au vu du succès de cette session et de la conviction que les objectifs fixés ont été atteints, au nom du président de séance, je déclare la clôture de la 17e session du 17e Conseil populaire provincial. Je souhaite à tous les invités de marque, aux délégués et aux membres du Conseil populaire provincial, ainsi qu'à tous les compatriotes, militaires et électeurs de la province, santé, bonheur et réussite.

Merci beaucoup!

(Titre du journal Nghe An)