Unissons nos forces et efforcez-vous d’atteindre avec succès les objectifs et les tâches de développement socio-économique.

(Le journal Nghe An publie respectueusement le texte intégral du discours de clôture de la 17e session du 17e Conseil populaire provincial, mandat 2016-2021, par le camarade Nguyen Xuan Son - Président du Conseil populaire provincial)

Chers délégués !

Chers délégués du Conseil populaire provincial ! Chers électeurs de la province !

Après 2,5 jours de travail avec un esprit sérieux, urgent et hautement responsable, la 17e session du Conseil populaire provincial, XVIIe trimestre, 2016-2021, a achevé les contenus et programmes proposés.

Lors de cette session, le Conseil populaire provincial a examiné les rapports sur la situation socio-économique, les finances, le budget, les investissements publics, les affaires intérieures, la justice, le règlement des pétitions des électeurs et les rapports connexes ; a discuté et approuvé les résolutions sur les tâches pour 2021, le plan quinquennal de développement socio-économique pour 2021-2025 et 23 autres résolutions ; et a mené des travaux de personnel selon son autorité.

Le camarade Nguyen Xuan Son, président du Conseil populaire provincial, a prononcé le discours de clôture de la 17e session du Conseil populaire provincial. Photo : Thanh Cuong

Les délégués se sont concentrés sur la discussion de la mise en œuvre du plan de développement socio-économique 2020 et ont évalué à l'unanimité : Malgré de nombreuses difficultés et défis, en 2020, la situation socio-économique de la province a encore atteint certaines étapes de développement, en accomplissant 20/28 objectifs principaux, dont la croissance du PIBR devrait augmenter de 4,45 %.

La culture et la société ont de nombreux points positifs, le secteur de la santé joue un bon rôle en première ligne dans la prévention et la lutte contre la pandémie de Covid-19 ; le secteur de l'éducation et de la formation a fait des ajustements raisonnables et des innovations opportunes dans l'enseignement et l'apprentissage adaptés aux circonstances pour assurer la qualité ; la réponse aux catastrophes naturelles est effectuée avec souplesse et rapidité ; la sécurité sociale et la vie des personnes sont assurées ; la défense nationale - la sécurité, l'ordre social et la sûreté sont maintenus et l'image des soldats de l'Oncle Ho et de la Sécurité publique populaire ne craignent pas les difficultés et les dangers, s'efforçant de faire du bon travail dans la prévention et la lutte contre la pandémie de Covid-19, aidant les gens à prévenir, combattre et surmonter les conséquences des inondations et des glissements de terrain, laissant une bonne impression dans le cœur des gens.

D'importants événements nationaux et provinciaux ont continué d'être organisés avec une portée concrète ; les congrès du Parti à tous les échelons et le XIXe Congrès provincial du Parti se sont déroulés avec succès. Le Conseil populaire provincial a salué et hautement apprécié la direction et la gestion rigoureuses, opportunes et flexibles du Comité populaire provincial ; les efforts des secteurs, des échelons et des localités ; et le consensus du monde des affaires et de la population de tous horizons pour obtenir des résultats positifs.

A cette occasion, le Conseil populaire provincial souhaite exprimer sa profonde gratitude aux dirigeants du Parti, de l'Etat, des Comités centraux, des Ministères, des Branches et au peuple de tout le pays, aux agences de presse centrales et locales pour leur attention, leur soutien et leurs encouragements à la province de Nghe An dans la mise en œuvre des objectifs et des tâches de développement socio-économique ; pour assurer la défense et la sécurité nationales et pour surmonter les conséquences des inondations, des catastrophes naturelles et des épidémies.

Étaient présents à la réunion le camarade Nguyen Duc Trung, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, président du Comité populaire provincial, les camarades du Comité permanent du Comité provincial du Parti, les dirigeants des départements, branches et secteurs provinciaux et des districts, villes et villages.Photo : Thanh Cuong

Chers délégués !

Chers délégués du Conseil populaire provincial ! Chers électeurs de la province !

Lors de la réunion, le Conseil populaire provincial a également consacré beaucoup de temps à discuter et à évaluer les résultats obtenus, en soulignant les lacunes, les limites et les goulots d'étranglement dans la mise en œuvre du Plan quinquennal de développement socio-économique 2016-2021. En même temps, en analysant en profondeur les avantages, les difficultés, les opportunités et les défis pour proposer des solutions importantes pour construire et organiser la mise en œuvre du Plan quinquennal de développement socio-économique pour la période 2021-2025.

Les projets de résolution ont été examinés, débattus en profondeur, examinés de manière exhaustive et adoptés avec un taux de vote élevé. La résolution sur les tâches pour 2021, la résolution sur le plan quinquennal de développement socio-économique 2021-2025 et l'ensemble des résolutions sur les mécanismes et les politiques ont des implications importantes pour de nombreux aspects de la vie socio-économique, apportant de nombreuses solutions globales et fondamentales pour soutenir, restaurer et développer l'économie ; préserver la culture, assurer la défense et la sécurité nationales, mettre en œuvre les questions de sécurité sociale, contribuer à résoudre les difficultés et les insuffisances, et créer des conditions favorables à la gestion et au fonctionnement des autorités à tous les niveaux.

La session a tenu une séance de questions-réponses sur la mise en œuvre des recommandations et conclusions du Conseil populaire provincial et a résolu les questions urgentes qui préoccupent les électeurs. Sous forme de questions-réponses ouvertes, malgré une durée limitée, de nombreuses questions ont été soulevées dans un esprit constructif, partageant les rôles et les responsabilités afin de trouver des solutions unifiées pour traiter les problèmes soulevés, démontrant clairement la conscience et la responsabilité de l'interrogateur et de la personne interrogée devant le Conseil populaire, les électeurs et la population de la province.

Concernant les questions et limitations restantes, le Conseil populaire provincial demande au Comité populaire provincial, aux secteurs, aux niveaux et aux localités de continuer à clarifier les responsabilités, d'unifier la sensibilisation, les solutions et de résoudre les actions pour les surmonter dans les temps à venir et de continuer à examiner et à résoudre les opinions des électeurs envoyées à la 17e session.

Lors de la réunion, de nombreux délégués du Conseil populaire provincial ont activement débattu des projets de résolutions. Photo : Thanh Cuong

L'année 2021 est marquée par de nombreux événements importants (le 13e Congrès national du Parti ; l'élection des députés à l'Assemblée nationale et des députés aux Conseils populaires à tous les niveaux pour la période 2021-2026 ; la première année de mise en œuvre de la Stratégie décennale de développement socio-économique 2021-2030 ; le Programme d'action pour la mise en œuvre de la résolution du 19e Congrès provincial du Parti et le Plan quinquennal de développement socio-économique 2021-2025). Bien que l'activité économique ait progressivement repris et que les problèmes de sécurité sociale aient été résolus, 2021 devrait rester confrontée à de nombreuses difficultés et défis. Afin d'atteindre les objectifs et les tâches fixés, le président de la réunion a proposé :

L'un est,Après cette réunion, le Comité populaire provincial a demandé à tous les niveaux et secteurs, d'appeler le monde des affaires et toutes les classes de la population à suivre de près et à saisir la situation, à continuer à bien accomplir la double tâche de prévenir et de combattre la pandémie de Covid-19 et de rétablir et de développer la socio-économie, à faire preuve de responsabilité, à promouvoir l'esprit de solidarité, d'unité et à répondre de manière proactive et rapide aux catastrophes naturelles et aux épidémies ; à surmonter toutes les difficultés, à stimuler la production et les affaires, à mettre en œuvre de manière drastique et synchrone les mesures de relance et de développement économiques, à s'efforcer d'atteindre les objectifs et les plans les plus élevés, à créer une base solide pour entrer dans une nouvelle étape de développement.

Parallèlement, il faut poursuivre la mise en œuvre efficace des politiques de sécurité sociale, prendre soin de la vie des citoyens, améliorer l'efficacité des services judiciaires, renforcer la défense nationale, garantir la sécurité politique et l'ordre et la sécurité sociaux, et promouvoir la lutte contre la corruption et le gaspillage. Accueillir efficacement les citoyens, traiter les plaintes, les dénonciations et les recommandations des électeurs. Mettre l'accent sur la mise en œuvre des lois récemment adoptées par la 14e Assemblée nationale lors de sa 10e session et de la résolution de la 17e session du Conseil populaire provincial.

Deuxième,Le Comité permanent et les comités des conseils populaires provinciaux examinent et évaluent de manière exhaustive la mise en œuvre des tâches conformément à la résolution sur l'orientation des activités du Conseil populaire provincial pour le prochain mandat et les résultats de la mise en œuvre du Projet d'amélioration de la qualité et de l'efficacité des activités du Conseil populaire pour le mandat 2016-2021. Ils préparent et organisent le bilan du mandat afin d'assurer son avancement conformément aux instructions du Comité permanent de l'Assemblée nationale. Parallèlement, ils coordonnent avec les organismes compétents la préparation et le bon déroulement des élections des députés à l'Assemblée nationale et des députés aux conseils populaires à tous les niveaux pour le mandat 2021-2026.

Troisième,Après la session, il est recommandé que les délégués du Conseil populaire provincial rencontrent les électeurs, rendent compte des résultats de la session, diffusent et propagent les résolutions adoptées, et en même temps écoutent les pensées et les aspirations des électeurs et de l'opinion publique pour faire rapidement des recommandations et les refléter au Conseil populaire provincial, au Comité populaire provincial et aux agences concernées, surveillent activement la mise en œuvre des résolutions du Conseil populaire provincial et remplissent bien le rôle de représentants du peuple.

Lors de la séance de travail, les délégués du Conseil populaire provincial ont voté de nombreuses résolutions importantes. Photo : Thanh Cuong

Chers délégués !

Chers délégués du Conseil populaire provincial ! Chers électeurs de la province !

La 17e session du Conseil populaire provincial a été un grand succès. Au nom du Comité permanent du Conseil populaire provincial, je tiens à exprimer mes sincères remerciements à tous les électeurs de la province, aux délégués et aux membres du Conseil populaire provincial. Je remercie également les agences de presse, les électeurs et la population pour leur attention et leurs précieux commentaires, qui ont contribué au succès de la session.

À l'occasion du 76e anniversaire de la fondation de l'Armée populaire du Vietnam et du 31e anniversaire de la Journée de la défense nationale, le Conseil populaire provincial souhaite adresser ses félicitations à tous les officiers et soldats des forces armées, et adresser ses salutations et sa gratitude aux mères héroïques vietnamiennes, aux héros des forces armées, aux générations de vétérans, aux soldats blessés et malades, aux familles des martyrs et aux familles ayant rendu des services méritoires au pays.

Les délégués procèdent à la cérémonie de levée du drapeau pour clôturer la session. Photo : Thanh Cuong

Français À l'heure où toute la province se concentre sur la promotion des activités visant à accueillir le 13e Congrès national du Parti et à bien comprendre et mettre en œuvre les politiques et les tâches de la résolution du 19e Congrès provincial du Parti, le Conseil populaire provincial appelle tous les niveaux, secteurs, forces armées, communautés d'affaires et personnes de tous les groupes ethniques de toute la province à unir leurs efforts et à s'efforcer de mettre en œuvre avec succès les objectifs et tâches socio-économiques en 2021, créant ainsi un élan important pour la mise en œuvre réussie du plan socio-économique quinquennal 2021-2025. Imiter pour célébrer le Parti, célébrer le Nouvel An de Tan Suu ; bien mettre en œuvre le travail d'organisation de l'élection des députés à la 15e Assemblée nationale et aux Conseils populaires à tous les niveaux pour le mandat 2021-2026.

Fort du succès de la session et de la conviction que les objectifs fixés seront atteints, je déclare, au nom du président de la session, la clôture de la 17e session du 17e Conseil populaire provincial. Je souhaite à tous les distingués invités, délégués et membres du Conseil populaire provincial, ainsi qu'à tous les compatriotes, soldats et électeurs de la province, santé, bonheur et réussite.

Merci beaucoup!

(Titre du journal Nghe An)