Œuvrons ensemble à la restauration du temple sacré.

Traces anciennes

Lors d'une visite au hameau de Duc Thinh, commune de Hung Loc, en novembre 2017, les anciens m'ont confié que ce lieu abritait autrefois le tombeau et le temple de l'empereur Trung Quang Tran Quy Khoang, souverain de la dynastie des Trung postérieurs qui a grandement contribué au développement du pays et organisé la résistance contre l'invasion Ming. Ils m'ont raconté que le temple Trung, où l'empereur était vénéré, se dressait juste à côté de son tombeau. Ce dernier existe toujours, mais il ne reste que des vestiges de l'ancien temple.

Le complexe funéraire de l'empereur Tran Quy Khoang dans la commune de Hung Loc, ville de Vinh. Photo de : Nhat Lan

Le temple Trung était autrefois très vaste et se composait de trois bâtiments : le bâtiment inférieur, le bâtiment moyen et le bâtiment supérieur. À l’intérieur se trouvaient des statues, des objets rituels et des décrets royaux des dynasties Le et Nguyen, en lien avec les mérites de la divinité. Lors de l’escalade des bombardements américains sur le Nord-Vietnam, le temple Trung fut endommagé par les bombes et les balles ; les bâtiments inférieur, moyen et supérieur furent tous détruits.

Durant cette période, les autorités de la commune de Hung Loc utilisèrent temporairement la charpente, les poutres et les piliers du temple pour construire un entrepôt pour la coopérative. Les objets rituels, les statues et les décrets royaux furent transférés au temple ancestral de la famille Tran (également situé dans le hameau de Duc Thinh) pour y être mis en sécurité, en attendant la restauration du temple Trung avant d'y être restitués.

Heureusement, le tombeau de l'empereur Trùng Quang, dans le hameau de Đức Thịnh, est resté intact. Situé dans un cadre pittoresque, il borde la route qui porte son nom : Trần Trùng Quang. Le tombeau a fait l'objet d'une importante rénovation et restauration. Le complexe comprend une enceinte fortifiée, une porte à trois arches, un autel, des statues d'éléphants et de chevaux, ainsi que des arbres offrant une ombre généreuse.

En arrivant au tombeau de l'empereur Tran Quy Khoang, le spectacle était conforme à la description des anciens du hameau de Duc Thinh, mais toute trace du temple Trung avait disparu. Nous y avons rencontré Mme Tran Thi Quyen (77 ans), descendante de la famille Tran du hameau de Duc Thinh.

Interrogé à ce sujet, M. Quyen a évoqué la nostalgie que ressentent les descendants de la famille Tran et les habitants de la commune de Hung Loc pour l'ancien temple. Désignant un bosquet à une centaine de mètres derrière le mausolée, il a déclaré :

« Endommagé par les bombardements durant la guerre, le temple de Trung fut démantelé pour laisser place à un entrepôt coopératif. Avec le temps, l’entrepôt s’est lui aussi effondré. Aujourd’hui, des objets en bois provenant du temple gisent encore intacts dans la végétation. Le lieu étant sacré, personne n’ose s’en emparer… »

Les objets en bois de l'ancien temple de Trung sont encore visibles. Photo : Nhat Lan

En explorant les vestiges en bois du temple Trung, comme l'a souligné Mme Tran Thi Quyen, on pouvait effectivement apercevoir, au milieu d'une végétation dense, de nombreuses fermes, chevrons, poutres et colonnes… Bien qu'endommagés par le temps, les vestiges de l'art de la sculpture sur bois, si courant dans les temples, restent clairement visibles sur ces objets…

Peu après leur arrivée au siège de la commune de Hung Loc, les responsables sur place ont confirmé que la restauration du temple Trung était le vœu le plus cher des descendants du clan Tran, ainsi que de tous les fonctionnaires et habitants de la commune. Ce souhait étant parfaitement légitime, le Comité du Parti et le gouvernement de la commune de Hung Loc avaient déjà adressé une demande écrite aux autorités supérieures.

En 2014, le Comité populaire provincial a publié le document n° 5113/UBND-VH approuvant le plan de restauration du temple Trung avec un financement déterminé par des contributions sociales et une partie du budget du Comité populaire de la ville de Vinh et du Comité populaire de la commune de Hung Loc.

Le projet de restauration du temple Trung a ensuite été approuvé par les autorités compétentes à tous les niveaux. Cependant, des difficultés financières ont entravé sa mise en œuvre, malgré les efforts déployés par le gouvernement de la commune de Hung Loc pour mobiliser des ressources sociales.

Œuvrons ensemble à la restauration du temple sacré.

Concernant la commune de Hung Loc, les autorités locales ont annoncé qu'avec les premières contributions des descendants de la famille Tran, ainsi que des fonctionnaires et des habitants de la commune, la construction du hall principal du temple Trung est en cours. Ainsi, l'espoir de restauration du temple Trung, porté par les descendants de la famille Tran et l'ensemble des fonctionnaires et habitants de Hung Loc, commence à se concrétiser.

Le hall principal du temple Trung est en construction. Photo : Nhat Lan

À notre arrivée au tombeau de l'empereur Tran Quy Khoang, la construction du Hall supérieur du temple Trung était achevée. Reconstruit sur l'ancien emplacement, il occupait une vaste superficie, juste derrière le tombeau impérial. Bâti en béton selon les techniques architecturales anciennes, il comprenait un sanctuaire, dix-huit colonnes et quatre toits incurvés.

Selon M. Le Duy Thanh, vice-président du Comité populaire de la commune de Hung Loc, le bâtiment principal a une superficie d'environ 80 mètres carrés et son coût de construction s'élève à environ 950 millions de dongs. Une fois le bâtiment principal achevé, la municipalité aménagera un parking pour les visiteurs sur le terrain adjacent à droite, dont elle a la gestion. Parallèlement, il est prévu d'agrandir le côté gauche afin d'élargir l'enceinte du temple face à la rue Tran Trung Quang.

À cet endroit également, M. Le Duy Thanh a déclaré qu'après l'achèvement du hall principal et des installations annexes telles que la clôture et le parking, le gouvernement de la commune de Hung Loc proposera aux agences et aux niveaux concernés de reconsidérer et de reconnaître à nouveau le temple Trung comme un vestige historique et culturel.

M. Thanh a déclaré : « Après avoir été reconnus comme un site historique et culturel, la commune de Hung Loc entreprendra la restauration des palais moyen et inférieur dans leur état d'origine, répondant ainsi aux aspirations des descendants de la famille Tran et de l'ensemble des habitants de la commune… »

Le hall principal du temple Trung, vu depuis le tombeau de l'empereur Tran Quy Khoang. Photo : Nhat Lan

Concernant le temple Trung et la famille Tran dans la commune de Hung Loc, de nombreuses rumeurs circulent quant à la révocation de son statut de monument historique et culturel national. Cette histoire remonte à longtemps. À l'époque, le secteur culturel avait constitué un dossier sur le « Tombeau et le temple de Tran Quy Khoang », et le site avait été reconnu comme monument national par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme.

Par la suite, des litiges fonciers concernant l'église ancestrale de la famille Trần, un site historique, ont conduit les agences gouvernementales centrales à découvrir des inexactitudes dans la documentation du site historique.En 2010, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a révoqué le certificat de reconnaissance du site historique « Tombeau et temple de Tran Quy Khoang ».

Cependant, comme Tran Quy Khoang était un personnage historique réel et que les vestiges qui lui sont associés, notamment son tombeau, la maison ancestrale de la famille Tran et le temple Trung, sont authentiques, le Comité populaire provincial a chargé les autorités de la ville de Vinh et de la commune de Hung Loc d'en assurer la préservation. Cette décision a abouti, en 2014, à l'approbation de la restauration du temple Trung.

Ces derniers jours, dans la commune de Hung Loc, nous avons rencontré plusieurs descendants de la famille Tran qui participent à la restauration du temple Trung. Parmi eux, M. Tran Trung Du, vice-président du Conseil de la famille Tran de la commune de Hung Loc.

M. Du a déclaré que son père avait été chargé par le Conseil de famille de préserver et de sauvegarder trois des douze décrets royaux octroyés par les rois précédents au temple de Trung. Au fil des décennies, ces trois décrets ont été conservés intacts par sa famille.

M. Tran Trung Du présente le décret royal du roi de la dynastie Le au temple Trung. Photo : Nhat Lan.

M. Du nous a montré trois décrets royaux (un de la dynastie Le et deux de la dynastie Nguyen) et nous a parlé des descendants de la famille Tran de la commune de Hung Loc, dispersés dans tout le pays, qui avaient contribué à la restauration du temple Trung.

Il a déclaré : « Tran Quy Khoang fut le dernier roi de la dynastie Tran. Il mena la résistance contre l'armée Ming envahissante. Bien que la résistance ait échoué, elle a jeté les bases permettant à la dynastie Le de chasser les envahisseurs étrangers et d'obtenir l'indépendance du pays. Ses ministres les plus illustres, tels que Nguyen Bieu et Dang Tat, ont tous bénéficié de lieux de culte dignes de ce nom après leur mort. Pourquoi lui, à ce jour, n'en a-t-il pas un ? En tant que descendants, comment pouvons-nous supporter cette situation ? C'est pourquoi, en ces temps difficiles pour l'État, nous mobilisons des dons pour restaurer le temple Trung afin qu'il puisse avoir un lieu de culte. Cela contribue également à unir et à renforcer la solidarité au sein de la famille… »

Les paroles de M. Tran Trung Du, comme si elles exprimaient les sentiments des descendants de la famille Tran de la commune de Hung Loc, témoignent des efforts considérables déployés pour restaurer le temple Trung. Dans l'histoire de la nation, l'empereur Trung Quang Tran Quy Khoang est une figure historique digne d'honneur ; et les efforts de restauration du temple Trung illustrent davantage encore le principe du peuple vietnamien : « s'abreuver à la source, se souvenir de ce qu'elle a à offrir ».