Unissons nos forces pour restaurer le temple sacré

Vestiges antiques

Lors d'une visite au hameau de Duc Thinh, commune de Hung Loc, en novembre 2017, les anciens ont raconté que cet endroit abritait autrefois le tombeau et le temple de l'empereur Trung Quang, Tran Quy Khoang, roi de la dynastie des Tran postérieurs, qui apporta de nombreuses contributions au pays et organisa la résistance contre la domination des envahisseurs Ming. Les anciens ont indiqué que le temple Trung, où l'empereur Trung Quang était vénéré, se trouvait à côté de son tombeau. Le tombeau existe toujours, mais il ne reste que des vestiges de l'ancien temple.

Le tombeau de l'empereur Tran Quy Khoang dans la commune de Hung Loc, ville de Vinh. Photo de : Nhat Lan

L'ancien temple Trung était très vaste et comprenait trois bâtiments : Ha, Trung et Thuong. On y trouvait des statues, des objets sacrificiels et des décrets royaux des dynasties Le et Nguyen, témoignant de sa contribution. Lorsque les envahisseurs américains intensifièrent leurs attaques contre le Nord, le temple Trung fut endommagé par les bombes, tout comme les bâtiments Ha, Trung et Thuong.

Durant cette période, le gouvernement de la commune de Hung Loc utilisa temporairement les chevrons, poutres et colonnes du temple pour construire l'entrepôt de la coopérative. Quant aux objets sacrificiels, statues et décrets royaux, ils furent transférés au temple de la famille Tran (également situé dans le hameau de Duc Thinh) pour y être conservés, en attendant la restauration du temple Trung.

Le mausolée de l'empereur Trung Quang, situé dans le hameau de Duc Thinh, est heureusement resté intact. Il bénéficie d'un emplacement splendide, à côté de la rue qui porte son nom : Tran Trung Quang. Il a bénéficié d'investissements considérables et d'une rénovation remarquable. Il est doté d'une clôture, d'un portail, d'un autel, d'éléphants et de chevaux, et d'arbres à l'ombre…

En arrivant au tombeau de l'empereur Trung Quang Tran Quy Khoang, la scène était exactement telle que décrite par les anciens du hameau de Duc Thinh, mais toute trace du temple Trung avait disparu. Nous y avons rencontré Mme Tran Thi Quyen (77 ans), une descendante de la famille Tran du hameau de Duc Thinh.

Interrogé, M. Quyen a évoqué la nostalgie des descendants de la famille Tran et des habitants de la commune de Hung Loc pour l'ancien temple. Il a désigné un buisson dense derrière le mausolée, à environ 100 mètres, et a déclaré :

Après avoir été endommagé par les bombes et les balles pendant la guerre, le temple Trung a été démoli pour y construire un entrepôt coopératif. Avec le temps, l'entrepôt s'est également effondré. Aujourd'hui, le mobilier en bois du temple est encore intact dans les buissons. Le temple étant réputé pour son caractère sacré, personne n'ose s'en emparer…

Restes de mobilier en bois de l'ancien temple de Trung. Photo : Nhat Lan

En explorant les objets en bois du temple Trung comme le souligne Tran Thi Quyen, parmi les arbres denses, il y a en effet de nombreux chevrons, poutres, colonnes... Bien qu'ils aient été endommagés par le temps, les traces de l'art de la sculpture sur bois souvent vues dans les temples sont clairement visibles dans ces objets en bois...

Juste après, en se rendant au siège de la commune de Hung Loc, les responsables ont confirmé que la restauration du temple Trung était le souhait des descendants de la famille Tran et de tous les cadres et habitants de la commune. Ce souhait étant parfaitement légitime, le Comité du Parti et le gouvernement de la commune ont adressé une demande écrite à leurs supérieurs depuis longtemps.

En 2014, le Comité populaire provincial a publié le communiqué officiel n° 5113/UBND-VH approuvant la politique de restauration du temple Trung avec un financement déterminé à partir de la socialisation et d'une partie du budget du Comité populaire de la ville de Vinh et du Comité populaire de la commune de Hung Loc.

Le plan de restauration du temple Trung a ensuite été approuvé par les services et autorités compétents. Cependant, la restauration du temple Trung a rencontré des difficultés financières et a été retardée, malgré l'appel du gouvernement de la commune de Hung Loc à des travaux de restauration collectifs.

Unissons nos forces pour restaurer le temple sacré

De passage dans la commune de Hung Loc, les responsables locaux ont déclaré que, grâce aux contributions initiales des descendants de la famille Tran, des fonctionnaires et des habitants de la commune, le palais supérieur du temple Trung était en cours de construction. Ainsi, l'espoir des descendants de la famille Tran, de tous les fonctionnaires et de la population de la commune de Hung Loc de restaurer le temple Trung a commencé à se concrétiser.

Le palais supérieur du Temple du Milieu est en construction. Photo : Nhat Lan

En arrivant au tombeau de l'empereur Tran Quy Khoang, la construction du Temple Supérieur du Temple Moyen est achevée. Le Temple Supérieur a été réinstallé sur l'ancien terrain, sur une surface assez vaste, juste derrière le tombeau. Construit en béton selon l'architecture antique, il comprend un sanctuaire, 18 colonnes et 4 toits incurvés.

Selon le vice-président du Comité populaire de la commune de Hung Loc, M. Le Duy Thanh, le Temple Supérieur a une superficie d'environ 80 mètres carrés et son coût total de construction s'élève à environ 950 millions de dongs. Une fois le Temple Supérieur terminé, la commune utilisera le terrain adjacent, côté droit, géré par la commune, pour aménager un parking pour les visiteurs. Parallèlement, il est prévu d'agrandir le côté gauche afin d'élargir le terrain du temple face à la rue Tran Trung Quang.

M. Le Duy Thanh a également déclaré qu'après avoir terminé la construction du Temple Supérieur et des systèmes auxiliaires tels que les clôtures, les parkings, etc., le gouvernement de la commune de Hung Loc proposera aux branches et niveaux fonctionnels de considérer et de reconnaitre le Temple Trung comme une relique historique et culturelle.

M. Thanh a déclaré : « Après avoir été reconnue comme un vestige historique et culturel, la commune de Hung Loc procédera à la restauration complète des Palais Moyen et Inférieur pour satisfaire les souhaits des descendants Tran et de la population de toute la commune... »

La salle supérieure du temple Trung vue depuis le tombeau de l'empereur Trung Quang Tran Quy Khoang. Photo : Nhat Lan

Concernant le temple Trung et la famille Tran, dans la commune de Hung Loc, nous avons entendu parler de nombreuses histoires concernant la révocation du certificat de relique historique et culturelle nationale du temple Trung. Cette histoire remonte à bien longtemps. À cette époque, le secteur culturel avait établi un dossier sur la relique « Tombeau et temple de Tran Quy Khoang » et avait été reconnu comme relique nationale par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme.

Ensuite, à partir du litige foncier relatif aux terres des reliques du temple de la famille Tran, les agences centrales ont réalisé que les registres des reliques contenaient certaines inexactitudes.En 2010, la reconnaissance du site historique « Tombeau et temple de Tran Quy Khoang » a été révoquée par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme.

Mais comme Tran Quy Khoang est un personnage historique réel, les vestiges associés à ce roi, dont le mausolée, le temple de la famille Tran et le temple Trung, sont bien réels. Le Comité populaire provincial a donc chargé les autorités de la ville de Vinh et de la commune de Hung Loc de les préserver. En 2014, une politique a été mise en place pour restaurer le temple Trung.

Ces derniers jours, dans la commune de Hung Loc, nous avons rencontré plusieurs descendants de la famille Tran qui ont participé à la reconstruction du temple Trung. M. Tran Trung Du, vice-président du Conseil de la famille Tran de la commune de Hung Loc, est l'un d'eux.

M. Du a déclaré que son père avait été chargé par le Conseil de famille de préserver et de maintenir trois des douze décrets royaux des rois précédents, accordés au temple Trung. Des décennies plus tard, ces trois décrets royaux ont été préservés intacts par sa famille.

M. Tran Trung Du présente le décret royal de la dynastie Le pour le temple Trung. Photo : Nhat Lan

M. Du nous a montré 3 décrets royaux (1 décret royal de la dynastie Le, 2 décrets royaux de la dynastie Nguyen) et nous a parlé des descendants de la famille Tran de la commune de Hung Loc, venus de tout le pays, qui ont fait des dons pour restaurer le temple Trung.

Il a déclaré : « Tran Quy Khoang était le dernier roi de la dynastie Tran. Il mena la résistance contre l'armée d'invasion Ming. Malgré l'échec de cette résistance, elle servit de fondement à la dynastie Le pour chasser les envahisseurs étrangers et obtenir l'indépendance du pays. Après sa mort, ses illustres mandarins, tels que Nguyen Bieu et Dang Tat, disposaient tous d'un lieu de culte digne de ce nom. Pourquoi ne l'a-t-il pas encore eu ? En tant que descendants, comment pouvons-nous supporter cette pensée ? C'est pourquoi, durant cette période difficile pour le pays, nous nous sommes mobilisés pour faire des dons afin de reconstruire le temple Trung et lui offrir un lieu de culte. Nous sommes également venus ici pour nous rassembler et renforcer la solidarité familiale… »

Voici les paroles de M. Tran Trung Du, au nom des descendants de la famille Tran de la commune de Hung Loc. Je pense que les efforts de restauration du temple Trung sont très significatifs. Car dans l'histoire de la nation, l'empereur Trung Quang, Tran Quy Khoang, est une figure historique digne d'être honorée ; et grâce aux efforts de restauration du temple Trung, cela illustre encore davantage le principe moral du peuple vietnamien : « Lorsque vous buvez de l'eau, souvenez-vous de sa source ».