La triste histoire derrière une affaire de traite d'êtres humains

Moong Thi Le (née en 1986, résidente de la commune de Xa Luong, district de Tuong Duong) était assise à la place de l'accusé, les larmes coulant sans cesse. Assise à environ un mètre derrière Le se trouvait Cut Thi C. (née en 2000), victime d'untraite des êtres humainsdans laquelle Le a été identifié comme la personne directement impliquée.

La femme a « négocié » pour se vendre

Cut Thi C. s'est mariée très tôt, mais son mariage n'a pas été heureux. Souvent battue par son mari, C. a emmené son enfant et est retournée chez ses parents. En avril 2018, C. a confié à une connaissance son mariage difficile et sa situation difficile actuelle, et a exprimé son désir de partir en Chine pour gagner de l'argent et l'envoyer à ses parents afin d'élever son enfant.

Cette personne a présenté C. à Moong Thi Le car elle savait que ce dernier avait une connaissance qui vivait et travaillait actuellement en Chine. Après lui avoir expliqué sa situation, C. a dit à Le que, moyennant 100 millions de dongs, elle accepterait d'épouser un Chinois. Tel un oiseau effrayé par une branche courbée, elle a également posé comme condition qu'elle « trouve quelqu'un qui lui convienne » avant de se marier et a demandé de l'aide à Le.

Accusé Mong Thi Le. Photo de : Nhu Binh

Moong Thi Le a appelé Xeo Thi Hanh (une connaissance de Le vivant en Chine) pour l'informer que C. souhaitait se rendre en Chine. Hanh a dit qu'elle paierait 90 millions de VND si C. acceptait de venir se marier. Xeo Thi Hanh a également promis de payer 15 millions de VND à Le pour emmener C. en Chine.

Fin avril 2018, sous la direction de Xeo Thi Hanh, Moong Thi Le emmena Cut Thi C. de l'autre côté de la frontière, en Chine. Peu après, Hanh la remit à une autre femme, qui la vendit pour devenir l'épouse d'un homme de ce côté-ci. Après avoir vendu C., Xeo Thi Hanh envoya à sa famille 90 millions de VND comme promis et versa à Le 15 millions de VND de salaire.

Tout semblait s'arrêter là, car C. épousa un Chinois et envoya 90 millions de VND à ses parents pour élever l'enfant de son premier mari. Le reçut 15 millions de VND, soit plus que les 2 millions que Hanh lui avait promis auparavant. Cependant, les belles perspectives de C. s'achevèrent rapidement, cette fois non pas par son mari, mais par sa belle-mère.

« Mon mari m'aime beaucoup, mais ma belle-mère est stricte et me gronde souvent. Quand j'ai accouché, elle ne m'a pas laissée tenir ni allaiter le bébé, mais l'a ramené à la maison pour l'élever. En juillet 2020, j'ai demandé à mon mari de retourner au Vietnam pour déposer une demande de mariage, et il a accepté. Mon enfant me manque terriblement à mon retour au Vietnam, mais je ne veux plus retourner de l'autre côté », a déclaré Cut Thi C.

À son retour au Vietnam après plus de deux ans sans nouvelles, le réseau de traite d'êtres humains vers la Chine en vue de mariages a également été découvert. Moong Thi Le a été arrêtée par la police.

« Aider » les autres, se faire du mal

Cut Thi C. ne comprenait pas non plus pourquoi Moong Thi Le avait été arrêtée et emprisonnée pour l'avoir aidée. Voyant Le sangloter tout au long du procès, C. se sentit profondément coupable. « Je voulais partir, alors j'ai demandé de l'aide à Le. Je ne m'attendais pas à la mettre en prison », dit C.

Comme C., Le s'est mariée très jeune, mais heureusement, elle avait un mari qui l'aimait. Après avoir donné naissance à deux fils par césarienne, son mari ne lui a pas permis d'avoir d'autres enfants, même si elle a toujours rêvé d'avoir une fille pour lui tenir compagnie.

« J'ai aussi une fille adoptive. L'autre famille avait cinq filles. Lorsqu'elle était enceinte de la sixième, elle était encore une fille et a donc décidé d'avorter. Je les ai persuadés de ne pas avorter, c'était un péché. Il suffisait qu'elle accouche et que je l'élève. Je me suis occupée de la mère et de l'enfant jusqu'à ses 26 jours. Ensuite, les deux familles se sont rendues à la commune pour préparer les papiers nécessaires à mon adoption. La petite a maintenant six ans, elle est belle et très attachée à sa mère », a déclaré Le. Ses yeux s'illuminaient en parlant de ses enfants.

La victime a coupé Thi C. Photo : Nhu Binh

« C. m'a demandé de l'emmener en Chine pour se marier afin d'avoir de l'argent pour élever son enfant, alors je l'ai aidée. Je ne savais pas que c'était illégal. Elle a même écrit un engagement à ne pas porter plainte. À son arrivée, sa famille a reçu l'argent et m'a donné 1,5 million de VND en remerciement. » Le se demandait encore pourquoi elle avait dû aller en prison pour avoir aidé quelqu'un d'autre.

Le juge a dû expliquer en détail que le mariage entre deux personnes de nationalités différentes doit être autorisé par l'autorité compétente, conformément à de nombreuses réglementations spécifiques. L'expulsion d'autres personnes à l'étranger doit également respecter certaines réglementations et ne peut être effectuée que par des agences et organisations agréées. Moong Thi Le et une femme nommée Hanh ont emmené C. à l'étranger pour se marier, exposant la victime à de nombreux risques : atteinte à sa vie, sa santé, son honneur et sa dignité… Cet acte est strictement interdit par la loi.

Après avoir reçu des explications, Le a compris que ses actes étaient contraires à la loi et a demandé la clémence afin de pouvoir retrouver ses enfants au plus vite. La victime, Cut Thi C., espérait également que le tribunal examinerait et réduirait sa peine.

Considérant que l'accusé est issu d'une minorité ethnique ayant une connaissance juridique limitée et que la victime était également en partie responsable dans cette affaire, après un examen approfondi du dossier, le tribunal a condamné Moong Thi Le à une peine de six ans de prison, inférieure à la peine prévue pour le crime poursuivi. Concernant la responsabilité civile, la victime n'ayant pas formulé de demande, le tribunal n'a pas examiné cette question.

Dans cette affaire, il s'agit d'une femme nommée Xeo Thi Hanh, dont l'identité, les antécédents et l'adresse sont actuellement inconnus. La police a donc séparé l'affaire. Une fois arrêtée, elle sera traitée ultérieurement.