L'histoire inédite de la chanson « Destroy Fascists » de Nguyen Dinh Thi

Au milieu des journées historiques de septembre, chaque fois que j’entends la chanson « Détruisez les fascistes », je me souviens d’un fils de Hanoi – l’écrivain et musicien Nguyen Dinh Thi.

Chaque fois que je suis loin de mon pays et que j'entends la chanson « Die Fascist » sur la Voix du Vietnam (VOV), mon cœur est rempli d'émotion et de nostalgie. J'ai vécu ces moments mémorables à plusieurs reprises, ce qui renforce encore mon amour pour la langue de mon pays et ma fierté.

Nguyen Dinh Thi (Photo : Littérature et Arts de l'Armée)

Durant mon passage à VTV, j'ai eu l'occasion de rencontrer à plusieurs reprises M. Nguyen Dinh Thi, auteur de la chanson « Die fascist », lors de mes échanges avec la rédaction artistique. Membre de la chaîne depuis ses débuts, comme l'a expliqué le rédacteur en chef Tran Lam, chaque rencontre était intime et sincère. C'est peut-être pour cette raison qu'il m'a ouvert son cœur, me racontant ses anecdotes, ses joies et ses peines, les difficultés du métier de monteur ainsi que le parcours artistique d'une grande figure culturelle, talentueuse en littérature, poésie, peinture, musique et théâtre…

Je lui ai demandé comment était née la chanson « Die fascist ». Nguyen Dinh Thi sembla se souvenir et raconta lentement : « Vers l'âge de 10 ans, mon père m'a fait pratiquer le luth Nguyet. Petit à petit, j'ai pu jouer des chansons comme Co Ban, Tu Dai Canh, Luu Thuy… Voyant que c'était intéressant, j'ai appris à jouer de la mandoline et à interpréter des chansons occidentales. J'ai appris la théorie grâce aux manuels de musique de l'école primaire française que mes parents achetaient. J'ai appris la musique en écoutant davantage, c'est peut-être pour cela que je n'ai pas beaucoup composé. »

Début 1945, la vie à Hanoï était misérable. Les gens mouraient de faim dans les villes intérieures et extérieures. Je n'avais jamais vu une telle scène auparavant. Nous n'étions pas encore morts, mais nous mourrions de faim.

À cette époque, moi et certains de mes frères actifs au sein de l'Association culturelle du salut national avons reçu une directive du Comité central concernant les combats entre Japonais et Français. Cette directive était comme un appel, une impulsion. Des tracts et des journaux du Viet Minh, comme Co Giai Phong et Cuu Quoc, circulaient. Le mouvement de pillage des entrepôts de riz, de destruction des prisons et de saisie des armes ennemies affluait des banlieues et des environs. Des nouvelles de la libération de la région du Viet Bac, de la victoire de l'armée soviétique sur l'armée fasciste en Europe et de son expulsion vers les repaires de l'ennemi.

Nous voyions clairement que les fascistes étaient sur le point d'être anéantis. Dans notre pays, les militaristes japonais étaient sur le point de s'effondrer. Le temps du soulèvement populaire approchait. Mes écrits s'inscrivaient dans une telle atmosphère. Presque tout le monde pensait au mot « fascisme » et en parlait. MM. Van Cao et Do Nhuan étaient camarades de classe et travaillaient ensemble à Hai Phong. Ils participaient désormais tous deux à la rédaction et à l'impression du journal Doc Lap.

Un jour, nous avons discuté de l'écriture d'une chanson révolutionnaire pour répondre aux revendications du mouvement. Quelques jours plus tard, nous avons eu « Tien Quan Ca » (Van Cao) et « Chant de guérilla » (Do Nhuan). J'ai entendu dire que dans le Sud, Luu Huu Phuoc venait de terminer « Len Dang ». Quant à moi, terminer « Diet Phat Xit » a été un peu difficile. Ma chanson n'a pas été publiée dans le journal Doc Lap comme les deux chansons de Van Cao et Do Nhuan ; je n'en ai fait que quelques copies à la main et je les ai envoyées à plusieurs endroits pour que les jeunes puissent s'entraîner.

Écoutez la chanson « Destroy Fascists » - Interprétée par : VTV Choir :

[audio(2536)]

Peut-être parce que le contenu de la chanson était un appel au soulèvement, conforme au programme d'action du Viet Minh, de nombreuses personnes l'ont chantée lors des activités. Mi-août, je me suis rendu à Tan Trao pour assister à une réunion ; je n'ai donc pas assisté au rassemblement du 17. Mes camarades ont raconté que, cet après-midi-là, l'ambiance était à l'ébullition, les masses se dirigeant vers un soulèvement général. Lors d'un discours à l'Opéra, un immense drapeau rouge orné d'une étoile jaune a été descendu du toit.

Après la chanson collective « Tien Quan Ca », un jeune homme s'est avancé devant le haut-parleur et a entonné « Diet Phat Xit ». Cette histoire m'a tellement réjoui que j'en ai eu les larmes aux yeux. Après le rassemblement, l'Association de promotion de la musique de Hanoi a imprimé davantage d'exemplaires, et l'orchestre Bao An Binh (qui avait rejoint la révolution) s'est produit régulièrement dans des lieux publics, sous la direction du musicien Dinh Ngoc Lien. Cette chanson a également été interprétée pour ouvrir la Semaine d'or à Hanoi. Depuis, j'ai eu l'honneur que M. Tran Lam utilise la chanson « Diet Phat Xit » comme générique pour VTV…

L'appel de la marche de la chanson « Die Fascist » s'exprime dans la danse de l'intervalle de quatrième (sol) au son pressant et emphatique de la trompette : « Le Vietnam gémit dans la misère depuis de nombreuses années » (Si la sol la si sol la). Sur cette base, l'auteur a développé des passages musicaux très habiles, mêlant lyrisme et tragédie : « Le jour est venu de venger l'ennemi commun… Sous le drapeau rouge à l'étoile jaune ». Même les lignes musicales pressantes appellent à l'action : « Compatriotes, dégainez vos épées et levez-vous… Pour retrouver nourriture, vêtements et liberté ».

Le thème musical d'ouverture est « Le Vietnam gémit dans la misère depuis des années ». Ce thème est repris dans le couplet final : « Vietnam, Vietnam, Vietnam ! Ô, Vietnam bien-aimé depuis mille ans. Vietnam, Vietnam pour toujours. »

En ces jours historiques de septembre, chaque fois que j'écoute la chanson « Détruisez les fascistes », je me souviens d'un fils de Hanoï, officier de l'Armée populaire et collègue, l'écrivain et musicien Nguyen Dinh Thi (1924-2003). Il y a 11 ans, il s'est envolé vers le « Haut Front », retournant vers ses ancêtres et le monde des bonnes gens, où les « Rayons de soleil » abondent.

Le musicien Dan Huyen/VOV