La nuit et les étoiles

À l'occasion du Nouvel An, le journal Nghe An a eu une conversation avec elle.

Chère écrivaine et traductrice Nguyen Bich Lan, la dystrophie musculaire incurable qui vous a frappée à l'âge de 13 ans vous a privée de tant de rêves, de tant d'innocence et de tant de rêveries d'une jeune fille spécialisée en littérature. Pourriez-vous partager vos sentiments sur ces moments et ces journées ? Et comment les avez-vous surmontés et avez-vous pu revivre les rêves de votre vie ?

Je suis tombé malade à 13 ans, l'âge où, comme on dit, un simple bouton sur le visage est déjà un calvaire. Alors que j'étais en bonne santé et que je courais joyeusement, j'ai soudain eu l'impression que mes membres étaient ligotés par une force invisible, retombant sans cesse. Même après avoir été contraint d'abandonner l'école et de me traîner dans des dizaines d'hôpitaux, je ne comprenais toujours pas ce qui m'arrivait. Le monde semblait avoir basculé, toutes les portes semblaient se fermer devant moi. Il est difficile de décrire avec des mots ce que ressentaient mes amis qui allaient dans telle ou telle école, tandis que j'étais coincé entre quatre murs étroits, ne sachant que faire pour tuer le temps. Si j'avais laissé ce vide perdurer, je n'aurais pas survécu longtemps. Heureusement, l'anglais m'a sauvé la vie, avant tout pour « tuer » le temps. Depuis les premières lettres et les premiers mots anglais que j'ai « appris » dans le manuel de mon frère, j'ai cherché avec toute ma volonté chaque mot que j'ai pu trouver en autodidacte pour arriver là où je suis aujourd'hui.

« La nuit vient et laisse derrière elle les étoiles » – tel est le slogan impressionnant qui figure sur la couverture de votre autobiographie « Never Fall ». Qu'en pensez-vous ? Est-ce une « fin heureuse » pour les efforts incessants, les espoirs, les rêves, l'amour inextinguible ?

La lecture littéraire est une part importante de mon processus d'auto-apprentissage. Je me souviens avoir lu toute l'œuvre de Victor Hugo. Si je me souviens bien, dans son roman « 93 », il y a une phrase qui signifie approximativement : « Ce qui a semé l'obscurité en nous peut laisser des étoiles en nous. » Depuis que je l'ai lu, je suis convaincu que l'adversité n'est pas toujours noire. L'adversité a aussi un côté positif : elle nous donne l'occasion de trouver la réponse à la question : pourquoi vivons-nous ? Le fondement de l'adversité et ses motivations nous donnent aussi l'occasion de développer notre volonté, de devenir une personne unique et différente, de vivre une vie pleine de sens. Ce sont peut-être les étoiles dont parlait Victor Hugo. J'ai vécu la nuit noire de l'adversité et j'ai trouvé les étoiles, ou du moins j'en ai vu la lueur.

- Pouvez-vous nous dire d'où vient votre « force », ce qui la constitue, et nous parler des livres que vous avez traduits, notamment « Life Without Limits » et « Never Give Up Your Dreams » de l'Australien sans bras ni jambes Nick Vujicic, ainsi que de votre rencontre avec ce personnage au Vietnam...

Je pense que ma force personnelle a commencé à se construire, ou à se nourrir véritablement, depuis que j'ai traversé une vie difficile, autrement dit, depuis que j'ai dû vivre avec une maladie incurable. Mais depuis, cette force a aussi été constamment nourrie par l'amour inconditionnel que j'ai reçu de ma famille et de mes proches.

Lorsque j'ai commencé à traduire des livres qui, selon moi, contribuaient au développement spirituel des lecteurs, je me suis senti plus fort, plus résilient et plus sûr de moi. Chaque année, je traduis trois livres. J'aime traduire des ouvrages littéraires à contenu historique et culturel, offrant aux lecteurs de notre pays des explorations du monde extérieur, des terres, ainsi que de l'univers intérieur, des vies et des personnages.

De plus, chaque année, je consacre du temps à la traduction d'un livre sur l'éducation, ou de livres « de vraies personnes, de vrais événements », racontant des expériences vécues par des personnes qui ont surmonté des difficultés particulières pour vivre et travailler comme des gens ordinaires, voire mieux que les autres. C'est pourquoi j'ai traduit quatre livres de Nick Vujicic, l'orateur sans jambes ni bras. L'accueil enthousiaste de l'autobiographie de Nick a incité les organisateurs à l'inviter au Vietnam. Ce fut également un souvenir inoubliable pour moi lorsque j'ai représenté mes lecteurs pour accueillir Nick, lui serrant dans mes bras une admiration, une sympathie et un amour profonds. Rencontrer des gens comme Nick me fait comprendre que la vie n'est pas sans défis, mais aussi pleine de miracles. De ces expériences est né un poème intitulé « Vivre » dont les vers sont les suivants :

« J’ai rencontré des gens indomptables.

Révoltez-vous silencieusement contre le destin ironique

Comme des arbres verts, ils sont occupés à vivre

Remerciez la vie avec un amour passionné".

L'année dernière, on a appris que vous aviez achevé votre 35e traduction. Qu'est-ce qui est le plus important pour vous, la traduction ou l'écriture ? Avez-vous des projets pour cette nouvelle année ? Les lecteurs souhaitent également en savoir plus sur votre vie actuelle ?

Je viens de terminer la traduction de mon 35e livre, une autobiographie particulièrement impressionnante d'une jeune Américaine. Je dois avouer que je suis plus intéressée par la traduction littéraire que par l'écriture, même si j'ai écrit des nouvelles avant de me lancer dans la traduction littéraire. La traduction littéraire me permet d'exploiter pleinement mon talent littéraire, mon anglais et ce que j'ai accumulé au fil de mes nombreuses lectures. C'est un travail qui exige un haut niveau de connaissances, de sensibilité et de patience, mais il est très passionnant car il me donne toujours le sentiment de devoir mobiliser toutes mes ressources intérieures et de toujours vouloir apprendre davantage.

Ma vie actuelle est tout à fait normale. En fait, j'ai appris depuis longtemps à vivre sans me plaindre de mes difficultés. J'accepte tous les défis de la vie avec un calme acquis au fil du temps et des circonstances. Je travaille chaque jour de 8 à 9 heures. Entre les heures de travail, je me détends en arrosant les plantes, en plantant des arbres et en effectuant des tâches ménagères lorsque ma santé le permet. Je me considère comme un laboureur dans le champ des mots, plantant et prenant soin des mots en silence, attendant avec enthousiasme et espoir que mes « idées » naissent.

- Que pouvez-vous dire du scintillement des « étoiles » après la nuit noire de ce jour de l'An, alors que tout le monde veut à ce moment-là revenir sur l'année écoulée et s'enthousiasme pour de nouveaux projets ?

Nous souhaitons tous vivre une vie paisible et heureuse, mais la réalité n'est pas toujours ainsi. Je crois que la vie de chacun est confrontée tôt ou tard à des difficultés et des défis. Accepter courageusement ces difficultés et ces défis est le premier pas vers le changement, de nouvelles opportunités et d'agréables surprises.

A l'occasion de la nouvelle année, je souhaite à tous les lecteurs du journal Nghe An une bonne santé et la force d'accueillir les joies et les défis à venir !

- Oui, merci pour la conversation et je vous souhaite une bonne santé, de l'inspiration pour la vie et de la créativité à venir !