Histoires méconnues sur les quatre voix légendaires de Voice of Vietnam

Des décennies ont passé, mais les voix légendaires de la Voix du Vietnam (VOV) telles que l’artiste émérite Ha Phuong, l’artiste émérite Kim Cuc, l’artiste émérite Hoang Yen, l’artiste émérite Viet Hung… sont toujours profondément gravées dans la mémoire de millions d’auditeurs à travers le pays.

À l'occasion du 80e anniversaire de la création de la Voix du Vietnam (7 septembre 1945 - 7 septembre 2025), les journalistes de VTC News se sont entretenus avec l'annonceur Minh Phuong, ancien chef du département des annonceurs de VOV, pour écouter des histoires spéciales sur des voix légendaires.

Au cours de votre long parcours avec VOV, vous avez rencontré de nombreuses voix légendaires. Laquelle vous a le plus marqué ?

Depuis mon enfance, je suis fasciné par les ondes radio et les voix familières qui y résonnent. Cette passion m'a conduit vers ce métier et, lorsque j'ai été recruté comme présentateur à la Voix du Vietnam, j'ai eu la chance d'apprendre directement auprès des quatre voix emblématiques de l'époque : l'artiste émérite Ha Phuong, l'artiste émérite Kim Cuc, l'artiste émérite Hoang Yen et l'artiste émérite Viet Hung.

Ce ne sont pas seulement des noms prestigieux, la fierté de VOV, mais aussi des figures emblématiques de la radio vietnamienne. Pour avoir une voix qui touche le cœur de millions d'auditeurs, outre leur talent naturel, ils ont suivi une formation rigoureuse et continue. Grâce à cela, chaque fois qu'ils prennent la parole, leur son familier résonne profondément dans la mémoire de nombreuses générations d'auditeurs.

Les quatre artistes talentueux sont des voix très polyvalentes, mais chacun a ses propres points forts.

«

L'artiste émérite Ha Phuong, l'artiste émérite Kim Cuc, l'artiste émérite Hoang Yen, l'artiste émérite Viet Hung ne sont pas seulement des noms de vétérans, la fierté de VOV, mais aussi des monuments de la radio vietnamienne.

L'annonceur Minh Phuong

L'artiste émérite Ha Phuong est journaliste, à la fois bon écrivain et bon lecteur. Sa façon de présenter ses œuvres est très concrète, facile à écouter, à comprendre et à ressentir. Sa façon de parler et de souligner les points clés rend son écriture concise, émouvante et pleine de force intérieure.

L'artiste émérite Viet Hung était ingénieur en bâtiment avant de se lancer à la radio. Doté d'une voix douce et chaleureuse, il connaît un succès particulier dans le domaine artistique grâce à ses œuvres profondes sur la guerre, les mères et les femmes vietnamiennes. Un jour, tellement ému, il a dû interrompre l'enregistrement pour essuyer ses larmes.

Dans la section actualités, il tend à refléter la vie, apportant aux auditeurs des images réalistes et proches.

L'artiste émérite Kim Cuc est danseuse, son âme est donc très romantique et enivrante. Lorsqu'elle lit de la littérature, elle insuffle de la vie à chaque mot, rendant l'œuvre pétillante et poétique. Sa voix exhale une grande virtuosité, stimulant l'imagination de l'auditeur. Et lorsqu'elle lit les nouvelles, sa pureté et son innocence rendent l'information vivante et touchante.

L'artiste méritante Hoang Yen possède la beauté douce et tendre d'une Vietnamienne. Elle parle peu, mais chaque mot est ferme et profond. Elle se distingue par sa capacité à se transformer en artiste avec une voix souple et naturelle, telle une actrice de théâtre. Dans le domaine politique, elle démontre sa polyvalence pour transmettre les pensées profondes de l'auteur.

Chaque artiste a son propre style, mais ils ont en commun un flair pour le texte, une maîtrise de la langue et la capacité de transmettre des émotions par la voix.

-Pouvez-vous partager les souvenirs les plus mémorables que vous avez eus avec les voix légendaires de VOV, depuis les moments où vous les avez entendues à l'antenne jusqu'aux moments où vous les avez rencontrées en personne ?

Lorsque j'ai été sélectionné pour être animateur radio à Voice of Vietnam, j'ai eu la chance d'être directement encadré par 4 artistes méritants dès mon enfance.

L'artiste émérite Ha Phuong était celui qui lisait avec moi. Il m'a guidé à chaque salutation, à chaque invitation, et m'a même appris à lire chaque phrase et chaque mot. Je me souviens d'une fois où il m'a appris à lire les quatre mots « Il est 18 heures maintenant » avec fermeté et au bon rythme. La première fois que je suis passé à l'antenne, même si je l'avais écrit sur papier, j'étais tellement nerveux que j'ai mal interprété « 9 heures ». À ce moment-là, j'avais le dos brûlant et je transpirais abondamment.

Ce n'est qu'après de nombreuses années de travail que j'ai compris pourquoi les enseignants étaient si méticuleux. Un instant de distraction pouvait fausser les propos à l'antenne. Cette expérience de l'erreur est devenue une leçon de vie.

L'artiste émérite Hoang Yen m'a appris à mettre l'accent sur mes œuvres. Au début, j'avais du mal et je ne pouvais que l'imiter. Elle m'a toujours encouragée :« Soyez libre et à l’aise avec vos émotions.Grâce à cela, je comprends que la radiodiffusion est un métier entièrement basé sur les émotions. Personne n'est pareil, et c'est seulement en se sublimant que sa voix peut véritablement atteindre l'auditeur.

L'artiste émérite Kim Cuc me guide souvent à travers ses poèmes. En écoutant ses commentaires lyriques et poétiques, j'essaie aussi de suivre, mais pas d'imiter. Je comprends que chacun doit trouver sa propre voie d'expression, développer son propre langage et ses propres émotions pour créer son propre style.

L'artiste émérite Viet Hung est simple et sincère. Il m'a formé par les petits détails : la ponctuation, la correction, la traduction orale. Il m'a toujours rappelé de garder le flux des émotions pour que la lecture soit vivante et riche de sens.

- Pendant les années de guerre, la voix du présentateur de VOV était considérée comme une arme sur le plan spirituel ?

Chaque présentateur, à chaque époque, possède son propre esprit et son propre caractère. Le caractère radiophonique reste intact, mais la voix, à chaque époque, possède une nuance différente, reflétant la mentalité de toute une nation.

Pendant la guerre, la voix du narrateur était une arme puissante et héroïque, exhortant les soldats à aller au combat, comme Kien Cuong et Viet Khoa, annonçant des ordres de marche, ou Hoang Yen, Kim Cuc et Ha Phuong, annonçant fièrement la victoire. Une fois la paix rétablie, ces voix conservèrent leur héroïsme, mais devinrent douces et affectueuses, telles des amies proches.

- TilOh, comment la voix de la radio a-t-elle changé aujourd'hui par rapport à la période précédente ?

Dans le contexte du fort développement des agences médias, la radio a beaucoup évolué. Si autrefois, à l'antenne, seul le présentateur lisait le message, la radio adopte aujourd'hui une allure plus moderne. Le présentateur n'est plus un simple « lecteur », mais un accompagnateur.

À l'antenne, outre la voix du présentateur, on entend également celles des rédacteurs, des reporters, des auditeurs, etc., notamment dans les talk-shows ou les émissions de bridge. Cela exige que le mode d'expression du présentateur évolue et soit plus flexible pour s'adapter à l'évolution des technologies 4.0.

À l'ère du développement technologique, nombreux sont ceux qui craignent que les voix artificielles remplacent les voix radiophoniques. Qu'en pensez-vous ?

L'ère des technologies 4.0 offre de nombreux avantages, et l'IA vocale est présente dans de nombreux domaines. Cependant, je suis convaincu que, malgré les progrès technologiques, il existe encore des domaines que l'IA ne peut remplacer.

Après tout, l'IA n'est encore qu'un produit de la technologie. La voix humaine vient du cœur, possède son propre ton, sa marque personnelle, et notamment une émotion difficilement perceptible par les machines. L'IA peut traiter un texte rapidement, simuler l'intonation, mais percevoir une œuvre et transmettre des émotions… seuls les humains peuvent le faire. Et dans les domaines qui requièrent de l'empathie, des vibrations profondes, l'IA ne pourra pas s'immiscer.

Merci!