Histoires peu connues sur le « toit » de l'artiste du peuple Bui Bai Binh

En tant que l'une des premières générations d'acteurs à avoir reçu une formation formelle au cinéma vietnamien, l'artiste émérite Ngoc Thu a failli « mourir » après son rôle d'Ut Tich dans le film « Mère loin de chez elle » du réalisateur Tran Khanh Du.

Au moment d'interpréter le rôle d'une mère du Sud « battue à mort », l'artiste Ngoc Thu avait une vingtaine d'années et n'avait pas encore fondé de famille. Le film a remporté par la suite le Lotus d'or au 5e Festival du film vietnamien et le Vase de cristal au Festival international du film de Karlovy Vary en 1980.

Sœur Ut Tich Ngoc Jeu.

Avec son apparence menue et douce, et le tempérament élégant d'une jeune fille d'Hanoï, mais peut-être impressionnée par le fait qu'Ut Tich était trop grand, Ngoc Thu fut continuellement invitée à jouer des rôles aux destins difficiles, soit celui d'une épouse de martyr (dans le film « Le Mur non construit » du réalisateur Nguyen Khac Loi), soit celui d'une vieille fille, d'une mère célibataire, d'une femme solitaire au sein de sa propre famille (dans les films « Le Retour des oiseaux », « L'Alouette dans la ville », « L'Étudiant du dieu de l'eau », « Petit Soleil »...).

L'artiste actuelle Ngoc Thu (à l'extrême droite).

Contrairement aux destins tragiques qu'elle incarne à l'écran, la vie privée de l'artiste émérite Ngoc Thu est paisible. Elle fait partie des rares actrices qui démentent le stéréotype de la « belle au destin tragique » en vivant un mariage heureux avec l'artiste populaire Bui Bai Binh et en ayant deux fils qui ont hérité de la beauté de leurs parents.

La relation de ce couple mythique du cinéma vietnamien a débuté lors de leur deuxième année d'université. Mme Thu a confié :

« À l’époque, quand nous étions dans la même classe, je n’aurais jamais imaginé que ma vie serait liée à ce garçon maigre, dégingandé et sans intérêt particulier. » Mais on ne peut jamais prévoir l’inattendu, et même après que les deux se soient mis en couple, leurs amis étaient encore surpris : est-ce vrai ?

Couple Ngoc Jeu - Bui Bai Binh.

En réalité, la plaisanterie entre amis n'est pas sans fondement, car à première vue, Ngoc Thu et Bui Bai Binh présentent de nombreuses similitudes, au point de défier la loi de l'attraction : les contraires s'attirent. Tous deux sont arrivés au cinéma par hasard. Jeune, Bui Bai Binh a suivi une formation de mécanicien à la Compagnie des ponts et routes de Hanoï et comptait bien faire carrière dans ce domaine. Quant à Ngoc Thu, par curiosité, elle s'est inscrite à une audition d'actrice, mais au dernier moment, elle a été prise de panique et n'a pas osé franchir le seuil de la salle d'examen. Finalement, peut-être grâce à ce choix de carrière, elle a connu le succès.

Ngoc Thu et Thanh Quy ont été partenaires à l'écran en même temps, et dans la vie, ils sont également de proches amis.

Les rôles des deux sont également similaires : Ngoc Thu est spécialisée dans les destins féminins marqués par les épreuves et les soucis, et Bui Bai Binh l'est tout autant, à tel point que quelqu'un a dit en plaisantant : « Si ce n'est pas misérable, ce n'est pas Bui Bai Binh ».

Évoquant son mari, l'artiste émérite Ngoc Thu a déclaré : « Dans la vie, M. Binh est une personne discrète, qui vit simplement et sincèrement, et qui aime beaucoup ses amis, au point que parfois sa femme s'en sent un peu triste. Depuis leur mariage, elle s'occupe seule des tâches ménagères et de l'éducation des enfants. Lorsque sa carrière d'actrice ne lui permet plus de subvenir à ses besoins, elle a accepté de se retirer des plateaux et d'ouvrir un café pour que son mari puisse poursuivre sereinement sa carrière. »

Bui Bai Binh pendant le tournage de "Village Ghost".

A succès avec de nombreux films et rôles "gentils" comme "Ken gendre", "Buc tuong khong xay", "Kho nguoi noi cuoc chien", "Thi tho tho", "Lay nhau vi tinh", "Mua dam ngo nho", "Son ca trong thanh pho", "Ngay chu chu vong vong chua"... mais le rôle de Hoa dans le film "Mua guava" (Le réalisateur Dang Nhat Minh) a clôturé le parcours de Bui Bai Binh en tant que personne « douce, gentille et de bonne humeur ».

Quatre ans plus tard, il réapparaît à l'écran sous un nouveau jour : celui du chef de village à la personnalité maléfique dans le film « Huong Dat » de Quoc Trong. Avec les rôles de Tong dans « Ma Lang » et de Khuyenh dans « Gio Lang Kinh » (réalisé par Nguyen Huu Phan), Bui Bai Binh marque les esprits de façon indélébile grâce à son regard malicieux et cruel, son sourire narquois et la méchanceté d'un démon incarné.

De nombreux spectateurs, venus au café et apercevant Bui Bai Binh, s'exclamaient : « Pourquoi es-tu si méchant ? ». Un jour, le jeune fils de Bui Bai Binh s'est même emporté contre son père et lui a dit : « Papa, ne joue plus le méchant ! Mes amis qui ont vu le film te détestent, et ils me détestent aussi ! »

Bui Bai Binh dans « Le petit chemin vers la vie ».

De retour dans le rôle de l'Oncle Thanh (son dernier rôle, celui de Bui Bai Binh, dans « Le Petit Chemin de la Vie »), en 2006, après le film « La Mousson Souffle pour Toujours », Ngoc Thu a décidé de quitter les studios de cinéma vietnamiens pour prendre une retraite anticipée, à l'instar d'actrices comme Minh Chau, Thanh Quy et Dieu Thuan. Elle a confié que c'était une décision difficile et un grand regret. Ayant consacré sa vie au métier d'actrice, cette retraite précoce équivalait à un échec professionnel. Non pas par manque de talent, ni par désintérêt pour son métier, mais simplement par nécessité financière.

La beauté actuelle de "la sœur d'Ut Tich".

L'amour d'une femme pour son mari ne sera jamais infidèle. À maintes reprises, l'artiste Bui Bai Binh a exprimé son respect et sa gratitude envers son époux.

Il a confié : « Ma femme a fait d'énormes sacrifices en mettant de côté son rêve de devenir actrice pour s'occuper de la famille et gérer les affaires familiales pendant que j'étais souvent en tournage… Je suis heureux à ma façon et je sais comment me faire plaisir. Pour moi, le bonheur ne se résume pas aux apparences, contrairement à ce que certains pensent. Le bonheur, c'est voir grandir mes enfants et partager avec ma femme ma passion pour le métier. Dans ma famille, je joue un rôle secondaire. Si l'on considère la famille comme un film, Ngoc Thu en est le personnage principal. »