L'histoire d'une femme qui a épousé une femme pour son mari

(Baonghean) - Après de nombreuses années de vie commune, sachant qu'elle ne pourrait pas donner naissance à des enfants pour son mari et pensant à ses sacrifices et à ses pertes sur le champ de bataille, elle a demandé le divorce et a également demandé une seconde épouse pour son mari. Ils vivaient séparément dans le jardin pour aider à s'occuper des enfants de la seconde épouse et de son mari.

La petite maison de Mme Nguyen Thi Tuyet est nichée au cœur du petit hameau de Tan Hong, dans la commune pauvre de Nghia Phuc, dans le district de Tan Ky, province de Nghe An. À notre arrivée, nous avons trouvé Mme Tuyet, malade et alitée. La personne qui la soutenait et prenait soin d'elle n'était autre que la seconde épouse de son mari – celle qu'elle avait personnellement apportée avec elle du bétel et des noix d'arec après avoir demandé le divorce, même si elle l'aimait encore profondément.

Mme Tuyet et Mme Hoi vivent désormais ensemble et se soutiennent mutuellement dans leur vieillesse.

Mme Tuyet (née en 1942) est originaire de la commune de Van Dien, district de Nam Dan, et du même village que M. Duong Dinh Thang. Ils tombèrent amoureux très jeunes, grandissant ensemble derrière la clôture en bambou du village. En 1957, M. Thang s'engagea dans l'armée pour combattre les Américains sur le champ de bataille du sud du Laos, puis y fut muté. En 1960, lors d'une courte permission de 15 jours, comme promis, ils célébrèrent un mariage simple et M. Thang retourna immédiatement sur le champ de bataille.

En 1963, M. Thang fut démobilisé et débarqua dans sa ville natale. À l'appel du gouvernement, il travailla comme ouvrier agricole pour construire une nouvelle zone économique dans la commune de Nghia Phuc, district de Tan Ky. Elle le suivit donc pour construire une maison et vivre dans la nouvelle zone économique. Pendant de nombreuses années, ils attendirent un enfant, mais ils n'en eurent toujours pas. Plus l'attente était longue, plus la déception grandissait. À cette époque, dans les montagnes reculées, de nombreuses familles partant travailler dans la nouvelle zone économique entendaient les cris des enfants, mais dans la petite maison du couple, le silence régnait toujours.

En 1976, après avoir longuement consulté les médecins, elle comprit que c'était elle qui était responsable de son absence d'enfants. Elle avait pitié de son mari qui avait sacrifié sa jeunesse sur le champ de bataille et qui, désormais, souhaitait entendre les pleurs d'un enfant à la maison, mais ne le pouvait pas. Pensant avoir manqué à son devoir d'épouse, elle chercha secrètement une femme pour devenir son épouse et lui donner naissance.

Par l'intermédiaire d'une connaissance, elle retrouva Mme Nguyen Thi Hoi (née en 1949), également originaire de Nam Dan, venue y exercer un nouveau métier économique, mais célibataire. Mme Tuyet cacha M. Thang et demanda secrètement Mme Hoi en mariage afin que cette femme accepte de l'épouser. Mme Hoi avait déjà un amant dans sa ville natale, et ils se marieraient après leur retour de l'armée.

Mais après quelques années passées sur le champ de bataille sans une seule permission, l'amant de Mme Hoi mourut. Ennuyée par son amant et jurant de tenir leur promesse après leur rupture, Mme Hoi fut attristée par la nouvelle de sa mort. Pour tenter d'effacer cette douleur, elle se porta volontaire pour travailler dans cette nouvelle zone économique et oublier ce passé douloureux.

« Au début, Tuyet est venue me demander en mariage, mais ma famille et moi n'étions pas d'accord. D'une part, je n'avais jamais été mariée auparavant, et d'autre part, mon amant qui avait sacrifié sa vie me manquait encore. Mais petit à petit, Tuyet m'a encouragée et a compati avec elle, car nous étions toutes deux épouses et amantes de soldats, alors j'ai accepté. À l'époque, ma famille s'y est fermement opposée, mais je les ai encouragées en leur disant que, même s'ils avaient versé leur sang et leurs os sur le champ de bataille, je ne les avais pas encore épousés, mais que je les considérais comme un mari en raison de la promesse faite avant notre séparation. Finalement, ma famille a accepté que j'épouse Thang », a confié Mme Hoi.

Photo commémorative de M. Thang et Mme Hoi lors du mariage d'un enfant.

M. Thang n'était pas au courant. Aussi, lorsqu'il entendit Mme Tuyet exprimer son désir de l'épouser, il refusa fermement. Ce n'est qu'après un certain temps, après avoir entendu les arguments et les supplications de Mme Tuyet, qu'il finit par céder. Avant d'épouser son mari, Mme Tuyet entreprit également une procédure de divorce afin d'éviter les problèmes avec son mari et sa seconde épouse. Elle prépara également soigneusement la cérémonie de mariage afin que sa seconde épouse, qui avait souffert, n'ait plus à s'inquiéter.

Après son mariage, Mme Tuyet construisit une autre cabane dans le jardin et laissa la maison à Mme Hoi et à son mari. La joie fut alors au rendez-vous lorsque Mme Hoi donna naissance à sept enfants pour M. Thang. Mme Tuyet retroussa ses manches pour aider Mme Hoi à les élever jusqu'à l'âge adulte.

« Quand je vois grandir les enfants de mon mari, je suis satisfaite de ce que je n'ai pas pu faire pour lui depuis longtemps. Après tout, en tant que femme, avoir des enfants est un devoir et une responsabilité. Je n'ai pas pu le faire, mais Mme Hoi a souffert d'épouser mon mari et de donner naissance à ses enfants à ma place. J'ai donc la responsabilité de prendre soin d'elle. C'est une faveur que je lui dois et que je ne pourrai jamais lui rendre, quoi que je fasse », a déclaré Mme Tuyet.

Les enfants de M. Thang et Mme Hoi grandirent. Malgré leurs efforts dans cette terre aride, ils restèrent pauvres. Ils partirent donc travailler dans le Sud comme ouvriers. Mme Hoi et Mme Tuyet restèrent dans leur ville natale pour prendre soin l'une de l'autre et de leurs maris. En 2013, M. Thang décéda d'un accident vasculaire cérébral, et leur amour se renforça. Les enfants de Mme Hoi prirent toujours soin de Mme Tuyet comme de leur propre mère.

Voyant ses deux mères âgées s'affaiblir de plus en plus, le cinquième fils est retourné dans sa ville natale en 2014 avec sa femme et ses enfants pour travailler et prendre soin de leurs deux mères. La vie est toujours difficile : la maison de plain-pied construite il y a plus de 40 ans est toujours la résidence principale de la famille, mais à l'intérieur, il y a des gens dévoués, pleins de bonté et d'entraide pour contribuer à atténuer les pertes après la guerre.

Xuan Hoa