Histoires de personnes avec « l'âme suspendue au mât »

August 7, 2017 16:09

(Baonghean.vn) - Depuis des générations, les habitants de Dien Thinh exercent une profession de pêche utilisant des moyens modestes mais très efficaces, dans lesquels les contributions des femmes ne peuvent être ignorées.

Những người vợ hợp sức cùng chồng đẩy thuyền rời bến. Ảnh: Trần Cảnh Yên
Dien Thinh, avec près de 3 km de côtes, possède une zone de pêche située dans la baie de Dien Chau, riche en fruits de mer côtiers tels que crevettes, poissons, calmars, crabes et méduses. Depuis des générations, la pêche artisanale, avec des moyens modestes mais très efficaces, constitue une source de revenus importante pour les habitants. Si les hommes sont ceux qui partent en mer, les femmes du village de pêcheurs contribuent grandement à la remontée des filets. Sur la photo : les épouses s'unissent à leurs maris pour éloigner le bateau du quai. Photo : Tran Canh Yen
Những người vợ ngóng thuyền đón lưới buổi bình minh;
Sur la plage, avant l'aube, l'image des épouses attendant les bateaux pour attraper les filets est familière depuis des générations. Photo : Tran Canh Yen
Đón thuyền về. Ảnh: Trần Cảnh Yên
Pour que leurs maris et leurs enfants puissent pêcher des calmars, attraper des crabes, ramasser des méduses… sans soucis, les épouses et les mères ont tout préparé : huile, lampes, repas, médicaments, bouées de sauvetage… La photo montre l'attente du bateau. Photo : Tran Canh Yen
tấp nập giây phút thuyền về. Ảnh: Trần Cảnh Yên
Moment d'effervescence au retour du bateau. Photo : Tran Canh Yen
Giúp chồng đưa phương tiện lên bờ. Ảnh: Trần Cảnh Yên
Elle aide son mari à ramener le véhicule à terre. Photo : Tran Canh Yen
Thu gom hải sản sau chuyến đi biển. Ảnh: Trần Cảnh Yên
Récolte de fruits de mer après une sortie en mer. Photo : Tran Canh Yen
đầy thuyền về. ảNh: Trần Cảnh Yên
Remorquage du bateau pour préparer un nouveau voyage demain. Photo : Tran Canh Yen

Tran Canh Yen

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Histoires de personnes avec « l'âme suspendue au mât »
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO