La belle histoire d'amour de près de 60 ans de l'empereur Akihito et de sa femme

August 9, 2016 21:19

Après s'être rencontrés sur un court de tennis il y a 59 ans, M. Akihito est tombé amoureux de Mme Michiko et était déterminé à l'épouser, quelle que soit son origine.

Sinh ra tại Tokyo, Michiko là con gái cả của Shōda Hidesaburo - Chủ tịch danh dự của Công ty Xay bột Nisshin. Tuy là tiểu thư đài các của một nhà tư bản giàu có, nhưng bà vẫn chỉ mang thân phận thường dân. (ảnh tư liệu của Hoàng gia Nhật Bản).
Née à Tokyo, Michiko était la fille aînée de Shōda Hidesaburo, président honoraire de la minoterie Nisshin. Bien que fille d'un riche capitaliste, elle n'en était pas moins une roturière. (Photo : Agence de la Maison impériale).
Năm 1957, bà Michiko đã bất ngờ gặp Thái tử Akihito tại một sân tennis. Cuộc gặp gỡ khiến Thái tử Akihito đem lòng yêu mến cô gái duyên dáng, xinh đẹp này. (ảnh: Getty).
En 1957, Mme Michiko rencontra par hasard le prince héritier Akihito sur un court de tennis. Cette rencontre fit tomber le prince héritier Akihito amoureux de cette charmante et belle jeune fille. (Photo : Getty)
Ngày 10/4/1959, Thái tử Akihito quyết tâm làm đám cưới với bà Michiko Shoda bất chấp thân phận của bà là gì đi chăng nữa. (ảnh: Hoàng gia Nhật Bản).
Jour10/4/1959Le prince héritier Akihito est déterminé à épouser Mme Michiko Shoda quel que soit son statut. (Photo : Famille royale japonaise).
Đám cưới của họ trở thành đề tài bàn tán xôn xao trong xã hội Nhật bấy giờ. (ảnh: Reuters).
Leur mariage est devenu un sujet de discussion brûlant dans la société japonaise de l'époque. (photo : Reuters).
Thái tử Akihito là người đầu tiên trong Hoàng gia Nhật Bản phá lệ để kết hôn với một
Le prince héritier Akihito est le premier membre de la famille royale japonaise à rompre avec la tradition et à épouser une « roturière ». (photo : Getty).
Trở thành Công nương và sau đó là Hoàng hậu, bà Michiko đã rất vất vả để theo kịp những quy định khắt khe của Hoàng gia cũng như đối mặt với vô vàn thành kiến của giới quý tộc. (ảnh: Getty).
Devenue princesse puis impératrice, Michiko a eu du mal à se conformer aux règles strictes de la famille royale et a dû faire face à d'innombrables préjugés de la part de l'aristocratie. (photo : Getty).
Dần dần, bà lấy được sự tin tưởng và lòng yêu mến của các thành viên Hoàng gia. Bà đang có một cuộc hôn nhân hạnh phúc kéo dài gần 60 năm. (ảnh: Getty).
Peu à peu, elle a gagné la confiance et l'affection des membres de la famille royale. Elle est aujourd'hui mariée et heureuse depuis près de 60 ans. (Photo : Getty)
Ngày 12/12/2009, cả gia đình Nhật Hoàng đến thăm vùng Kodomonokuni (hay còn gọi là Miền đất của trẻ em) tại Yokohama kỷ niệm 50 năm ngày cưới của ông Akihito và bà Michiko. (ảnh: Reuters).
Le 12 décembre 2009, toute la famille impériale s'est rendue dans le quartier de Kodomonokuni (également connu sous le nom de Children's Land) à Yokohama pour célébrer le 50e anniversaire de mariage de M. Akihito et Mme Michiko. (photo : Reuters).
Vợ chồng Nhật Hoàng Akihito cầm tay nhau nhảy trong một sự kiện từ thiện trong khách sạn ở Tokyo. (ảnh: Reuters).
L'empereur Akihito et son épouse se tiennent la main et dansent lors d'un événement caritatif dans un hôtel de Tokyo. (photo : Reuters).
Hai vợ chồng cùng nhau đi dạo trên một bãi biển, tận hưởng khoảnh khắc hạnh phúc ở Hayama, Kanagawa, Nhật Bản vào năm 2013. (ảnh: Getty).
Un couple se promène ensemble sur une plage, profitant d'un moment heureux à Hayama, Kanagawa, Japon en 2013. (photo : Getty).
Họ đã cùng nhau trải qua nhiều sóng gió trong cuộc đời. Ông Akihito và bà Michiko trong đám tang của một người họ hàng thân thiết năm 2012. (ảnh: Reuters).
Ils ont traversé ensemble de nombreux hauts et bas. M. Akihito et Mme Michiko lors des funérailles d'un proche parent en 2012. (Photo : Reuters).
Họ cùng nhau đi dạo trong một khung cảnh tuyệt đẹp vào ngày sinh nhật của Hoàng đế Nhật Bản năm 2007. (ảnh: Getty).
Ils se sont promenés ensemble dans un cadre magnifique à l'occasion de l'anniversaire de l'empereur du Japon en 2007. (photo : Getty).
Vợ chồng Hoàng gia Nhật chia sẻ cùng nhau những niềm vui bình dị. (ảnh: Getty).
Le couple royal japonais partage des joies simples ensemble. (Photo : Getty).
Trong các chuyến công du, bà Michiko luôn sát cánh cùng chồng. (ảnh: Getty).
Lors de ses voyages d'affaires, Mme Michiko accompagne toujours son mari. (Photo : Getty).
59 năm ở bên nhau, tình cảm giữa cặp vợ chồng Nhật Hoàng Akihito vẫn luôn đầy ắp. (ảnh: Getty).
Après 59 ans de vie commune, l'amour entre l'empereur Akihito et sa femme est toujours aussi intense. (Photo : Getty).
Những lúc rảnh rỗi, họ vẫn cùng nhau chơi tennis- môn thể thao đã đưa 2 người đến với nhau từ 59 năm về trước. (ảnh: Getty).
Pendant leur temps libre, ils jouent toujours ensemble au tennis, le sport qui les a réunis il y a 59 ans. (photo : Getty).
Cả hai vợ chồng Nhật Hoàng đều rất gần gũi với nhân dân. (ảnh: Getty).
L'empereur et son épouse sont tous deux très proches du peuple. (photo : Getty).
Vợ chồng Nhật Hoàng cũng có sự quan tâm sâu sắc đến việc giáo dục cho tầng lớp trẻ em ở Nhật Bản. (ảnh: Getty).
L'empereur et l'impératrice portent également un profond intérêt à l'éducation des enfants au Japon. (photo : Getty).

Selon VOV

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La belle histoire d'amour de près de 60 ans de l'empereur Akihito et de sa femme
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO