Combien de fonctionnaires ont démissionné et quitté leur emploi ?

Paix January 11, 2018 09:43

(Baonghean.vn) - Avant que M. Doan Ngoc Hai, vice-président du Comité populaire du 1er arrondissement de Hô-Chi-Minh-Ville, ne présente sa démission, de nombreux responsables à travers le pays ont également présenté leur démission. Qui sont-ils ?

1. M. Pham Van Tot - Président du Comité populaire de la commune de Thang Thuy (district de Vinh Bao, Hai Phong)

Tháng 9/2017, ông Phạm Văn Tốt - Chủ tịch UBND xã Thắng Thủy (huyện Vĩnh Bảo). Trong đơn, ông Tốt cho biết do áp lực công việc, khó thể hoàn thành nhiệm vụ được giao. Bản thân nhận thấy năng lực chuyên môn còn hạn chế nên xin nghỉ. Tháng 11.2017, UBND huyện Vĩnh Bảo đã chấp thuận đơn của ông Tốt.
En septembre 2017, M. Pham Van Tot, président du Comité populaire de la commune de Thang Thuy (district de Vinh Bao, Hai Phong), a présenté sa démission. Dans sa lettre, il expliquait qu'en raison de la pression professionnelle, il lui était difficile d'accomplir les tâches qui lui étaient assignées. Conscient lui-même que ses capacités professionnelles étaient encore limitées, il a demandé sa démission. En novembre 2017, le Comité populaire du district de Vinh Bao a approuvé sa demande.

2. M. Tran Gia Bang - Président du Comité populaire du district de Yen Lac (Vinh Phuc)

Tháng 11/2017, ông Trần Gia Bằng - Chủ tịch UBND huyện Yên Lạc (Vĩnh Phúc) đã gửi đơn tới cơ quan chức năng xin nghỉ việc khi đang đương chức nhiệm kỳ 2016 – 2021 với lý do sức khỏe không đảm bảo. Vị Chủ tịch huyện Yên Lạc cho hay ông đã nghỉ công tác tại huyện, bản thân ông cảm thấy thanh thản và
En novembre 2017, M. Tran Gia Bang, président du Comité populaire du district de Yen Lac (Vinh Phuc), a adressé une lettre de démission aux autorités alors qu'il était en poste pour la période 2016-2021, en raison de problèmes de santé. Le président du district de Yen Lac a déclaré avoir démissionné, se sentant en paix et n'ayant subi aucun impact.

3. M. Tran Ngoc Thanh - Président du conseil d'administration de la Vietnam Railways Corporation

Tháng 10/2016, được dự kiến luân chuyển công tác, ông Trần Ngọc Thành khi đó là Chủ tịch HĐQT Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam quyết định xin từ chức và nghỉ chế độ sớm 3 năm. Theo đó, quyết định của ông Thành được đưa ra sau khi Bộ GTVT có kế hoạch luân chuyển, điều động ông Thành giữ chức Vụ trưởng - Phó trưởng ban Phòng chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn của Bộ.  Theo đó, quyết định của ông Thành được đưa ra sau khi Bộ GTVT có kế hoạch luân chuyển, điều động ông Thành giữ chức Vụ trưởng - Phó trưởng ban Phòng chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn của Bộ.
En octobre 2016, M. Tran Ngoc Thanh, qui devait être muté à un autre poste, a décidé de démissionner et de prendre sa retraite trois ans plus tôt. Cette décision a été prise après que le ministère des Transports a prévu de le muter et de l'affecter au poste de directeur-directeur adjoint du Département de la prévention des catastrophes naturelles et de la recherche et du sauvetage du ministère.

4. M. Nguyen Van Canh - Membre permanent de la Commission de la science, de la technologie et de l'environnement

Tháng 3.2017, Ủy ban Thường vụ Quốc hội đã ra nghị quyết cho thôi nhiệm vụ đối với ĐBQH Nguyễn Văn Cảnh - Ủy viên thường trực Ủy ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường từ 15.2.2017. Tổng thư ký Quốc hội Nguyễn Hạnh Phúc cho biết, trước đó ông Nguyễn Văn Cảnh đã có đơn xin thôi làm nhiệm vụ ĐBQH chuyên trách ở T.Ư, trở về Bình Định làm ĐBQH kiêm nhiệm.  Nguyên nhân ông Cảnh đưa ra là gia đình làm kinh doanh, bố mẹ đã già yếu nên muốn nghỉ chuyên trách, có thời gian lo việc gia đình. Căn cứ vào nguyện vọng đó, Thường vụ Quốc hội đã ra nghị quyết đồng ý.
En mars 2017, la Commission permanente de l'Assemblée nationale a adopté une résolution visant à révoquer le député Nguyen Van Canh, membre permanent de la Commission des sciences, de la technologie et de l'environnement, à compter du 15 février 2017. Auparavant, M. Nguyen Van Canh avait demandé à démissionner de ses fonctions de député à temps plein au niveau central et à retourner à Binh Dinh pour y travailler à temps partiel. La raison invoquée par M. Canh était que sa famille était active dans les affaires et que ses parents étaient âgés et faibles. Il souhaitait donc prendre sa retraite et avoir du temps pour s'occuper de ses affaires familiales. Suite à ce souhait, la Commission permanente de l'Assemblée nationale a adopté une résolution en ce sens.

5. M. Tran Cong Chanh - Secrétaire du Comité provincial du Parti de Hau Giang

Sau hai năm làm Bí thư Tỉnh ủy Hậu Giang, ông Trần Công Chánh xin nghỉ hưu trước tuổi và đã được Trung ương đồng ý.  Ngày 12/10, Bí thư Tỉnh ủy Hậu Giang Trần Công Chánh xác nhận Trung ương đã đồng ý cho ông nghỉ hưu trước tuổi theo nguyện vọng cá nhân. Khoảng 4 tháng trước, ông Chánh cũng trình bày nguyện vọng này với tập thể và được Ban Thường vụ Tỉnh ủy Hậu Giang đồng ý.
Après deux ans au poste de secrétaire du Comité provincial du Parti de Hau Giang, M. Tran Cong Chanh a demandé une retraite anticipée, approuvée par le Comité central. Le 12 octobre 2017, M. Tran Cong Chanh, secrétaire du Comité provincial du Parti de Hau Giang, a confirmé que le Comité central avait accepté de le laisser partir à la retraite anticipée, conformément à ses souhaits personnels. Il y a environ quatre mois, M. Chanh a également présenté ce souhait au collectif, qui a été approuvé par le Comité permanent du Comité provincial du Parti de Hau Giang.

Selon la synthèse
Copier le lien

Journal Nghe An en vedette

Dernier

Combien de fonctionnaires ont démissionné et quitté leur emploi ?
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO