Bon voyage en juillet

(Baonghean) - Chaque année, au mois de juillet, des générations de Vietnamiens se rendent en pèlerinage à leurs racines pour exprimer leur admiration et leur gratitude à leurs ancêtres. À l'occasion du 68e anniversaire de la Journée des Invalides et Martyrs de Guerre, le journal Nghe An a organisé un voyage riche de sens.

De Con Dao - "l'enfer sur terre"...

L'avion a atterri sur la piste de l'aéroport de Con Dao par un après-midi venteux. Le guide local venu nous chercher à l'aéroport nous a dit : « Aujourd'hui, il y a du vent et la mer est agitée. D'habitude, la mer à Con Dao est très calme et paisible. » Sans un mot, chacun a senti son cœur s'apaiser en posant le pied sur cette terre d'histoire, de sang et de larmes. La mer à Con Dao cet après-midi était houleuse, ou bien les souvenirs des années passées revenaient-ils…

Vue du cimetière des martyrs de Truong Son (Quang Tri). Photo : tl

La route reliant l'aéroport de Con Dao au centre-ville est unique en son genre. On y croise rarement quelques maisons nichées dans le vert des filaos. D'un côté, la mer, de l'autre, les montagnes ; la route semble s'étendre à l'infini, serpentant à perte de vue. Autrefois, cet endroit était le village fondé par le seigneur Nguyen Anh lorsqu'il se cachait de l'armée Tay Son. Jusqu'à aujourd'hui, les traces laissées par le fondateur de la dynastie Nguyen sont les noms donnés au village, au hameau et à un temple dédié à Mme Hoang Phi Yen, l'épouse du seigneur Nguyen Anh. Elle est également l'une des deux femmes vénérées par les insulaires. « La deuxième personne est Mademoiselle Sau, à savoir Mademoiselle Vo Thi Sau, la jeune fille associée à la saison des fleurs de le-ki-ma et à la jeunesse immortelle et fidèle. » Remarquez, juste à côté du volant, une petite photo de Mademoiselle Sau. C'est une façon de témoigner le respect et la gratitude des habitants de cette île envers l'héroïne.

Le rédacteur en chef du journal Nghe An a déposé des fleurs sur les tombes des martyrs du site historique national du carrefour en T de Dong Loc (Ha Tinh). Photo : D.T.

Con Dao est un archipel composé de 16 îles, grandes et petites. Le nom de Con Dao désigne également la plus grande et la seule île habitée. Des 15 autres, une seule possède de l'eau douce ; les autres sont des îlots rocheux abritant seulement quelques animaux typiques, tels que des tortues vertes, des dugongs et des salanganes, qui viennent y vivre ou y séjourner à certaines périodes. En voiture, nous sommes passés devant le cimetière de Hang Duong. Le guide nous a expliqué que cet endroit était autrefois le lieu où l'ennemi exécutait les soldats et les patriotes emprisonnés sur l'île. Appelé cimetière, les plus chanceux n'étaient placés que dans deux sacs et enterrés grossièrement ; les autres étaient enterrés en masse ou jetés à la mer. Plus tard, lorsque les restes furent rassemblés dans le cimetière prévu et rénové, seuls quelques-uns des 10 000 morts furent retrouvés.

Parmi les innombrables tombes – lieu de repos des soldats révolutionnaires qui ont sacrifié leur vie durant les 113 années de fonctionnement de ce plus grand système pénitentiaire d'Indochine – se trouve celle du secrétaire général du Parti communiste vietnamien, Le Hong Phong, fils de la terre révolutionnaire de Hung Nguyen (Nghe An). Emprisonné à Con Dao, exilé sous les tortures cruelles de l'ennemi, envoyé aux travaux forcés pour l'isoler de l'organisation des prisonniers politiques de Con Dao, il écrivit encore des poèmes sur la perspective de la libération du pays, transmettant sa foi et sa volonté révolutionnaire à ses codétenus ; cette foi fut transmise à ses codétenus dans ses derniers mots avant son sacrifice, le 6 septembre 1942 : « Bonjour à tous les camarades. Veuillez dire au Parti que, jusqu'au dernier moment, Le Hong Phong a cru en la glorieuse victoire de la révolution. »

Délégation du journal Nghe An écoutant les explications sur la relique de la Cage du Tigre (Con Dao). Photo : Thuc Anh

Le révolutionnaire Nguyen An Ninh, décédé à Con Dao, est un patriote dont les idées perdurent et se propagent encore aujourd'hui. Licencié en droit en France, Nguyen An Ninh a transmis son savoir, ses idées et sa pensée à des générations de citoyens, notamment à la jeunesse. Figurant parmi les trois grands militants révolutionnaires du début du XXe siècle, avec ses camarades Nguyen Ai Quoc et Nguyen The Truyen, il défendait l'idéal de la protection de la culture, qui est aussi la protection de la souveraineté nationale. Il fut également l'un des pionniers du journalisme révolutionnaire avec le journal « Chuong re », publié en français et prônant la critique et l'attaque du régime colonial.

S'inclinant respectueusement et allumant de l'encens devant les tombes de ces soldats héroïques, la délégation du journal Nghe An ne pouvait qu'être émue. Dans cette atmosphère respectueuse et solennelle, il semblait que quelque chose s'éveillait en chacun. Les pensées et l'importance de ces patriotes du passé ont contribué à la paix dont nous jouissons aujourd'hui, il y a bien longtemps, mais leur influence semblait intacte.

Oui, chaque étape des hauts et des bas de l'histoire est préservée intacte sur cette île, qu'il s'agisse des crimes les plus atroces de l'ennemi ou des exploits héroïques de la nation. Si bien qu'aujourd'hui, lorsque des générations d'enfants et de petits-enfants marchent parmi les tombes de leurs frères et sœurs, ou revisitent les prisons – « l'enfer sur terre » baignées de sang et de larmes –, ils ressentent une vague d'affection profonde et profonde. Dans cet espace, subsiste la pression invisible de la peur, des coups de fouet et de l'inimaginable brutalité de l'ennemi. Mais en même temps, l'écho d'une douleur bien réelle et profonde persiste en chacun. La douleur physique et mentale des prisonniers qui ont perdu leur pays, mais au-delà de cette douleur, la foi et l'espoir en l'idéal révolutionnaire, dans la lumière de l'indépendance et de la liberté qui brilleront sur ce lieu dans cinq, dix, vingt ans, ou autant d'années encore qu'il nous faudra attendre. 113 ans, peut-être, ces anciens prisonniers politiques ont-ils attendu longtemps. Car aujourd'hui, ils reposent ici, paisibles et sereins. La mer de Con Dao qui autrefois embrassait leurs corps et leur chair murmure désormais jour et nuit comme pour endormir leurs âmes.

...vers la région Centre - « le pôle d'appui des deux extrémités du pays »

Poursuivant son périple du Sud au Nord, la délégation du journal Nghe An s'est rendue dans la commune de Vinh Truong, district de Gio Linh (Quang Tri), où se trouve le cimetière national des martyrs de Truong Son. Ce n'est pas la première fois que Pham Thi Hong Toan, rédactrice en chef du journal Nghe An, et les membres de la délégation retournent sur cette terre de douleur et de tragédie. Cependant, chaque fois qu'ils posent le pied sur la colline Ben Tat, lieu de repos de 10 263 martyrs qui ont sacrifié leur vie dans la résistance contre l'impérialisme américain, ils ressentent à nouveau l'atmosphère chargée de bombes et de balles. Le monument du cimetière national de Truong Son semble s'enfoncer dans le territoire de Quang Tri en ce mois de juillet, empreint de tristesse et de regret, car plus de 20 000 soldats sont tombés sur les routes légendaires de Truong Son. Et seule la moitié d'entre eux sont rassemblés au cimetière national des martyrs de Truong Son. Parmi la délégation du journal Nghe An effectuant le voyage de gratitude de juillet, on compte des enfants d'invalides de guerre, des vétérans et, personnellement, la rédactrice en chef Pham Thi Hong Toan, enfant d'un martyr. Sachez que les générations d'enfants d'aujourd'hui ont grandi, mûri et vécu en paix grâce aux sacrifices et aux contributions des générations précédentes de pères et de grands-pères.

Nous sommes arrivés à Dong Hoi (Quang Binh) à midi. Dans l'espace onirique baigné de soleil, on entend parfois des chants folkloriques. La statue de Mère Suot se dresse fièrement au bord de la rivière Nhat Le. En effet, lorsqu'on évoque Mère Suot, on pense souvent au poème éponyme de To Huu. Il semble que quelque part sur la rivière de la région des vents laotiens, le sable blanc conserve l'image d'une mère enveloppée dans un drap vert, ramant sur une barque à travers des milliers de vagues impétueuses sous la pluie de bombes et de balles ennemies pour faire traverser la rivière aux soldats. Un instant sacré au bord de cette rivière historique, la silhouette d'un rameur à midi et les fleurs de lys d'un blanc immaculé répandent leur parfum au soleil.

La route traversant la région centrale est toujours appelée « la route du pays », « l'épaulement des deux extrémités du pays ». Pour les militaires, cette étroite bande de terre centrale est toujours une zone géostratégique d'une importance capitale pour la défense de la patrie. C'est peut-être pourquoi cette terre aux vents et au soleil rigoureux a donné naissance à de nombreux héros exceptionnels, des militaires exceptionnels pour la nation. Parmi eux, le général Vo Nguyen Giap, premier commandant en chef et frère aîné de l'Armée populaire vietnamienne, est emblématique. Depuis la disparition définitive du général, la région de Quang Dong, Quang Trach (Quang Binh), où se trouve l'île de Vung Chua-Yen, est devenue une destination, un lieu de rencontre pour des générations d'enfants et de petits-enfants du Vietnam. Sur la tombe du général, recouverte de couronnes et de fumée d'encens, de nombreuses personnes n'ont pu retenir leurs larmes. Personne ne parlait, seul le bruit des pas semblait ralentir, comme s'ils avaient peur du temps qui passe et de troubler le calme paisible au bord des vagues. C'est alors seulement que nous avons compris combien des générations d'enfants aimaient le Général et espéraient qu'il apporterait au pays paix et prospérité, un climat clément, à toutes les familles une nourriture et une chaleur abondantes, et à la patrie et au pays un développement durable.

Nous étions présents au carrefour en T de Dong Loc (Can Loc, Ha Tinh) le 24 juillet 2015, il y a exactement 47 ans, dix jeunes femmes volontaires héroïques perdaient la vie lors d'un bombardement de l'armée de l'air impériale américaine. Sur la piste Hô Chi Minh, à travers la légendaire chaîne de montagnes Truong Son, le carrefour en T de Dong Loc est devenu un symbole éclatant du courage et de la force des Vietnamiennes dans leur lutte pour la protection de la patrie. Quarante-sept ans se sont écoulés depuis le dévastateur 24 juillet 1968 à midi, mais le peuple et le pays ne les ont jamais oubliées. Sur dix tombes douloureuses en cet après-midi de Dong Loc, les journalistes du journal Nghe An se sont discrètement rendus auprès des femmes, y déposant délicatement des chrysanthèmes blancs. Des bouquets de baies de savon vertes et des peignes, des miroirs roses, couleur de nostalgie…

Ce n'est qu'après y être allé que l'on peut constater que notre pays est gravé dans l'histoire, parsemé de monuments à la victoire. Sur la route nationale 15A, qui traverse Truong Bon, commune de My Son (Do Luong - Nghe An), on entend encore les rires mêlés au bruit des houes et des pelles heurtant les falaises de 12 filles et 2 garçons de l'escadron 2, compagnie 317, Corps des jeunes volontaires de Nghe An. Le 31 octobre 1968 fut un jour fatidique : moins de 20 heures plus tard, l'armée américaine décida de limiter les bombardements depuis le 19e parallèle nord. Cependant, au matin du 31 octobre, des avions américains fendirent le ciel et larguèrent deux séries de bombes de calibre 238. Sous les bombes et les balles, Truong Bon fut presque entièrement détruite et ensevelie. 11 filles et 2 jeunes volontaires de l'escadron 2, compagnie 317, tombèrent en tentant de s'accrocher à la route pour soutenir le convoi qui soutenait le champ de bataille sud. Les frères et sœurs se sont sacrifiés, certains n'ayant jamais échangé leurs vœux, d'autres attendant la fin des bombardements pour rentrer chez eux et se marier. Les simples désirs ont été anéantis par les cris et les fortes explosions des bombes avant ce moment historique. Chaque année, les 31 octobre et 27 juillet, les journalistes et les journalistes du journal Nghe An retournent à Truong Bon, où 1 240 martyrs, dont des soldats, des jeunes volontaires et des travailleurs des transports, ont sacrifié leur vie durant les années où le pays était en proie aux flammes de la guerre. Venir à Truong Bon, c'est retrouver des exemples de ténacité et d'invincibilité, des personnes dont les exploits et les sacrifices ont éveillé la conscience de l'humanité. Debout devant les tombes de nos frères et sœurs, dans la fumée d'encens mêlée au parfum du souvenir, la camarade Pham Thi Hong Toan, au nom de la rédaction et des journalistes du journal Nghe An, a promis de « continuer à étudier, pratiquer et œuvrer pour les sacrifices et les contributions des martyrs héroïques, à jamais dignes de ceux de nos frères et sœurs ». Cet après-midi-là, à Truong Bon, sous la bruine, des rangées de pivoines rouges brillaient d'une couleur passionnée…

NotesThuc Anh - Dao Tuan