Devons-nous continuer à utiliser l’expression « les traders privés font baisser les prix » ?

(Baonghean) -Parfois, lorsque les produits agricoles stagnent et rencontrent des difficultés de consommation, d'achat et de transaction, pour en déterminer la cause, on voit apparaître dans les journaux, à la radio et lors de conférences l'expression « les commerçants privés font baisser les prix ». Riz, canne à sucre, café, pastèque, longane, litchi, agrumes, porcs, poulets, oies, canards… ne peuvent être vendus, tout cela à cause de « les commerçants privés font baisser les prix » ? Ce « commerçant privé » a trop de pouvoir ! Il veut faire baisser les prix à tout le monde, et c'est ce qu'il fait ? Cette façon de parler et d'écrire nous laisse penser que notre marché a perdu le principe « acheteur consentant, vendeur consentant » ?

Les deux termes « commerçants privés » sont apparus à l'époque des subventions. À cette époque, la mission de notre commerce socialiste consistait à distribuer des marchandises selon des coupons ; la fonction de distribution éclipsait la fonction transactionnelle et commerciale. Le commerce socialiste de l'époque comportait deux types : les magasins d'État et les coopératives commerciales. De plus, quiconque exerçait des activités commerciales, où qu'elles soient, était qualifié de « commerçant privé ». Ces deux formes d'activité étaient des manifestations typiques des deux méthodes d'activités économiques commerciales socialistes. Elles constituaient également deux formes de propriété : la propriété commerciale d'État et la propriété économique commerciale collective. À cette époque, les concepts d'économie d'État et d'économie collective étaient les deux seules formes économiques de l'économie socialiste. Par conséquent, dans le commerce, les activités commerciales en dehors des magasins d'État et des coopératives étaient toutes des activités commerciales privées illégales, qu'il fallait combattre et prévenir. Nous nous souvenons certainement encore de la mélodie de la chanson « En colère mais aimant » dans la pièce « Quand le coéquipier est absent » du dramaturge Nguyen Trung Phong :

Tu vas dans la mauvaise direction, je ne peux pas le supporter.

Frère, s'il te plaît, ne sois pas en colère.

Parce que je t'aime, j'en ai parlé à ma mère.

Déterminé à l’empêcher de retourner à Luong…

Dans cette pièce, le personnage « à contresens » est le mari que sa femme empêche de remonter le courant pour acheter une cargaison de thé vert et la ramener au carrefour de Dien Chau pour la vendre ! Effectivement, à cette époque, le commerce privé était considéré comme une mauvaise chose. Alors, après le mot « commerçant privé », on a immédiatement ajouté un verbe qui signifie quelque chose de mal : « prix abusifs » ! L'expression « commerçant privé prix abusifs » est née de cette situation, de ce contexte. Son sens est désagréable et cruel ! Il est vrai qu'en réalité, les « commerçants privés » marchandent souvent lorsqu'ils achètent et vendent. Mais c'est l'art de la négociation qui permet de convenir et de fixer les prix. Le marché fonctionne toujours selon le principe « prêt à acheter, prêt à vendre ». Le prix des biens reflète la loi de l'offre et de la demande ; personne ne peut imposer les prix sur le marché selon sa propre volonté. Par conséquent, dire que « les commerçants privés font baisser les prix » est une façon de parler quelque peu subjective et imposée.

De nos jours, les conceptions sociales des questions économiques ont beaucoup évolué. Notre économie est aujourd'hui multisectorielle, incluant l'économie d'État, l'économie collective, l'économie privée, l'économie des entrepreneurs et des entreprises étrangères. Le rôle et la place du commerce privé dans l'économie générale du pays ont été définis. La perception de cette question doit également évoluer pour s'adapter à la réalité. Est-il vrai que les deux termes « commerçants privés » appartiennent au passé ? Leur sens est-il trop éloigné de la réalité actuelle ? Si l'on considère que les prix du marché reflètent la relation entre « offre » et « demande », l'expression « compresser les prix par les commerçants privés » est une proposition au contenu toujours imposant et manifestement peu scientifique ! De nos jours, les sociétés de conseil, les sociétés de courtage, les SARL… en général, les entreprises privées se développent de jour en jour. Cette force économique a largement contribué au développement économique du pays. Parallèlement à la nécessité de réévaluer le rôle et la position du secteur économique commercial privé, est-il temps pour nous, y compris les journalistes, de nous rappeler mutuellement d’être plus prudents lorsque nous utilisons l’expression « les commerçants privés font baisser les prix » dans nos articles ?

Tournesol