Ayez du cœur mais n'atteignez pas !

(Baonghean) - Ces derniers jours, l'opinion publique a été en proie à de vives discussions, notamment à une proposition d'une députée lors de la session en cours de l'Assemblée nationale. En effet, lors de la discussion du projet de loi sur l'état civil, une représentante du peuple a proposé une réglementation exigeant l'attribution d'un nom « purement vietnamien » à un enfant lors de l'enregistrement de sa naissance.

La raison de cette suggestion est qu'il existe dans la société un phénomène de parents qui préfèrent donner à leurs enfants des prénoms d'après des personnages de films coréens comme « Dinh San U » ou des marques de téléphones comme « Cao Nokia », ce qui est contraire aux coutumes traditionnelles vietnamiennes. On trouve également des prénoms inappropriés, peu esthétiques, suscitant un complexe d'infériorité, ou encore trop longs et complexes à utiliser, comme « Le Hoang Hieu Nghia De Nhat Thuong Tam Nhan ». Par conséquent, selon cette « représentante », il est nécessaire d'inclure dans la loi des règles sur les noms, les principes de détermination des noms de famille et l'appartenance ethnique, conformément aux coutumes et traditions ancestrales.

Une suggestion plutôt judicieuse, mais qui a suscité une vive réaction de l'opinion publique. Pourquoi ? Avec le recul, il n'est pas déraisonnable que les gens aient réagi ainsi. Techniquement, donner des prénoms purement vietnamiens est très difficile, car, d'une manière générale, la quasi-totalité des prénoms de notre peuple, depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours, utilisent des mots sino-vietnamiens pour transmettre un message, un souhait des parents. Par exemple, Hung Vy souhaite que son enfant soit fort, en bonne santé et fasse une brillante carrière. Même si, en réalité, l'enfant qui porte ce prénom est peut-être petit, laid et sans talent exceptionnel. Les filles sont prénommées Diep, synonyme de minceur, de douceur et de beauté, comme une feuille verte. Ou Thanh, vert, pur… Du fait de l'influence millénaire des caractères chinois, la plupart des prénoms de notre peuple sont sino-vietnamiens. Forcer les gens à donner des prénoms purement vietnamiens à leurs enfants est donc très difficile, voire impossible. Donner un prénom à ses enfants est une liberté citoyenne, inscrite dans la Constitution. Le fait de donner aux enfants des noms de films coréens ou d'opérateurs téléphoniques est rare, mais se limite à quelques villages et hameaux des régions montagneuses, et à quelques familles. Cela signifie que cela ne menace pas la survie de la culture vietnamienne. Il est donc inutile d'en parler avec autant d'ampleur. C'est d'ailleurs probablement la principale raison pour laquelle la proposition a été si largement rejetée : donner des noms aux enfants est une question extrêmement secondaire dans la vie quotidienne ; alors que d'innombrables questions urgentes, concrètement liées à la vie des gens et à l'orientation du développement du pays, nécessitent que les délégués consacrent du temps à des discussions approfondies afin de trouver des solutions. Les citoyens élisent leurs représentants et paient des impôts pour financer leurs activités, s'attendant à ce que des réponses soient apportées aux questions importantes, à la résolution des problèmes difficiles et insolubles de leur vie, et non à ce qu'ils se contentent de quelques détails insignifiants.

Ce serait comme « tuer un poulet avec un couteau de boucher », ce qui est un gaspillage substantiel et indigne. Par conséquent, nous pouvons conclure que la proposition du délégué à l'Assemblée nationale est la suivante : avoir du cœur, mais pas de vision.

Artisan