Le fils du pilote martyr de la CASA fête ses un an

September 12, 2017 09:11

Le fils du martyr Le Duc Lam a été amené par sa mère à la brigade aérienne 918 pour rendre visite aux camarades de son père plus d'un an après la mort de son père.

« Le garçon venu du ciel » est le surnom donné à Le Duc Dung par la communauté. Il est le fils du lieutenant-chef Le Duc Lam, l'un des neuf pilotes tués à bord de l'avion de reconnaissance CASA-212 immatriculé 8983. L'appareil s'est écrasé dans les eaux de Bach Long Vi (Hai Phong) alors qu'il recherchait le pilote du Su-30MK2 en juin 2016.
Trước chuyến bay cuối của cuộc đời, thượng úy Lam không kịp chuẩn bị gì. Anh chỉ có 1,5 triệu đồng, nuôi trong heo đấtdành cho con trai sắp chào đời. Khi chồng hy sinh, chị Nga đang mang bầu Dũng 6 tháng.
Avant son dernier vol, le lieutenant Lam n'avait pas eu le temps de préparer quoi que ce soit. Il ne disposait que de 1,5 million de VND, mis de côté dans une tirelire pour son fils à naître. À la mort de son mari, Nga était enceinte de six mois de Dung.
Dũng chào đời ngày 12/9/2016, ba tháng sau ngày cha hy sinh. Hôm nay, cậu bé tròn một tuổi.
Dung est né le 12 septembre 2016, trois mois après le décès de son père. Il fête aujourd'hui son premier anniversaire.
Chị Đỗ Thúy Nga đưa con về Lữ đoàn không quân 918 (đóng tại sân bay Gia Lâm, Hà Nội) thăm đồng đội của anh Lam.
Mme Do Thuy Nga a emmené son enfant à la brigade aérienne 918 (stationnée à l'aéroport de Gia Lam, à Hanoi) pour rendre visite aux camarades de M. Lam.
Đại tá Ngô Quang Trung, đồng đội thân thiết với thượng úy Lam, vui mừng khi thấy con trai
Le colonel Ngo Quang Trung, un proche camarade du lieutenant Lam, était heureux de voir son fils « neveu idiot » grandir en bonne santé.
Thượng tá Lê Quang Hòa, Phi đội trưởng Phi đội CASA-212 chia sẻ:
Le lieutenant-colonel Le Quang Hoa, chef d'escadron CASA-212, a déclaré : « Voir Dung grandir en bonne santé chaque jour nous apaise tous. Là-haut, la camarade Lam veille toujours sur notre fils et le bénit. »
Cậu bé được đưa đi khắp Lữ đoàn không quân, trong vòng tay những đồng đội của cha.
Le garçon a été emmené dans la brigade aérienne, dans les bras des camarades de son père.
Dũng được các chú cho lên buồng lái máy bay CASA - nơi bố Lam từng làm việc.
Dung a été autorisé par ses oncles à entrer dans le cockpit de l'avion CASA - où le père de Lam travaillait.
Ngày còn sống, khi biết vợ có bầu con trai, thượng úy Lam từng mong muốn sau này con trai sẽ tiếp nối bố, trở thành người lính không quân.
De son vivant, lorsqu'il a découvert que sa femme était enceinte d'un fils, le lieutenant Lam a souhaité que son fils suive les traces de son père et devienne soldat dans l'armée de l'air.
Một năm trước, hay tin chồng hy sinh và chưa tìm thấy thi thể khiến chị Nga gục ngã. Sự ra đời của bé Dũng đã tiếp sức cho người mẹ, người vợ bước tiếp trên đường đời.
Il y a un an, apprendre que son mari était décédé et que son corps n'avait pas été retrouvé a bouleversé Mme Nga. La naissance de Dung a donné à cette mère et épouse la force de poursuivre son chemin.
« En regardant mon fils dans les yeux, je vois son image. Mon fils et moi irons courageusement de l'avant. Je crois qu'il sera toujours avec moi et mon fils », a-t-elle déclaré.
Phút con ra đời tuy không có mặt cha/ Nhưng khuôn mặt con in hình cha ở đó/ Cũng nụ cười, đôi mắt hiền như thỏ/ Trong giấc con cười mẹ tưởng bóng hình cha...
Au moment où je suis né, mon père n'était pas là/ Mais mon visage portait l'image de mon père/ Avec le même sourire, des yeux doux comme un lapin/ Dans mon sommeil, je pensais que c'était l'image de mon père...

Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le fils du pilote martyr de la CASA fête ses un an
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO