La police du district de Nam Dan traite la plainte d'un citoyen.

(Baonghean) - Nous avons reçu le bordereau de transmission n° 41.PC/BD/BNA daté du 20 janvier 2015, du journal Nghe An, accompagné d'une pétition de M. Ho Dinh Thang. Dans sa pétition, M. Ho Dinh Thang déplore : le traitement partial de l'affaire ; l'implication de Pham Viet Y, qui n'a pourtant pas été poursuivi ; le refus de lui accorder un examen médical immédiat après les faits, une fois son traitement terminé ; et demande une nouvelle expertise de ses blessures.

Le 7 janvier 2015, le département de police du district de Nam Dan a publié le document officiel n° 141/CSĐT rapportant les résultats du règlement de la plainte de M. Ho Dinh Thang, Hamlet 3, commune de Khanh Son (district de Nam Dan), avec le contenu suivant :

Détails de l'incident :

Le 18 juillet 2014, vers 17 heures, M. Pham Viet Loc (né en 1953), demeurant au hameau 3, Khanh Son 1, commune de Khanh Son, district de Nam Dan, se trouvait sur la route intercommunale lorsqu'il aperçut M. Ho Dinh Thang (né en 1974), également demeurant au hameau 3, Khanh Son 1, commune de Khanh Son, à moto. Furieux des propos tenus par M. Thang à propos de son fils (Pham Viet Y, né en 1990), qu'il qualifiait de « corrompu, dégénéré et occupant la voie publique », et du refus de ce dernier de permettre à la section locale du Parti d'examiner la demande d'adhésion de Pham Viet Y, M. Loc arrêta la moto de M. Thang et lui asséna un coup de poing au visage, le blessant. Voyant son père agresser M. Thang et craignant une riposte de ce dernier, Pham Viet Y, muni d'un bâton de bambou rapporté de sa collecte de graisse (graisse lubrifiante pour moteurs de moto), s'en servit pour briser le bâton au sol, afin d'empêcher la rixe. Au même moment, M. Loc, redoutant une attaque de Yi contre M. Thang, déclara : « Ce sont mes affaires, ne vous en mêlez pas. » M. Thang recula d'une soixantaine de mètres avant d'être maîtrisé. Il se rendit ensuite à l'hôpital 115 pour se faire soigner.

Les activités d'enquête suivantes ont été menées :

Après l'incident, la police de la commune de Khanh Son s'est rendue sur les lieux, a établi un rapport sur l'incident, un rapport d'examen des marques sur le corps de M. Thang, un rapport de saisie du bâton de bambou comme pièce à conviction, et a recueilli les dépositions de MM. Pham Viet Loc et Pham Viet Y, ainsi que d'autres témoins. Le 20 juillet 2014, la police de Khanh Son a recueilli la déposition de M. Ho Dinh Thang à son domicile. Ce dernier ayant demandé un examen médical pour ses blessures, le 28 juillet 2014, la police de la commune de Khanh Son a transmis le dossier à la police du district de Nam Dan pour suite à donner. La police du district de Nam Dan a mené une enquête, des vérifications et a demandé un examen médical pour M. Ho Dinh Thang. Le 28 août 2014, le Centre d'examen médico-légal provincial de Nghe An a remis la conclusion d'examen n° 205-14/TTPY à la police du district de Nam Dan, concluant que M. Ho Dinh Thang souffrait d'une déficience de santé de 2 %.

Sur la base des éléments de preuve recueillis, l'organisme d'enquête a conclu que l'acte de M. Pham Viet Loc, consistant à blesser intentionnellement M. Ho Dinh Thang, ne constituait pas le délit de coups et blessures volontaires au sens de l'article 104 du Code pénal. En conséquence, il a émis la décision n° 33 du 28 septembre 2014, décidant de ne pas engager de poursuites pénales et imposant des sanctions administratives à M. Pham Viet Loc, conformément au point a, paragraphe 2, article 5 du décret gouvernemental n° 167/2013/ND-CP du 12 novembre 2013, qui stipule que « toute participation à une rixe ou incitation à la rixe est passible d'une amende de 500 000 à 1 000 000 de VND » (M. Loc s'est déjà acquitté de cette amende). Le 28 septembre 2014, l'organisme d'enquête a notifié à M. Ho Dinh Thang la décision de ne pas engager de poursuites pénales (notification n° 61).

Le 30 septembre 2014, le Parquet populaire du district de Nam Dan a publié l'avis n° 77 confirmant que la décision de ne pas poursuivre l'affaire n° 33 du 28 septembre 2014, prise par le Département des enquêtes criminelles de la police du district de Nam Dan, était bien fondée et conforme aux articles 107 et 108 du Code de procédure pénale.

M. Ho Dinh Thang n'était pas d'accord avec les conclusions de l'enquête de l'Agence d'enquête criminelle et les conclusions de l'examen médico-légal de l'Agence provinciale d'examen médico-légal de Nghe An, il a donc soumis une demande de réexamen.

Le service d'enquêtes criminelles de la police du district de Nam Dan a demandé à M. Thang de soumettre une requête en réexamen. Suite à cette requête, le service a diligenté un nouvel examen des blessures de M. Ho Dinh Thang à l'Institut des sciences criminelles du ministère de la Sécurité publique.

Le 17 décembre 2014, l'Institut des sciences criminelles - Ministère de la Sécurité publique a publié la conclusion n° 4642/C54, concluant que : Le pourcentage de dommages à la santé au moment de l'examen de M. Ho Dinh Thang était de 2 % (deux pour cent).

Par conséquent, l'enquête policière était objective et conforme à la loi.

Concernant les agissements de Pham Viet Y, outre l'accusation de M. Thang, l'enquête n'a révélé aucun document attestant de son implication dans l'agression de ce dernier. Par conséquent, les preuves sont insuffisantes pour engager des poursuites contre Y.

Le travail à l'étranger de Pham Viet Y a été facilité par les autorités locales de 2013 à août 2014. Durant cette période, Pham Viet Y a obtenu un visa d'entrée délivré par les autorités taïwanaises pour travailler dans le cadre d'un contrat de travail entre une agence de recrutement vietnamienne et une entreprise taïwanaise. Après avoir obtenu tous les documents nécessaires, Pham Viet Y s'est rendu à Taïwan, ce qui constitue un droit de citoyenneté en vertu de la loi. Contrairement à ce qui est affirmé dans la plainte, Pham Viet Y n'a pas fui à l'étranger.

M. Thang a déploré que les enquêteurs n'aient pas procédé à un examen médical de ses blessures immédiatement après l'accident, mais aient attendu sa guérison. Or, l'article 155, paragraphe 3, point a, du Code de procédure pénale dispose qu'un examen médical est obligatoire lorsqu'il est nécessaire de déterminer : « la cause du décès, la nature de la blessure, le degré d'atteinte à la santé ou l'aptitude au travail ». Par conséquent, pour évaluer le degré d'atteinte à la santé de la personne blessée, il convient d'attendre la stabilisation de son état avant de pouvoir déterminer l'étendue de cette atteinte.

Le département de police d'enquête du district de Nam Dan a informé M. Ho Dinh Thang des résultats de la résolution de la plainte (à 3 reprises).

Par conséquent, le département des enquêtes de la police du district de Nam Dan fait rapport au journal Nghe An afin d'informer et de répondre aux citoyens.

Police du district de Nam Dan