Les notaires sont chargés de légaliser les traductions de documents.

Le matin du 20 juin, avec un taux d'approbation élevé (449 délégués approuvés, soit 90,16 % du nombre total de délégués à l'Assemblée nationale), l'Assemblée nationale a adopté la loi sur le notariat (modifiée). La loi comprend 10 chapitres et 81 articles.

Les députés de l'Assemblée nationale votent l'adoption de la loi sur la notarisation (modifiée). Photo : VNA

Avant l'adoption de la loi, la plupart des opinions exprimées étaient favorables à la réglementation sur l'étendue de la responsabilité des notaires en matière de certification des traductions de documents et de papiers. Cependant, des inquiétudes ont été exprimées quant à la faisabilité de cette réglementation.

Français Expliquant cette question, la Commission permanente de l'Assemblée nationale a souligné : Les dispositions de l'article 2, clause 1, et de l'article 61 du projet de loi sur le champ de responsabilité des notaires pour la légalisation des traductions de documents créeront plus de commodité pour les personnes qui ont besoin d'utiliser des traductions notariées, évitant la situation où, lorsqu'elles découvrent des erreurs dans la traduction, les personnes ne savent pas à qui demander réparation. D'autre part, parce qu'ils doivent assumer l'entière responsabilité envers la personne qui demande la légalisation de la traduction notariée, les notaires et les organisations notariales doivent réfléchir attentivement lors du choix des collaborateurs de traduction afin de garantir le prestige et les qualifications afin de pouvoir contrôler la qualité de la traduction. L'article 61, clause 1, du projet de loi stipule également clairement que les collaborateurs de traduction doivent être responsables envers l'organisation notariale de l'exactitude et de la pertinence du contenu de la traduction qu'ils effectuent ; c'est également la base pour assurer une responsabilité accrue des traducteurs dans ce processus.

Français En raison d'opinions divergentes sur cette question, la Commission permanente de l'Assemblée nationale a chargé le Secrétariat de la session d'envoyer des bulletins de vote aux députés de l'Assemblée nationale afin de recueillir leur avis sur l'étendue de la responsabilité des notaires et des organisations notariales dans la légalisation des traductions. En conséquence, 327 avis sur 393 (représentant 83,2 % des votes reçus et 65,7 % du nombre total de députés de l'Assemblée nationale) étaient en accord avec les dispositions du projet de loi ; seulement 27 avis sur 393 (représentant 6,9 % des votes reçus et 5,4 % du nombre total de députés de l'Assemblée nationale) étaient en désaccord avec cette disposition, et 13 députés avaient d'autres avis.

Par conséquent, la Commission permanente de l'Assemblée nationale demande à l'Assemblée nationale de maintenir les réglementations sur les responsabilités des notaires et les procédures de notarisation des traductions telles qu'elles sont énoncées dans le projet de loi.

En ce qui concerne les normes notariales, la loi stipule : Les citoyens vietnamiens résidant en permanence au Vietnam, se conformant à la Constitution et aux lois, ayant de bonnes qualités morales et répondant aux normes suivantes seront considérés pour la nomination comme notaires : Avoir une licence en droit ; avoir travaillé dans le droit pendant 5 ans ou plus dans des agences et organisations après avoir obtenu une licence en droit ; être diplômé d'un cours de formation notariale prescrit à l'article 9 de la présente loi ou avoir terminé un cours de formation notariale prescrit à la clause 2 de l'article 10 de la présente loi ; satisfaire aux exigences du test de stage notarial ; assurer la santé pour exercer le notariat.

Français Au cours du processus de rédaction et de discussion, il a été suggéré qu'il est nécessaire d'avoir des réglementations plus strictes sur le champ des personnes exemptées de formation notariale et de stage de pratique notariale afin de garantir la qualité des notaires nommés ; assurer des qualifications équivalentes entre celles spécifiées au point a et celles spécifiées au point c, clause 1, article 10 ; compléter les fonctionnaires exerçant directement des activités de gestion de l'État sur le notariat... Le Comité permanent de l'Assemblée nationale estime que : Le champ des sujets exemptés de formation notariale est actuellement relativement large et ce règlement est adapté à la phase initiale de socialisation de la profession notariale, lorsque le nombre de notaires est encore faible et la formation professionnelle est également limitée. Cependant, la réalité récente montre qu'il existe encore de nombreuses violations dans les activités notariales effectuées par les notaires du groupe exempté de formation notariale.

Actuellement, le nombre de notaires a considérablement augmenté à l'échelle nationale, et la formation des notaires est de plus en plus ciblée, spécialisée et systématique. Il est donc nécessaire de limiter le nombre de personnes exemptées de formation notariale afin d'améliorer encore la qualité des notaires nommés. Par conséquent, afin de garantir l'équivalence des qualifications et du temps de travail effectif entre les groupes de personnes exemptées de formation notariale, et de limiter le nombre de personnes exemptées de formation, la Commission permanente de l'Assemblée nationale propose de réviser le règlement du point a, alinéa 1, article 10 afin de n'exempter de formation notariale que les personnes ayant exercé comme juges, procureurs et enquêteurs pendant cinq ans ou plus (équivalent à un minimum de dix ans d'expérience dans les agences judiciaires).

La loi stipule également : Les études notariales sont organisées et fonctionnent conformément aux dispositions de la présente loi et des documents juridiques pertinents pour le type de société. Les études notariales doivent être composées de deux notaires ou plus. Les études notariales ne peuvent compter sur des membres contributeurs au capital.

La loi sur la notarisation (modifiée) entre en vigueur le 1er janvier 2015.

Selon QĐND