La manifestation thaï-laotienne du 12 septembre 1930 – une journée de lutte.
(Baonghean.vn) – La marche de protestation était grandiose et bruyante. De nombreux ouvriers agricoles, armés de houes et de râteaux, suivaient le cortège, le pantalon retroussé et les pieds couverts de boue. Les cris de « Exonération d’impôts », « Report des impôts » et « Augmentation des salaires » attiraient une foule toujours plus nombreuse à cette journée de lutte.
Chu Trong Huyen • 11 septembre 2020 08:12
« Nous ne pouvons pas rester là à attendre la mort, nous devons nous lever ensemble !… » Une foule s’est précipitée en avant, leurs voix reprenant les mots de Mme Nguyen Thi Phia.(1)Le discours attira une foule encore plus nombreuse. Il s'agissait de paysans venus de divers endroits : Pho Dong, Pho Tu, Quang Xa, Nam Kim (district de Nam Dan), Lang Dao, Thinh Qua (district de Duc Tho, province de Ha Tinh) ; Long Xuyen, Xuan Trach, Mai Son, Dong Chau (commune de Phu Long, district de Hung Nguyen)… Ils affluaient tous, leurs pas résonnant bruyamment. La foule continuait d'arriver, remplissant la cour et même la pelouse devant le temple de Pho Dong.
Dès que le discours s'est terminé, des acclamations, des tambours et des gongs ont retenti dans les villages et les communes de Trung Can, Duong Lieu, Hoanh Son et Dong Son (appartenant au district de Nam Kim, comté de Nam Dan)... encourageant tout le monde.agriculteurs, jeunes hommesPartons ensemble. En effet, pas une seule ruelle n'était restée inoccupée.
Après avoir été prévenus, les grands et petits bateaux des deux villages lacustres, Van Con et Van Set, furent mobilisés pour transporter tous ceux qui ne savaient pas comment traverser le pont. Et, juste sur la rive nord, se trouvait la gare de Yen Xuan.
Le discours attira une foule encore plus nombreuse. Tous se précipitèrent en avant dans un brouhaha, leurs pas résonnant bruyamment.
Dès l'aube du 12 septembre 1930, à la fin de l'Heure du Bœuf et au début de l'Heure du Tigre, la population avait traversé la rivière Lam pour se masser sur la rive gauche, près de la digue. Les tambours résonnaient plus fort encore que lorsque les eaux montaient et que la digue menaçait de céder.
Alors, les gens, venant des contreforts du mont Thanh et de Cho Lieu, continuèrent d'affluer. Ils se dirigèrent tous vers la gare de Yen Xuan, à neuf kilomètres du centre de Vinh par le chemin de fer. Là, au milieu de la nuit, grâce à un rapport du chef de district de Phu Long, le chef de gare appela le consulat de France. En conséquence, un autre groupe de soldats arriva à l'aube, mais ils ne purent rien faire. À ce moment-là, les manifestants avaient envahi la gare, les voies ferrées et le quai. Soudain, une femme se leva et prit la parole.(2):
Sais-tu que, depuis des générations, nos ancêtres, vivant sur les deux rives du fleuve Ca, ont peiné, élevé des vers à soie, fait le commerce d'étoffes, transporté des marchandises à dos d'homme, produit du charbon de bois et travaillé dans les mines, et pourtant ils sont restés pauvres ? Récemment, les impérialistes français ont usé de tous les stratagèmes possibles pour nous exploiter, nous faire perdre nos terres et nos maisons, et nous faire mourir de faim et de froid. Si nous restons là à subir cela sans réagir, nous perdrons tout notre peuple.
La foule a crié à l'unisson :
À bas l'impérialisme français et le régime féodal de la dynastie du Sud !
– Augmenter les salaires, réduire le temps de travail.
– Exonération d'impôts, report d'impôts, attribution de terres publiques à l'armée !…
Les appels à « l’exonération d’impôts », au « report d’impôts » et à « l’augmentation des salaires » ont attiré des foules toujours plus importantes dans le mouvement de protestation.
Dès que les chants cessèrent, le train de voyageurs en provenance de Vinh arriva. Sur ordre du consulat de Vinh, les responsables de la compagnie ferroviaire avaient avancé le départ d'une demi-heure, mais les manifestants parvinrent tout de même à jeter de nombreux tracts dans les wagons. Les soldats n'eurent d'autre choix que de rester immobiles et de laisser la foule agir. Le chef de gare fut contraint de couper les lignes téléphoniques, puis fut emporté par les manifestants.
De là, le cortège avançait comme une grande tempête, balayant les obstacles sur son passage, se dirigeant vers Cho Vuc puis suivant la route du district, traversant les villages de Phuc Hau, Phu Xa, Thong Lang, Hoang Can, et jusqu'à Thai Lao avant de descendre vers la capitale du district à Cau Duoc.
La marche de protestation était majestueuse et bruyante. Nombreux étaient ceux qui, travaillant dans les champs, s'emparaient de houes et de râteaux et suivaient le cortège, le pantalon retroussé et les pieds couverts de boue. Les cris de « Exonération d'impôts », « Report des impôts » et « Augmentation des salaires » attiraient une foule toujours plus nombreuse à cette journée de lutte.
Le porte-drapeau ouvrit la marche jusqu'au pont Mung, et le dernier groupe traversa le marché Can. Ainsi, tous avancèrent d'un pas rapide et bruyant, en direction de la résidence du gouverneur au pont Duoc et du consulat de Vinh.
Les slogans scandés par les paysans exprimaient les intérêts bien réels des ouvriers et des agriculteurs, et n'avaient rien d'irrationnel. Cependant, à Vinh, à cette époque, le commissaire Martin, le gouverneur général Pham Ba Pho, le chef de la police secrète Robert et le commandant militaire Petri… paniquaient et cherchaient désespérément une issue après avoir envoyé des renforts pour réprimer la manifestation. Martin lui-même télégraphia au bureau du gouverneur général français pour signaler l'ampleur et la persistance de cette manifestation.
Alors que les manifestants non armés atteignaient le champ de Đồng Quan du village de Thái Lão (où se trouve maintenant le site du Mémorial), un groupe de trois avions a plongé et a largué des bombes.
La fumée des tirs emplissait le ciel, se mêlant à la terre, au sable, à la végétation, et même aux os et à la chair de ceux qui manifestaient sans armes. Un crime odieux commis par l'empire français contre nos compatriotes épris de liberté et aspirant à vivre en paix sur les rives du Lam !
Nguyen Nam, commandant de l'Union des paysans rouges grièvement blessé, la chemise brune trempée de sang, tendit sa canne et un paquet de riz enveloppé dans des feuilles de bananier à son voisin. Regardant ses compagnons paysans, ses camarades partageant les mêmes maigres repas et les mêmes vêtements rapiécés, il prononça dans son dernier souffle :
– En avant tous ! Continuez d'avancer et tuez tous les envahisseurs étrangers !
Les manifestants obéirent. Dans les rangs, beaucoup portaient les bâtons ou les lances de ceux qui venaient de tomber, avec un sentiment de responsabilité accru. La lutte s'enrichit de nouveaux slogans :
«À bas les impérialistes français qui ont massacré les manifestants !»
«Nous sommes déterminés à venger ceux qui sont morts sous les bombes ennemies.»
Au même moment, toute la ville de Vinh-Ben-Thuy était en état d'alerte. Le chaos régnait en de nombreux endroits, notamment au consulat de France, au palais du gouverneur et à la caserne militaire. Des légionnaires étrangers, en uniformes rouges, verts et jaunes, armés jusqu'aux dents, avaient été déployés par leurs commandants pour protéger les bâtiments administratifs et les fortifications. Ils avaient dépêché un détachement vers le chef-lieu du district pour rejoindre les troupes déjà en place, espérant intercepter les manifestants à distance. Mais avant que ces derniers n'atteignent la ville, les commandants avaient déjà fui dans les villages pour se cacher. Pendant ce temps, les manifestants, tremblants, repoussaient les soldats qui continuaient d'avancer.
Dans les rangs, beaucoup portaient le bâton ou la pointe de lance d'un soldat tombé au combat, symbole de leur sens accru des responsabilités.
Soudain, nos commandants ont reçu un rapport selon lequel le préfet de Hung Nguyen, Pham Huu Van, avait abandonné son bureau, emmenant avec lui sa femme, ses enfants et plusieurs fonctionnaires, et s'était enfui à Vinh, cherchant refuge derrière les emplacements de mitrailleuses des soldats de la Légion étrangère.
En apprenant cette nouvelle, M. Lu(3)Debout au sommet d'un monticule de terre, les cheveux soigneusement coupés et le teint hâlé, il déclara solennellement et sérieusement :
L'ennemi a abandonné ce poste et a pris la fuite. Les colonialistes français et les dignitaires de la dynastie du Sud peuvent bien se cacher, mais ils ne peuvent échapper à leurs responsabilités ni effacer leurs crimes. Cette dette de sang sera payée par notre peuple pour les générations à venir. Nous sommes prêts à subir des pertes dans cette lutte pour remporter la victoire finale, forçant les colonialistes et les féodaux à rendre les usines aux ouvriers, la terre aux paysans et à accorder la liberté à tous les opprimés. Ce n'est que le premier combat. La lutte est encore ardue et féroce, mais l'ennemi devra assurément payer sa dette de sang. Notre révolution triomphera. J'exhorte notre peuple à rentrer chez lui et à se préparer aux combats de demain.
L'après-midi du 12 septembre, sous l'égide de plusieurs sections du Parti, des membres de la Ligue de la jeunesse communiste et des Forces d'autodéfense rouges étaient réunis pour aider les familles à enterrer leurs camarades tombés au combat, lorsqu'un ancien chef de village réactionnaire, avide de s'attirer les faveurs du peuple, se précipita à la capitale provinciale pour annoncer que la population manifestait à nouveau. Et voilà comment les envahisseurs français revinrent bombarder !
Le 12 septembre 1930, au milieu du massacre brutal perpétré par les impérialistes français, 217 de nos compatriotes ont été tués et 125 blessés.
Les martyrs thaï-laotiens sont tombés pour l'indépendance de la patrie et le bonheur du peuple. Parallèlement, le pouvoir soviétique s'est implanté dans de nombreuses zones rurales des provinces de Nghệ An et de Hộ Tinh.
(Enregistré en août 1976, d'après le témoignage de M. Nguyen Ngoc Cac (1902-1984), de la commune de Hung Long, district de Hung Nguyen)
(1) Elle porte le pseudonyme de Lam, originaire du village de Trung Can, commune de Nam Kim, membre du parti de la branche combinée de deux communes : Phu Long (Hung Nguyen) et Nam Kim (Nam Dan).
(2) Selon les manifestants de l'époque, il s'agissait de Mme Nguyen Thi Quang Thai, la sœur cadette de Mme Minh Khai (sa ville natale maternelle se trouve dans le village de Dao, Duc Tho, Ha Tinh).
(3) Chắt Lũ, également connu sous le nom de Lê Xuân Đào, était l'organisateur et le chef de cette manifestation, mais publiquement, devant la foule, la section du Parti a choisi Nguyễn Ngọc Ngoạn comme commandant général. Le camarade Ngoạn était alors suivi par la section du Parti communiste en vue d'une éventuelle adhésion.
