La vie de la chancelière allemande Angela Merkel en photos

September 25, 2017 08:17

(Baonghean.vn) - La chancelière allemande Angela Merkel a été réélue pour un quatrième mandat après que sa coalition de partis a remporté les élections générales hier, 24 septembre. Ci-dessous, des photos de la Dame de fer de l'Allemagne au cours de ses trois derniers mandats.

Angela Dorothea Merkel sinh ngày 17/4/1954 tại Hamburg, thành phố cảng miền Bắc nước Đức. Cha của bà là một mục sư, còn mẹ làm nội trợ. Khi còn nhỏ, cô bé Angela được miêu tả là một đứa trẻ thông minh, chăm chỉ, sáng dạ và có vẻ ngoài đáng yêu như thiên thần. Ở trường, Angela là một học sinh giỏi, đặc biệt ở môn tiếng Nga và toán học. Ảnh: Business Insider.
Angela Dorothea Merkel est née le 17 avril 1954 à Hambourg, une ville portuaire du nord de l'Allemagne. Son père était pasteur et sa mère femme au foyer. Enfant, Angela était décrite comme une enfant intelligente, travailleuse et brillante, à l'allure angélique. Photo : Business Insider.
Thời đi học, bà Merkel được đánh giá là một học sinh thông minh, cần cù, yêu thích toán học, từng giành được giải thưởng cao trong các cuộc thi nói tiếng Nga. Bức ảnh trên chụp bà Merkel (khoanh tròn) trong một cuộc thi toán học cấp quận. Bà sau này lấy bằng Tiến sỹ ngành Hóa học Lượng tử (Ảnh: Getty)
Durant ses années d'école, Merkel était considérée comme une élève intelligente et travailleuse, passionnée de mathématiques et qui remportait de prestigieux prix lors de concours de russophones. La photo ci-dessus montre Merkel (encerclée) participant à un concours de mathématiques au niveau du district. Elle a ensuite obtenu un doctorat en chimie quantique. Photo : Getty
Angela Merkel nghiên cứu vật lý ở Leipzig, nơi bà lần đầu gặp người chồng đầu tiên, Ulrich Merkel. Trong mắt ông, bà Angela là một
Angela Merkel a étudié la physique à Leipzig, où elle a rencontré son premier mari, Ulrich Merkel. Il la décrivait comme une femme « très amicale, ouverte et accessible ». Elle adorait voyager, et cette photo a été prise à Prague en 1982. Après avoir obtenu son diplôme universitaire, elle a travaillé à l'Académie des sciences d'Allemagne de l'Est, où elle a obtenu un doctorat en chimie quantique.
Merkel bắt đầu dấn thân vào chính trường từ năm 1989. Bà hoạt động trong Liên minh Dân chủ Thiên chúa giáo (CDU) sau khi Bức tường Berlin sụp đổ. Cựu thủ tướng Đức khi đó, ông Helmut Kohl, đã chỉ định bà vào nội các, bất chấp việc Merkel vẫn còn thiếu rất nhiều kinh nghiệm, bởi nhận ra tiềm năng ở người phụ nữ này. Ảnh: Reuters.
Merkel est entrée en politique en 1989, rejoignant l'Union chrétienne-démocrate (CDU) après la chute du mur de Berlin. L'ancien chancelier allemand Helmut Kohl l'a nommée au gouvernement malgré son manque d'expérience, percevant son potentiel. Photo : Reuters.
Tháng 1/1991, một tháng sau khi được bầu vào Quốc hội, bà Merkel được chỉ định vào nội các Đức và được Thủ tướng Helmut Kohl bổ nhiệm làm Bộ trưởng Phụ nữ và Thanh thiếu niên. Với tấm bằng tiến sĩ hoá học lượng tử, bà trở thành nhân tố nổi bật khi bước chân vào chính trường Đức sau khi Chiến tranh Lạnh kết thúc và bức tường Berlin sụp đổ.  Ảnh: Alamy.
En janvier 1991, un mois après son élection au Bundestag, Angela Merkel fut nommée au gouvernement fédéral et nommée ministre des Femmes et de la Jeunesse par le chancelier Helmut Kohl. Titulaire d'un doctorat en chimie quantique, elle devint une figure emblématique de la politique allemande après la fin de la guerre froide et la chute du mur de Berlin. Photo : Alamy.
Merkel (giữa) và ông Kohl (trái) tham dự một hội nghị của đảng Liên minh Dân chủ Cơ đốc giáo (CDU) năm 1991. Merkel khi đó là phó chủ tịch của đảng này. Việc bà Merkel, một người phụ nữ từ Đông Đức, trở thành thành viên của CDU và vươn lên vị trí đứng đầu khiến nhiều người bất ngờ.  Ảnh: Getty.
Merkel (au centre) et Kohl (à gauche) assistent à un congrès de l'Union chrétienne-démocrate (CDU) en 1991. Merkel était alors vice-présidente du parti. L'adhésion de Merkel, originaire d'Allemagne de l'Est, à la CDU et son accession à la tête du parti en ont surpris plus d'un. Photo : Getty.
Bà Merkel thăm một trạm xử lý nước ở Bad Honnef, Đức, năm 1995. Trước đó 1 năm, bà trở thành Bộ trưởng Môi trường, Bảo tồn Thiên nhiên và An toàn Hạt nhân. Thủ tướng Helmut Kohl khi đó muốn có một thành viên nữ, trầm lặng, đến từ Đông Đức, để bổ sung vào nội các đầu tiên sau khi nước Đức thống nhất. Bà Merkel là người được đề bạt và đã từng bước thăng tiến trong chính quyền của ông Kohl.  Ảnh: Getty.
Merkel visite une station d'épuration à Bad Honnef, en Allemagne, en 1995. Un an plus tôt, elle était devenue ministre de l'Environnement, de la Protection de la nature et de la Sûreté nucléaire. Le chancelier Helmut Kohl souhaitait une femme discrète, membre du gouvernement est-allemand, pour former son premier cabinet après la réunification allemande. Merkel fut nommée et gravit les échelons de Kohl. Photo : Getty.
Bà Merkel nghỉ hè ở Langballig, Đức vào năm 2002. Năm 2000, bà trở thành nữ chủ tịch đầu tiên của đảng CDU, khi đó là đảng đối lập. Năm 1999, cô gái trầm lặng đến từ Tamplin đã làm tất cả choáng váng. Helmut Kohl, người bảo trợ của bà Merkel, bị vướng vào bê bối nhận tiền quyên góp bất minh. Trong khi mọi người còn đang lúng túng, bà Merkel đã công khai tố cáo và kêu gọi ông Kohl từ chức trên mặt báo.  Ảnh: Roba.
En 2002, Merkel a passé l'été à Langballig, en Allemagne. En 2000, elle est devenue la première femme présidente de la CDU, alors parti d'opposition. En 1999, la discrète originaire de Tamplin a créé la surprise. Helmut Kohl, le parrain de Merkel, a été mêlé à un scandale de dons illégaux. Alors que la confusion persistait, Merkel a publiquement dénoncé Kohl et appelé à sa démission dans la presse. Photo : Roba.
Bà Merkel gặp Tổng thống Nga Vladimir Putin vào năm 2002. Bà Merkel nói tiếng Nga thành thạo trong khi ông Putin có thể nói tiếng Đức. Những năm đầu tiên của Merkel trong vai trò lãnh đạo đảng CDU không hề dễ dàng. Bà phải đối đầu với các đối thủ nam nặng ký nhưng đã vượt qua trở ngại với sự cứng rắn và thận trọng.  Ảnh: Sputnik/AP.
Merkel a rencontré le président russe Vladimir Poutine en 2002. Merkel parle couramment le russe, tandis que Poutine parle l'allemand. Les premières années de Merkel à la tête de la CDU n'ont pas été faciles. Elle a dû faire face à des adversaires masculins redoutables, mais les a surmontés avec fermeté et prudence. Photo : Sputnik/AP.
Bà Merkel phát biểu trước báo giới trong một chuyến công tác đảo Borkum năm 2004 trong vai trò Chủ tịch đảng Liên minh Dân chủ Thiên chúa giáo (CDU)  (Ảnh: David Hecker/AFP/Getty)
Angela Merkel s'adresse à la presse lors d'une visite sur l'île de Borkum en 2004, alors qu'elle était présidente de l'Union chrétienne-démocrate (CDU). Photo : David Hecker/AFP/Getty
Bà Merkel tuyên thệ nhậm chức thủ tướng Đức lần đầu vào tháng 11/2005. Sau hơn 12 năm cầm quyền, bà Merkel không chỉ được coi là người đứng đầu nền kinh tế lớn thứ 4 và người phụ nữ quyền lực nhất thế giới, mà còn là một bệ đỡ cho sự ổn định trong thời kỳ khủng hoảng toàn cầu.  Ảnh: Alamy.
Angela Merkel a prêté serment comme chancelière allemande pour la première fois en novembre 2005. Après plus de douze ans au pouvoir, elle est non seulement considérée comme la dirigeante de la quatrième économie mondiale et la femme la plus puissante du monde, mais aussi comme un pilier de la stabilité en cette période de crise mondiale. Photo : Alamy.
Bà Merkel được đánh giá là nhà lãnh đạo phù hợp nhất của nước Đức thống nhất. Ở Đức, bà Merkel có nickname là Mutti (co nghĩa là bà mẹ). Trong ảnh, bà thân mật chụp hình
Mme Merkel est considérée comme la dirigeante la plus apte à diriger une Allemagne unifiée. En Allemagne, elle est surnommée Mutti (qui signifie « mère »). Sur la photo, elle prend un selfie avec un jeune immigré berlinois. Photo : Reuters
Bà Merkel và Tổng thống Mỹ George W. Bush tới Stralsund, Đức, tháng 7/2006. Ông Bush đang giơ thùng cá mòi muối mà ông được tặng sau khi tới đây.  Ảnh: Corbis/Getty.
Mme Merkel et le président américain George W. Bush à Stralsund, en Allemagne, en juillet 2006. M. Bush brandit une boîte de sardines salées qu'on lui a remise à son arrivée. Photo : Corbis/Getty.
Thủ tướng Đức Angela Merkel cùng chồng Joachim Sauer (trái) và các vị khách khác nâng ly sau khi bà nhận Giải Leo Baeck tại Khách sạn Adlon ở Berlin, Đức, ngày 6/11/2007. Merkel và Sauer kết hôn từ năm 1998. Người chồng hiện tại của bà cũng là một người khá kín đáo và trầm lặng.  Ảnh: Getty.
La chancelière allemande Angela Merkel, son mari Joachim Sauer (à gauche) et d'autres invités lèvent leurs verres après avoir reçu le prix Leo Baeck à l'hôtel Adlon de Berlin, en Allemagne, le 6 novembre 2007. Merkel et Sauer sont mariés depuis 1998. Son mari actuel est également plutôt réservé et réservé. Photo : Getty.
Bà Merkel trò chuyện với Tổng thống Mỹ Obama bên lề hội nghị thượng đỉnh G7 ở Đức, tháng 6/2015. Năm 2014, bà tái đắc cử nhiệm kỳ thứ 3 và trở thành thủ tướng Đức thứ 3 trong thời hậu chiến nắm quyền trong 1 thập kỷ sau Konrad Adenauer và Helmut Kohl.  Ảnh: AFP/Getty.
Mme Merkel s'entretient avec le président américain Obama en marge du sommet du G7 en Allemagne, en juin 2015. En 2014, elle est réélue pour un troisième mandat et devient la troisième chancelière allemande de l'après-guerre à rester au pouvoir pendant une décennie, après Konrad Adenauer et Helmut Kohl. Photo : AFP/Getty.
Bà Merkel được Tạp chí Time chọn là Nhân vật của Năm vào năm 2015. Karl Vick, tổng biên tập của Time, mô tả bà là
Angela Merkel a été nommée Personnalité de l'année par le magazine Time en 2015. Karl Vick, rédacteur en chef du magazine, l'a décrite comme « la dirigeante de facto de l'Union européenne », à la tête du plus grand et du plus riche État membre de l'UE. Cette année-là, l'UE a été confrontée à deux « crises existentielles » que Angela Merkel a su surmonter. D'abord la crise de la dette grecque dans la zone euro, puis la crise migratoire. Photo : Time.
Bà Merkel và Thủ tướng Trung Quốc Lý Khắc Cường trong chuyến thăm Trung Quốc ngày 29/10/2015
Mme Merkel et le Premier ministre chinois Li Keqiang lors de leur visite en Chine, le 29 octobre 2015. Photo : PetroTimes
Bà Merkel và Tổng thống Mỹ Donald Trump tham dự buổi họp báo chung ở Nhà Trắng hồi tháng 3. Bà Merkel thường được mệnh danh là
Mme Merkel et le président américain Donald Trump ont participé à une conférence de presse conjointe à la Maison-Blanche en mars 2017. Mme Merkel est souvent qualifiée de « leader du monde libre », en opposition à M. Donald Trump et à sa politique de « l'Amérique d'abord ». Photo : AP.
Bà Merkel nâng cốc trong lễ hội Trudering ở Munich, Đức hồi tháng 5. Ở tuổi 64, bà Merkel đang trông đợi nhiệm kỳ thứ 4 trên cương vị thủ tướng Đức.  Ảnh: Reuters.
Mme Merkel lève son verre au festival Trudering à Munich, en Allemagne, en mai 2017. Photo : Reuters.
Thủ tướng Đức Angela Merkel tái đắc cử nhiệm kỳ 4 sau khi liên minh đảng của bà giành chiến thắng trong cuộc tổng tuyển cử hôm qua 24/9
À l'âge de 64 ans, Angela Merkel a été réélue pour un quatrième mandat après que sa coalition de partis a remporté les élections générales d'hier, le 24 septembre. Photo : Reuters

Paix

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La vie de la chancelière allemande Angela Merkel en photos
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO