Une vie pleine de bombes et de sang dans les yeux des enfants syriens

August 25, 2016 09:08

Coups de feu, bombardements et scènes de mort sont des images de la guerre en Syrie recréées à travers les dessins des enfants ici.

Những bức tranh hé lộ cảnh tượng khốc liệt mà những đứa trẻ phải chứng kiến mỗi ngày khi các thành phố Syria bị đánh bom và phe nổi dậy giao chiến với quân đội.Chúng là tác phẩm của các trẻ em đã may mắn thoát khỏi Syria và đang được chăm sóc tại một trung tâm phục hồi chức năng ở thành phố Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ, do tổ chức từ thiện Muntada Aid sáng lập.
Ces peintures révèlent les scènes brutales dont les enfants sont témoins chaque jour, alors que les villes syriennes sont bombardées et que les rebelles combattent l'armée. Elles ont été réalisées par des enfants ayant fui la Syrie et pris en charge dans un centre de réadaptation à Istanbul, en Turquie, géré par l'association caritative Muntada Aid. « Ces images témoignent de la réalité : la guerre perdure dans l'esprit des enfants », explique le professeur Tugba Ozturk, psychologue clinicien.
Hana, 10 tuổi, vẽ bộ xương của một xác chết mà em từng nhìn thấy ở Syria.
Hana, 10 ans, a dessiné le squelette d'un cadavre qu'elle a vu en Syrie. « Chaque fois que je fermais les yeux, je voyais le visage de cet homme. Je le voyais sur le mur de ma maison. Il me suivait tout le temps. J'avais tellement peur », se souvient Hana de ses cauchemars.
Amine, 7 tuổi, thức dậy giữa đêm, la hét và không thể đi ngủ lại. Trong tranh, em vẽ về khoảnh khắc trường học của chị gái bị các binh sĩ tấn công.
Amine, 7 ans, s'est réveillée en hurlant au milieu de la nuit et n'a pas pu se rendormir. Elle a dessiné l'école de sa sœur attaquée par des soldats.
Ahmed, 10 tuổi, cũng bị trầm cảm nặng khi được đưa tới trung tâm. Cậu bé mất mẹ và anh trai trong một vụ pháo kích ở Syria. Ahmed vẽ một đứa trẻ bị bao quanh bởi những quả bom đang được thả xuống.
Ahmed, 10 ans, était lui aussi profondément déprimé à son arrivée au centre. Il avait perdu sa mère et son frère dans un bombardement en Syrie. Ahmed a dessiné un enfant entouré de bombes. « Ce garçon est très triste, mais je ne veux pas parler de lui », a déclaré Ahmed.
Bức tranh thoạt nhìn có vẻ tươi sáng là tác phẩm của cô bé Rima, 10 tuổi.
Ce tableau apparemment lumineux est l'œuvre de Rima, 10 ans. « Personne ne joue avec elle à l'école, on la traite de "mendiante" et on lui dit de "rentrer chez elle" », explique Rima. « Le professeur lui crie dessus, personne ne lui parle, elle n'a pas d'amis et est très triste. »
Elin, 8 tuổi, vẽ một người đang bị bắn:
Elin, 8 ans, a dessiné quelqu'un en train de se faire tirer dessus : « C'était la première fois de ma vie que je voyais un cadavre gisant au sol. » Elle a fui en Turquie avec sa mère et ses deux frères et sœurs. Son père est toujours en Syrie et ils ignorent s'il est vivant ou mort.
Muhammed, 8 tuổi, vẽ lại hành trình vượt biển nguy hiểm đưa em đến Thổ Nhĩ Kỳ cùng mẹ và em gái hai tuổi sau khi cha mất trong chiến tranh.
Muhammed, huit ans, dessine le dangereux voyage en mer qui l'a conduit en Turquie avec sa mère et sa sœur de deux ans après la mort de son père à la guerre. « Ces hommes s'apprêtaient à larguer des bombes et celui-ci gonflait le bateau », explique-t-il. Rebecca Spence, employée de Muntada Aid, affirme que la guerre pourrait laisser une génération d'enfants avec des problèmes de santé mentale à long terme. Mais des signes positifs se manifestent chez les enfants du centre. Certains dessinent des images de Spiderman ou de super-héros sauvant la ville. Cela montre qu'ils reprennent espoir.

Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Une vie pleine de bombes et de sang dans les yeux des enfants syriens
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO