La vie des pêcheurs à Hoang Sa - Vietnam : la douleur de la perte

André Menras, un Français passionné du Vietnam, a réalisé le documentaire « Hoang Sa – Vietnam : La Douleur de la Perte ». Le film vient de sortir, bien qu'il soit sorti il ​​y a trois ans.

André Menras, né en France, est arrivé à Da Nang pour enseigner le français en 1968. Luttant contre la guerre, il a escaladé avec son ami Jean-Pierre Debris le Monument aux Marines à Saïgon pour y accrocher le drapeau du Front de libération nationale du Sud-Vietnam. Pour cette action, André Menras et Jean-Pierre Debris ont été emprisonnés. Après sa libération, André Menras a continué à s'engager au Vietnam par le biais de nombreuses activités pratiques. En novembre 2009, il a obtenu la nationalité vietnamienne sous le nom de Ho Cuong Quyet.

Le documentaire « Hoang Sa - Vietnam : La Douleur de la Perte » a été écrit et réalisé par André Menras - Ho Cuong Quyet. Il a été achevé en 2011 avec la collaboration d'une équipe de la Télévision de Hô-Chi-Minh-Ville, composée de Dao Quang Tue (caméraman), Nguyen Duong Khoi (monteur) et Thuy Trang (assistante réalisatrice). Il a été projeté le 11 juillet au siège de l'Union vietnamienne des associations scientifiques et technologiques à Hanoï.

André Menras - Ho Cuong Quyet (à gauche) et le professeur Chu Hao lors de la projection du film le 11 juillet à Hanoi.

Avant de filmer, André Menras a étudié attentivement les documents relatifs au conflit de Hoang Sa et s'est familiarisé avec la réalité des pêcheurs de Quang Ngai. Selon ses statistiques, entre 2002 et 2011, 110 bateaux de pêche ont été coulés à Hoang Sa, 500 personnes ont été arrêtées et jusqu'à 20 personnes ont été tuées. Il a également rencontré les pêcheurs arrêtés et les a écoutés raconter leurs jours d'emprisonnement, la faim et la soif qu'ils ont endurées, tels de misérables prisonniers de guerre.

André Menras et l'équipe du film se sont rendus en mer de Quang Ngai pour filmer et interviewer les pêcheurs. Le film est un mélange d'images, de récits, de commentaires et de documents relatant la souffrance endurée par les pêcheurs de Binh Chau et Ly Son. Les personnes interviewées et leurs récits témoignent de la douleur de ceux qui sont restés. Ils ont non seulement perdu des êtres chers, mais ont aussi porté une lourde dette. Mme Nguyen Thi Hao, de Binh Chau, Binh Son, Quang Ngai, avait un mari et des enfants partis en mer et jamais revenus, ainsi qu'une dette de 700 millions de VND à payer. Mme Le Thi Sanh n'a pu retenir ses larmes en évoquant son mari disparu en mer avec cinq autres personnes, la laissant seule avec ses trois enfants.

Les images des tombes à vent de Ly Son et les rituels spirituels de vénération de ceux qui ne sont jamais revenus de la mer, à la fin du film, gravent profondément la douleur de la perte. Pour construire une tombe à vent selon la coutume, il faut faire appel à un chaman, modeler un mannequin pour remplacer le défunt, y placer des objets symbolisant les organes internes et l'âme, puis l'y déposer. De telles tombes, vides de corps, bordent le cimetière.

André Menras a également souligné les actes insolents commis par la Chine contre les pêcheurs de Hoang Sa. M. Nguyen Van Can (An Hai, Quang Ngai) a déclaré que son père avait été arrêté par la Chine alors qu'il se rendait au récif de Bong Bay, dans l'archipel de Hoang Sa, pour pêcher en 2010. En 2011, son père s'est rendu à Hoang Sa et n'est jamais revenu. Lors d'un entretien avec les cinéastes, M. Nguyen Viet a déclaré que son fils, Nguyen Thanh Bien, avait été arrêté par la Chine alors qu'il était en mer à Hoang Sa en 2009, que son bateau avait été confisqué et que sa famille avait dû payer une rançon. Des documents attestant du montant de la rançon, s'élevant à des centaines de millions de dongs, en vietnamien et en chinois, ont également été présentés par M. Viet.

Le film recueille également des preuves de l'appartenance de Hoang Sa au Vietnam. André Menras a interviewé M. Vo Hien Dat, un pêcheur de 80 ans dont la famille vit à Ly Son depuis des générations. M. Dat a parlé de la cérémonie commémorative des soldats de Hoang Sa, une coutume ancestrale ici. Les cinéastes ont également rencontré M. Pham Thoai Tuyen, descendant de la famille Pham, l'une des sept premières familles à venir à Ly Son pour fonder le village d'An Vinh. M. Tuyen est le descendant d'un officier de l'armée envoyée par le roi Gia Long à Hoang Sa. Dans sa maison, M. Tuyen conserve plus d'un millier d'antiquités sur l'île de Ly Son, telles que des porcelaines, des statues anciennes, des pièces de monnaie, des statues Cham, des sceaux officiels et de nombreux édits en caractères chinois et nom... Parmi eux se trouvent des livres du roi Gia Long louant ceux qui sont allés à Hoang Sa. M. Tuyen a également présenté des documents anciens prouvant que ses ancêtres ont nommé deux îles à Hoang Sa, Huu Nhat et Quang Anh.

Quelques images du film.

Le réalisateur Dang Nhat Minh a un jour envoyé un courriel à André Menras pour lui confier : « André, j'ai honte de ne pas pouvoir réaliser un tel film. » Et le réalisateur Tran Van Thuy a déclaré à propos d'André Menras : « Sa personnalité et le contenu de ses films nous forcent à l'admirer. »

Lorsqu'on lui demande pourquoi un Français d'origine française s'intéresse autant au Vietnam, André Menras répond qu'il est reconnaissant envers ce pays, car c'est là qu'il a grandi. « Arrivé au Vietnam, jeune homme insouciant, je suis devenu un adulte ici. Pour moi, mon amour pour la France est un amour biologique, car c'est là que se trouvent ma patrie, mes parents et ma famille… J'aime le Vietnam du fond du cœur, de l'esprit, jusqu'aux pieds, et j'y ai pris des racines profondes », dit-il.

André Menras est actuellement au Vietnam. Le 13 juillet, il s'est rendu à Quang Ngai pour remettre aux pêcheurs de Ly Son et Binh Chau l'argent que les spectateurs du film Hoang Sa – Vietnam : La Douleur du Deuil ont donné. Il a annoncé qu'il poursuivrait prochainement le tournage d'un film à Hoang Sa. Menras a révélé : « J'ai déjà écrit le scénario, et le point de départ est la plateforme pétrolière Haiyang 981. »

Selon VnExpress